Воздушные диффузоры TROX CD10001

Продукт закончилсяview

Рис. 1: Принципиальная схема X-GRILLE Basic

1.  Передняя граница
2. Longitudinal blades
3. Centre mullion

Важные примечания

Информация в руководстве по установке

Эти инструкции обеспечат правильную установку, а также безопасное и эффективное обращение.
Перед началом работы персонал должен внимательно прочитать и понять настоящие инструкции. Основным условием безопасной работы является соблюдение всех указаний и инструкций по технике безопасности, содержащихся в настоящем руководстве.
Также действуют местные правила охраны здоровья и безопасности на рабочем месте и общие правила техники безопасности.
Другая применимая документация
В дополнение к настоящему руководству необходимо соблюдать следующие документы:

• Паспорта продукта

Объяснение символов

Меры предосторожности
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.

Ограничение ответственности

Вся информация и инструкции в настоящем руководстве составлены с учетом действующих стандартов и правил, современного уровня техники и наших многолетних знаний и опыта.
Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, возникший в результате:

• Несоблюдение данного руководства
• Unintended or improper use
• Эксплуатация или обращение с ней неподготовленным персоналом
• Несанкционированные модификации

Фактический объем поставки может отличаться от пояснений и иллюстраций, приведенных в настоящем руководстве, в связи со специальными версиями, использованием дополнительных опций заказа или в результате недавних технических изменений.

Безопасность

Предполагаемое использование
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
Персонал
Квалификация
Обученный персонал
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.

Промышленная защитная каска

Промышленные защитные каски защищают голову от падающих предметов, подвешенных грузов и последствий ударов головой о неподвижные предметы.

Защитные перчатки

Защитные перчатки защищают руки от трения, ссадин, проколов, глубоких порезов и прямого контакта с горячими поверхностями.

Защитная обувь

Защитная обувь защищает ноги от защемления, падения деталей и скольжения на скользкой поверхности.

Ремонт и замена деталей

Ремонтировать продукцию может только квалифицированный персонал, который должен использовать оригинальные запасные части.

Транспортировка и хранение
Проверка доставки

После доставки аккуратно снимите упаковку и проверьте устройство на наличие повреждений при транспортировке и комплектность. В случае повреждения при транспортировке или неполной поставки немедленно сообщите об этом экспедитору и поставщику. После осмотра товара положите изделие обратно в упаковку, чтобы защитить его от пыли и загрязнений.

Крепежный и монтажный материал

Если не указано иное, крепежные и установочные материалы не входят в комплект поставки и должны быть предоставлены заказчиком в соответствии с конкретной ситуацией монтажа.

Транспорт на месте

CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.

• Будьте осторожны при выполнении любых работ.
• Надевайте защитные перчатки, защитную обувь и каску.

Во время транспортировки соблюдайте следующие правила:

• Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
• По возможности доставьте изделие в транспортной упаковке до места установки.
• Используйте только подъемно-транспортное оборудование, рассчитанное на требуемую нагрузку.
• Во время транспортировки всегда предохраняйте груз от опрокидывания и падения.
• Громоздкое оборудование должно транспортироваться как минимум двумя людьми во избежание травм и повреждений.

Хранилище

• При хранении соблюдайте следующие правила:
• Храните продукт только в оригинальной упаковке
• Защищайте продукт от воздействия погодных условий
• Защищайте изделие от влаги, пыли и загрязнений
• Температура хранения: от -10 °C до 80 °C
• Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation

Упаковка

После распаковки утилизируйте упаковочный материал надлежащим образом.

Установка

Общая информация по установке

Персонал

• Обученный персонал

Защитное снаряжение

• Промышленная защитная каска
• Защитные перчатки
• Защитная обувь

При установке соблюдайте:

• Крепить изделие только к несущим элементам конструкции.
• Подвешивайте только с помощью собственного веса устройства. Соседние компоненты и соединительные воздуховоды должны поддерживаться отдельно.
• Используйте только утвержденный крепежный материал соответствующего размера (крепёжный материал не входит в комплект поставки).
• После установки воздухораспределители должны быть легкодоступны для очистки.
• Монтажные и уплотнительные материалы, предоставляемые производителем, обычно находятся в пакете, входящем в комплект поставки.

Protect the device from dust and con-tamination

Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.

Инструкции по технике безопасности при установке

CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.

Технические данные

Монтажное отверстие

Размеры и вес

L= Order length ventilation grille L

H= Order height ventilation grille H

х = Толщина стенки х

Installation opening no fixing

L = ventilation grille, order length: L – 15 mm

H = ventilation grille, order height: H – 15 mm

Sash fastener	мин.	макс.
длинный	0	10
середина	10	24
короткий	24	38

Вы можете увеличить clampдиапазон, укорачивая застежку створки по отметке.

