Многофункциональный контроль потока

Мультиконтроль потока PL

Flow Multi Control PL — это удлинитель, который позволяет
управлять несколькими устройствами одновременно. С помощью приложения Overmax Control или
Tuya Smart, вы можете легко управлять своими устройствами с вашего
смартфон. Перед использованием продукта, пожалуйста, прочитайте руководство пользователя
осторожно.

Инструкции по применению продукта

Регистрация нового пользователя

1. Загрузите приложение Overmax Control или Tuya Smart с iOS
   Магазин или Google Play.
2. Нажмите «Зарегистрироваться» в приложении и примите Политику конфиденциальности.
3. Введите свой номер телефона или адрес электронной почты, чтобы получить
   проверочный код.
4. Введите проверочный код в пустое поле.
5. Создайте уникальный пароль и нажмите «Готово».

Вход в существующую учетную запись

1. Откройте приложение Overmax Control или Tuya Smart.
2. Нажмите «Войти в существующую учетную запись».
3. Выберите свою страну/регион.
4. Введите правильный номер телефона или адрес электронной почты и пароль,
   затем авторизуйтесь.

Добавление устройства вручную

1. Включите удлинитель.
2. Подключите телефон к сети Wi-Fi, которую устройство будет
   подключиться позже.
3. Выберите Flow Multi Control из списка.
4. Выберите сеть Wi-Fi, к которой вы хотите подключить свое устройство.
   к.
5. Введите пароль от Wi-Fi и нажмите «Далее».
6. Подождите, пока устройство подключится к вашей сети Wi-Fi.
7. После подключения вы можете управлять своими устройствами через
   приложение.

Использование удлинителя

• Чтобы включить или выключить все розетки одновременно, нажмите кнопку
  (1).
• Чтобы включить или выключить отдельный сокет, выберите сокет и нажмите
  "Сохранить".
• Чтобы установить определенное время для включения или выключения розетки, выберите
  розетку и установите время. Нажмите «ОК», чтобы сохранить.

Примечание. Устройство поддерживает только сети Wi-Fi с частотой
2.4 ГГц. Если устройство не подключается к вашей сети Wi-Fi,
попробуйте сбросить его, нажав кнопку питания на 5 секунд.

Свяжитесь с нами по адресу pomoctechniczna@overmax.pl, если у вас есть
вопросы или опасения по поводу продукта.

Loading PDF…

−+Fit width100%View FullscreenDownload PDFPrint PDF

×

Loading PDF…

Мультиконтроль потока PL

Инструкция по обслуживанию / Руководство пользователя /

EN

Bedienungsanleitung / Manuale d'uso /

Manuel de l'Utilisateur / Manual de usuario / Handleiding /

DE

/ Vartotojo vadovas / Корисницкий приручник /

IT

Használati útmutató
FR

ES

NL

UK

LT

HR

HU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 23
12

13

14

15

16

17

введение

Дроги Клиенси! Dzikujemy za obdarzenie nas zaufaniem и wybranie marki Overmax. Dziki wykorzystaniu wysokiej jakoci materialów i nowoczesnych rozwiza technologicznych oddajemy w Twoje rce product perfecty do codziennego uytkowania. Jestemy pewni, e dziki ogromnej starannoci wykonania spelni on Twoje wymagania. Przed uyciem produktu zapoznaj si dokladnie z ponisz instrukcj obslugi.

Jeli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, kontaktuj si z nami: pomoctechniczna@overmax.pl

Przedluacz naley podlcza do gniazda z wtykiem ochronnym.

Загрузка приложений Wyszukaj с приложениями iOS Store / Google Play, «Overmax Control», а также без QR-кода и цифровых приложений. Moesz j cign на iOS и Android. Urzdzenie dziala równie z aplikacj Tuya Smart.

Приложение Overmax Control

Приложение Tuya Smart

PL

Rejestracja nowego uytkownika 1. W celu zarejestrowania si w aplikacji kliknij ,,Zarejestruj si” (рис.
1) а настpние пpжеcчитай и заакцептуй Polityk Prywatnoci (рис. 2). 2. Wpisz swój numer telefonu lub address e-mail w celu otrzymania
код верификационного (рис. 3). 3. Wpisz kod weryfikacyjny w puste pole (рис. 4). 4. Wpisz indywidualne haslo i kliknij ,,Zakoczono” (рис. 5).
Logowanie do istniejcego konta 1. W celu zalogowania si istniejce konto, kliknij ,,Zaloguj si
уйвайц истниейцего конта» (рис. 1). 2. Выбежский подъездный край/район. 3. Wpisz prawidlowy numer telefonu lub address e-mail oraz haslo,
настпние залогуй си.
Dodawanie urzdzenia rcznie (рис. 6) 1. Wlcz listw do prdu. Polcz phone z sieci WIFI, z któr
polczy si póniej urzdzenie. 2. Выбеж урздение Flow Multi Control з листы (рис. 7). 3. Wybierz sie Wi-Fi, z któr urzdzenie ma si polczy.
Провад хасло и кликний ,,Далей» (рис. 8). Предупреждение: Пользуйтесь подключением Wi-Fi 2.4 ГГц. 4. Джиэли лampка urzdzenia nie miga szybko, zresetuj je przytrzymujc przycisk wlczenia przez 5 s (рис. 9). 5. Urzdzenie podczas dodawania musi znajdowa si w niewielkiej odlegloci od routera (рис. 10). 6. Поправне додание урздения ознайми комуникат ,,Додано помыльние» (рис. 11). Moesz teraz wybra swoje urzdzenie z listy dodanych urzdze.
PL

Список панелей 1. W celu wlczenia lub wylczenia wszystkich gniazd listwy
jednoczenie wybierz (1) (рис. 12). 2. Istnieje moliwo wlczenia i wylczenia pojedynczego gniazda.
Когда у тебя есть клик на гвозде, кто-то может попасть в зону или в зону.
Гармонограмма 1. W celu ustawienia haromonogramu, w panelu listwy wybierz (2) (рис. 12). 2. Wybierz gniazdko, dla którego chcesz ustawi гармониграмма (рис. 15). 3. Выбеж ,,Додай” (рис. 16). 4. Wybierz godzin, o której wystpi ma wybrane zdarzenie,
а настпние кликний ,,Запіщ» (рис. 17).
Протокол 1. W panelu listwy wybierz (3) (рис. 12). 2. Wybierz gniazdko, które ma si wlczy lub wylczy po uplywie
окрелоньего часу (рис. 13). 3. Устав чась и выбеж ,,ОК» (рис. 14).
Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej. Zgodnie z Dyrektyw 2012/19/UE, niniejszy produkt podlega zbiórce selektywnej. Produktu nie naley wyrzuca wraz z odpadami komunalnymi, gdy moe stanowi on zagroenie dla rodowiska i zdrowia ludzi. Zuyty produkt naleyodda do punktu recyklingu urzdze elektrycznych i elektronicznych.
Zdjcia maj charakter pogldowy, rzeczywisty wygld produktów moe róni si od presentowanego na zdjciach.
PL

Введение

Уважаемый клиент! Спасибо, что доверяете нам и выбираете Overmax. Благодаря высококачественным материалам и современным решениям мы предлагаем вам продукт, идеально подходящий для повседневного использования. Мы убеждены, что продукт удовлетворит ваши требования, поскольку он был изготовлен с особой тщательностью. Прежде чем использовать продукт, пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство.

Если у вас есть какие-либо замечания или вопросы относительно продукта, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам: pomoctechniczna@overmax.pl

Используйте только при установке с заземляющим контактом.

Загрузить приложение Перейдите в iOS Store / Google Play, чтобы найти приложение «Overmax Control», или отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Вы можете скачать его на iOS и Android. Устройство также работает с приложением Tuya Smart.

Приложение Overmax Control

Приложение Tuya Smart

EN

Регистрация нового пользователя 1. Для регистрации в приложении нажмите «Регистрация» (рис. 1), а затем прочитайте
и принять Политику конфиденциальности (рис. 2). 2. Введите свой номер телефона или адрес электронной почты, чтобы получить
проверочный код (рис. 3). 3. Введите проверочный код в пустое поле (рис. 4). 4. Введите уникальный пароль и нажмите «Готово» (рис. 5).
Войдите в существующую учетную запись 1. Чтобы войти в существующую учетную запись, нажмите «Войти в существующую учетную запись».
(рисунок 1). 2. Выберите страну/регион. 3. Введите правильный номер телефона или адрес электронной почты и пароль,
войдите в систему после этого.
Добавление устройства вручную (рис. 6) 1. Включите удлинитель. Подключите телефон к Wi-Fi
сеть, к которой устройство подключится позже. 2. Выберите Flow Multi Control из списка (рис. 7). 3. Выберите сеть Wi-Fi, к которой вы хотите подключить свое устройство.
Введите пароль и нажмите «Далее» (рис. 8). Примечание. Поддерживаются только сети Wi-Fi 2.4 ГГц. 4. Если индикатор устройства не мигает быстро, сбросьте его, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ в течение 5 секунд. (рис. 9). 5. При добавлении устройство должно находиться очень близко к роутеру (рис. 10). 6. Если устройство добавлено правильно, вы увидите сообщение «Добавлено успешно» (рис. 11). Теперь вы можете выбрать свое устройство из списка добавленных устройств.
EN