1.  Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
2. Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing

Крепеж

Высота (ЧАС) [Мм]	Длина (L) [мм]
	Стандартная решетка									Линейный участок пути
										Конечный раздел		Средняя часть
	225	325	425	525	625	825	1025	1225	> 1225 до 2025	до 1225	> 1225	up to 1225 (special)	> 1225
125	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
225	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
325	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
425	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
525	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
2 Number of concealed screw fixings (depending on the grille size)

Вес [кг]

Высота Н [мм]	Длина (L) [мм]
	225	325	425	525	625	825	1025	1225
125	0.5	0.6	0.8	0.9	1.1	1.4	1.7	2.0
225	0.8	1.0	1.2	1.5	1.7	2.2	2.7	3.1
325	1.0	1.4	1.7	2.0	2.3	3.0	3.7	4.3
425	1.4	1.8	2.2	2.6	3.0	3.9	4.7	5.5
525	1.7	2.1	2.6	3.1	3.6	4.8	5.7	6.7

Грузы навесные D [кг]

H / L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.3	0.4	0.5	0.6	0.7	0.9	1.2	1.4	1.5	1.7	2.0	2.3
225	0.4	0.6	0.7	0.9	1.0	1.4	1.7	2.0	2.2	2.6	3.0	3.3
325		0.7	0.9	1.2	1.4	1.8	2.2	2.7	3.0	3.4	3.8	4.2
425					1.7	2.3	2.8	3.3	3.7	4.3	4.9	5.4
525							3.3	4.0	4.4	5.1	5.7	6.3

Вес навесного оборудования AG [кг]

H / L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.5	0.6	0.8	1.0	1.2	1.5	1.9	2.3	2.6	2.9	3.2	3.6
225	0.7	0.9	1.1	1.4	1.6	2.1	2.5	3.0	3.5	4.0	4.4	4.8
325		1.2	1.4	1.7	2.0	2.6	3.2	3.8	4.3	4.9	5.5	6.1
425					2.5	3.2	3.9	4.6	5.4	6.1	6.8	7.5
525							4.5	5.3	6.4	7.1	7.8	8.6

Installation of linear run sections

The individual parts of the linear run section are screwed together.

Монтажный подрамник

Монтажный подрамник B1

• Монтажный подрамник состоит из четырех секций рамы
• Соедините секции рамы вместе.
• Для настенного монтажа: разложите крепежные петли на стене, затем закрепите их раствором.
• Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
• Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
• Install the grille in the centre of the installation opening.

Детали установки

Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock

 

The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)

NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!

Установка решетки

Basic, concealed screw fixing

Воздушное соединение

Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar

Первоначальный ввод в эксплуатацию

Общая информация

Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:

• Проверьте правильность установки воздухораспределителей.
• Снимите защитную пленку, если таковая имеется.
• Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
• Проверьте правильность установки электрических соединений (если таковые имеются).
• Проверьте правильность крепления и соединения с воздуховодом.

For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.

Балансировка объемного расхода

When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
Осторожно поверните винт внутрь (по часовой стрелке) и наружу (против часовой стрелки), чтобы отрегулировать или закрепить удар и промах.amper. Винт можно ослабить торцевым ключом TX25.

• AG: С помощью ручной регулировки или рычага
• AS/SAS с отверткой с длиной лезвия (длина стержня) = 150 мм

 

Техническое обслуживание и чистка

• При чистке необходимо соблюдать следующие моменты:
• Применяются интервалы очистки, указанные в стандарте VDI 6022.
• Очистите поверхности с помощью рекламыamp ткань.
• Используйте только обычные бытовые чистящие средства, не используйте агрессивные чистящие средства.
• Не используйте чистящие средства, содержащие хлор.
• Не используйте приспособления для удаления стойких загрязнений, например чистящие губки или чистящий крем, так как они могут повредить поверхности.

Вывод из эксплуатации

По истечении срока службы устройство необходимо разобрать и утилизировать экологически безопасным способом.
Безопасность
Персонал

• Разборку может выполнять только специально обученный персонал.
• С электрической системой могут работать только обученные и квалифицированные электрики.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск получения травмы из-за неправильной разборки! Сохраненная остаточная энергия, острые кромки, острые точки и углы на приборе и внутри него или на необходимых инструментах могут стать причиной травм. Поэтому:

– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.

– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.

Утилизация

СРЕДА!

Опасность нанесения вреда окружающей среде из-за неправильной утилизации!
Неправильная утилизация может нанести вред окружающей среде.

• Обязательно соблюдайте соответствующие национальные руководящие принципы и правила.
•  В случае сомнений обратитесь в местные органы власти или в специализированную компанию по утилизации.

Поз.	Компонент	Material/waste code	Тип утилизации
1	Передняя решетка,	Алюминий	Переработка металлолома
2	Передняя граница	Оцинкованная сталь EWC 170404	Переработка металлолома
3	Attachment AG blades	Алюминий	Переработка металлолома
4	Приложение AS/SAS	Алюминий	Переработка металлолома
Европейский каталог отходов EWC

Часто задаваемые вопросы

Каково предполагаемое использование вентиляционной решетки X-GRILLE Basic?

The X-GRILLE Basic ventilation grille is intended for use in industrial and comfort areas to supply cooled or heated air to rooms connected to a central air handling unit.

Необходимо ли соблюдать особые меры предосторожности при установке?

Yes, it is essential to follow all safety instructions provided in the manual, including wearing industrial safety helmets and protective gloves when handling the air diffusers.

Документы/Ресурсы

Воздушные диффузоры TROX CD10001 [pdf] Руководство по эксплуатации CD10001 Воздушные диффузоры, CD10001, Воздушные диффузоры, Диффузоры

Ссылки

• Руководство пользователя