Панель 1. Чтобы активировать или деактивировать все порты, одновременно выберите (1)
(рис. 12). 2. Можно активировать и деактивировать один порт. Для этого нажмите
порт, который вы хотите включить или выключить.
Расписание 1. Чтобы установить расписание, выберите (2) на панели (рис. 12). 2. Выберите порт, для которого вы хотите установить расписание (рис. 15). 3. Выберите «Добавить» (рис. 16). 4. Установите время, когда должно произойти конкретное событие, а затем нажмите
,,Сохранить» (рис. 17).
Таймер 1. Выберите (3) на панели (рис. 12). 2. Выберите порт, который необходимо активировать или деактивировать после определенного
период времени (рис. 13). 3. Установите время и нажмите «ОК» (рис. 14).
Продукт соответствует требованиям директив ЕС. В соответствии с Директивой 2012/19/ЕС этот продукт подлежит выборочному сбору. Изделие нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами, поскольку оно может представлять угрозу для окружающей среды и здоровья человека. Пришедший в негодность товар необходимо сдать в пункт утилизации электрики и электроники.
Изображения только для справки. Реальный дизайн изделий может отличаться от представленного на фотографиях.
EN

Einführung

Сер геертер Кунде! Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut und die Marke Overmax gewählt haben. Die Stoffe höchster Qualität und moderne technologische Lösungen sorgen dafür, dass wir Ihnen das Ideale Produkt für den täglichen Bedarf übergeben. Wir sind sicher, dass die sorgfältige Ausführung Ihre Anforderungen erfüllt. Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen Sie bitte genau die vorliegende Bedienungsanleitung. Falls Sie Fragen oder Anmerkungen zu dem gekauften Produkt haben, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: pomoctechniczna@overmax.pl

Das Verlängerungskabel sollte an eine Steckdose mit Schutzstecker angeschlossen werden.

Приложение загружено в iOS Store/Google Play, например, приложение «Overmax Control» или сканирование QR-кода и приложение загружено. Sie können sie sowohl für iOS as auch für Android herunterladen. Das Gerät funktioniert Auch mit der Tuya Smart App.

Приложение Overmax Control

Приложение Tuya Smart

DE

Neuen Nutzer registrieren 1. Um sich in der Applikation zu registrieren, click Sie
«Registrieren» an (Abb. 1), dann lesen und akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung (Abb. 2). 2. Geben Sie Ihre Telefonnummer или Ihre E-Mail-Adresse ein, um einen Verifizierungscode zu erhalten (Abb. 3). 3. Geben Sie den Verifizierungscode in das leere Feld ein (абб. 4). 4. Geben Sie Ihr Passwort ein und klicken Sie «Abgeschlossen» (абз. 5).
Einloggen in ein existsierendes Konto 1. Um sich in ein existsierendes Konto einzuloggen, klicken Sie
,,Einloggen in existsierendes Konto” (абз. 1). 2. Wählen Sie ein entsprechendes Land/eine entsprechende Region. 3. Geben Sie Ihre Telefonnummer или Ihre E-Mail-Adresse und
Ein Passwort ein, dann loggen Sie sich ein.
Das Gerät manuell hinzufügen (абб. 6) 1. Steckdosenleiste einschalten. Verbinden Sie das Telefon mit dem Wi-
Fi-Netzwerk, mit dem das Gerät später eine Verbindung herstellen wird. 2. Auf der Liste wählen Sie das Gerät Flow Multi Control (абб. 7). 3. Wählen Sie ein Wi-Fi-Netzwerk, mit dem sich das Gerät verbinden
продать. Geben Sie das Passwort ein und klicken Sie ,,weiter” an (Абб. 8). Achtung: Beient werden nur die Netzwerke W-Fi 2.4 ГГц. 4. Wenn die Leuchte des Geräts nicht schnell blinkt, setzen Sie es zurück, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken und 5 Sekunden lang halten (абб. 9). 5. Beim Hinzufügen des Geräts muss es sich in der Nähe vom Router befinden (абб. 10). 6. Ein richtiges Hinzufügen des Geräts wird durch die Nachricht,,Erfolgreich hinzugefügt”mitgeteilt (абб. 11). Sie können jetzt Ihr Gerät auf der Liste der hinzugefügten Geräte wählen.
DE

Panel der Leiste 1. Um alle Steckdosen der Leiste einoder auszuschalten wählen
Sie gleichzeitig (1) (абб. 12). 2. Es ist möglich, nur eine einzelne Steckdose ein- und auszuschalten.
Dazu klicken Sie auf die Steckdose, die einoder ausgeschaltet werden soll.
Zeitplan 1. Um den Zeitplan einzustellen, wählen Sie (2) на панели
der Leiste (абб. 12). 2. Wählen Sie die Steckdose, für die Sie den Zeitplan einstellen
möchtest (абб. 15). 3. Wählen Sie ,,Hinzufügen» (абб. 16). 4. Wählen Sie die Uhrzeit, wann ein bestimmtes Ereignis erfolgen
soll, dann klicken Sie ,,Speichern” an (Абб. 17).
Minutenzeiger 1. Auf dem Panel der Leiste wählen Sie (3) (абб. 12). 2. Wählen Sie die Steckdose, die sich nach dem Ablauf einer
bestimmten Zeit einoder ausschalten soll (абз. 13). 3. Stellen Sie die Zeit ein und wählen Sie ,,OK» (абз. 14).
Das Produkt stimmt mit den Richtlinien der Europäischen Union. Gemäß der Richtlinie 2012/19/UE unterliegt das Produkt einer getrennten Sammlung. Das Produkt darf man nicht zusammen mit kommunalen Abfällen entsorgen, weil das Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen bilden kann. Das verbrauchte Produkt proll man in einem entsprechenden Rücknahmepunkt für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückgeben.
Die Abbildungen sind nur anschhaulich, das wirkliche Aussehen der Produkte kann von den Abbildungen abweichen.
DE

Введение

Нееврейский клиент! Ringraziamo для авер рипосто в Noi la Vostra fiducia и авер scelto prodotto ди ип Marchio Overmax. Grazie all'uso di materiali di alta qualità e soluzioni technologiche moderne, Vi offriamo un prodotto Ideale per l'uso quotidiano. Siamo sicuri che, grazie alla grande cura posta nella sua fabbricazione, soddisferà le vostre esigenze. Prima ди utilizzare иль prodotto, си prega ди leggere attentamente questo manuale.

Напишите комментарий о приобретении продукции, свяжитесь с нами по адресу pomoctechniczna@overmax.pl

La prolunga deve essere collegata una presa con spina di protezione.

Загрузите приложение Cerca в iOS Store / Google Play Приложение «Overmax Control» или сканирование кода QR и скачайте приложение. Бесплатно Скачать на iOS и Android. Функциональный диспозитив также с приложением Tuya Smart.

Приложение Overmax Control

Приложение Tuya Smart

IT

Registrazione di un nuovo utente 1. Per registrarsi nell'applicazione clickcare su «Registrati» (рис. 1) e poi
получить информацию о конфиденциальности (рис. 2). 2. Inserisci il proprio numero di telefono o l'indirizzo e-mail per
ottenre un codic edi verifica (рис. 3). 3. Inserisci il codice di verifica nel campо вуото (рис. 4). 4. Inserisci la tua password Individuale e Cliccate su ,,Finito» (рис. 5).
Доступ к постоянной учетной записи 1. Для доступа к постоянной учетной записи, нажмите кнопку ,,Accedi
usando un account esistente» (рис. 1). 2. Выбор места/региона. 3. Inserisci un numero di telefono valido o un indirizzo e-mail e
пароль, poi accedi.
Руководство по установке устройств (рис. 6) 1. Accendi la ciabatta. Подключи телефон к сети Wi-Fi и получи
dispositivo си connetterà in seguito. 2. Выберите устройство Flow Multi Control (рис. 7). 3. Выберите сеть Wi-Fi с помощью устройства, подключенного к сети.
Inserisci la password e clicca ,,Avanti» (рис. 8). Примечание. Только один Wi-Fi 2.4 ГГц поддерживает только один из них. 4. Се ла лampadina del dispositivo non pulsa velocemente, resettalo tenendo premuto il pulsante di accensione 5 secondi (рис. 9). 5. Durante l'aggiunta il dispositivo deve essere nelle imimum vicinanze dal Reuter (рис. 10). 6. Se il dispositivo è stato aggiunto correttamente, verrà visualizzato il messaggio ,,Aggiunto con Successo”. (рис. 11). Ora puoi selezionare il tuo dispositivo dall'elenco dei dispositivi aggiunti.
IT

Панель списка 1. Чтобы добавить все листочки, нажмите на них сверху.
темп, селезиона (1) (рис. 12). 2. È possibile accendere или spegnere una singola presa. Сказка прекрасная,
clicca sulla presa che deve essere accesa o spana.
Программа 1. Perimpostareunprogrammanelpannellodellistelloseleziona(2)(рис.12). 2. Выделите ла преса для того, чтобы запрограммировать его на качество (рис. 15). 3. Selezionare ,,Aggiungi” (рис. 16). 4. Seleziona l'ora in cui l'evento selezionato deve verificarsi, e poi
clicca su ,,Salva» (рис. 17).
Contaminuti 1. Nel pannello del listello, selezionare (3) (рис. 12). 2. Seleziona la presa che deve essere accendersi o spegnersi dopo
un certo tempo (рис. 13). 3. Impostare l’ora e selezionare ,,OK» (рис. 14).
Продукт соответствует требованиям директивы dell'Unione Europea. В соответствии с директивой 2012/19/UE, этот продукт был разработан для набора отличий. Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici perché può costituire una minaccia per l'ambiente e la salute umana. Si prega di restituire il vecchio prodotto al punto di raccolta applicbile per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettronicche.
Le foto sono solo a scopo illustrativo, l'aspetto reale dei prodotti può Differentire da Quelli Presentati Nelle Immagini.
IT

Введение

Шер клиент! Merci de nous avoir fait confiance et d'avoir choisi la marque Overmax. Грация на использование лучших материалов и инновационных технологий, nous vous donnons un produit parfait à l'usage quotidien. Nous sommes sûrs que grâce à un grand soin que nous avons pris pour fabriquer ce produit, il répondra à toutes vos exigences. Avant d'utiliser le produit pour la première fois, lisez внимательность ce mode d'emploi. Si vous avez des вопросы или remarques родственники au produit acheté, n'hésitez pas à nous контактное лицо по адресу: pomoctechniczna@overmax.pl

La rallonge doit être connectée à une Prize avec une fiche de Protection.

Зарядка приложения Найдите приложение «Overmax Control» в iOS Store / Google Play или отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Вы можете использовать зарядное устройство для iOS и Android. L'appareil fonctionne également avec l'application Tuya Smart.

Приложение Overmax Control

Приложение Tuya Smart

FR

Inscription d'un nouvel utilisateur 1. En vue de vous inscrire sur l'application, cliquez le champ «
inscrivez-vous» (рис. 1), puis lisez et acceptez la Politique de Privacy (рис. 2). 2. Saisissez votre numéro de téléphone ou votre addresse e-mail en vue de recevoir un code de verification (рис. 3). 3. Saisissez le code de vérification dans le champ см. (рис. 4). 4. Saisissez le mot de passe individuel et cliquez le champ «Термине» (рис. 5).
Connexion à un compte Existant 1. En vue de vous connecter à un compte Existant, cliquez sur le
champ «Существующий соединитель не существует» (рис. 1). 2. Sélectionnez le Pays/la Région appropriée. 3. Saisissez le numéro de téléphone ou l'adresse courriel correcte
et le mot de passe, puis Connectez-Vous.
Ajout manuel de l'appareil (рис. 6) 1. Allumez la multiprise. Connectez le téléphone au réseau Wi-Fi
auquel l'appareil se connectera plus tard. 2. Sélectionnez l'appareil Flow Multi Control из списка (рис. 7). 3. Sélectionnez le réseau Wifi avec lequel vous souhaitez Connector
одежда. Saisissez le mot de passe et cliquez sur «Suivant» (рис. 8). Внимание: нет поддержки Wi-Fi 2.4 ГГц. 4. Si le voyant de l'appareil ne clignote pas rapidement, reinitialisezle, en tenant le bouton d'allumage enfoncé Pendant 5 sec (рис. 9). 5. Подвеска L'appareil doit se trouver près du routeur l'ajout (рис. 10). 6. L'ajout correct de l'appareil sera communiqué par le message «Ajout réussi» (рис. 11). Vous pouvez sélectionner maintenant votre appareil de la liste des appareils ajoutés.
FR

Panneau de la barre multiprise 1. En vue d'allumer ou d'éteindre toutes les prises de la barre en
même temps, sélectionnez (1) (рис. 12). 2. Il est возможно d'allumer ou d'éteindre une Prize simple. сегодня
effet, cliquez sur la Prize Que Vous souhaitez allumer ou éteindre.
Calendrier 1. Залейте файл конфигурации календаря. Dans le panneau de la barre,
sélectionnez (2) (рис. 12). 2. Sélectionnez la Prize pour laquelle vous souhaitez configurer
le calendrier (рис. 15). 3. Sélectionnez «Ajouter» (рис. 16). 4. Sélectionnez l'heure à laquelle un événement en question est
cense avoir lieu et puis cliquez sur «Enregistrer» (рис. 17).
Compte à rebours 1. Dans le panneau de la barre, sélectionnez (3) (рис. 12). 2. Sélectionnez la Prize que vous souhaitez allumer ou éteindre
après qu'un délai en question découle (рис. 13). 3. Настройте температуру и выбор «OK» (рис. 14).
Продукция соответствует требованиям директив Европейского Союза: соответствует директиве 2012/19/ЕС, нынешняя продукция соответствует требованиям отдельных сборов. Le produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers, car il peut êtrehazardeux pour l'environnement et pour les gens. Le produit использует devrait être remis à un point de recyclage électriques et électroniques.
Les photos sont à caractère informatif, l'apparence réelle des produits peut varier de celle présentée sur les photos.
FR

Введение

¡Оценка клиента! Gracias por confiar en nosotros y elegir la marca Overmax. Gracias a la utilización de materiales de alta calidad y modernas soluciones tecnológicas te proporcionamos un producto perfect para el uso diario. Estamos seguros de que cumplirá tus expectativas gracias al gran cuidado puesto en su Fabricación. Antes де utilizar эль producto, lee atentamente лас siguientes instrucciones де uso. Si tienes algún comentario o pregunta sobre algún producto que hayas comprado, por favour, contacta con nosotros en: pomoctechniczna@overmax.pl

El кабель де extensión debe conectarse ип enchufe мошенник ип enchufe протектор.

Descargar la aplicación Busca en la aplicación,,Overmax Control” de la tienda iOS/Google Play or escanea el código QR y descarga la aplication. Бесплатно Бесплатно скачать на iOS и Android. El dispositivo también funciona con la aplicación Tuya Smart.

Приложение Overmax Control

Приложение Tuya Smart

ES

Registrar usuario nuevo 1. Para registrarte en la aplication, haz clic en ,,Registrarse» (рис. 1) y
luego lee y acepta la Política de privacidad (рис. 2). 2. Ingresa tu número de teléfono o dirección de correo electronico
para recibir el código de verificación (рис. 3). 3. ввести el código de verificación en el campo ан бланко (рис.4). 4. Введите la contraseña personal y haz clic en «Finalizado» (рис. 5).
Инициировать сеанс в уже существующем 1. Пара инициировать сеанс в уже существующем, haz clic en ,,Iniciar
sesión con una cuenta Existente» (рис. 1). 2. Selecciona el país/la región apropiada. 3. Ingresa un número de teléfono или dirección de correo electronico
y contraseña validos, luego inicia la sesion.
Agregar un dispositivo manualmente (рис. 6) 1. Encienda la regleta. Conecte el teléfono a la red Wi-Fi a la que
себе conectará эль dispositivo más adelante. 2. Выберите диспозитив Flow Color из списка (рис. 7). 3. Выбор красного Wi-Fi в соответствии с вашими предпочтениями.
диспозитив. Введите la contraseña y haz clic en «Siguiente» (рис. 8). Примечание: разрешен только один Wi-Fi на частоте 2,4 ГГц. 4. Si la luz del dispositivo no parpadea rápidamente, reiníciala manteniendo presionado el botón ON en el controlador durante 5 segundos (рис. 9). 5. Cuando agregas el dispositivo, debes ubicarte cerca del enrutador (рис. 10). 6. La adición exitosa del dispositivo será confirmada por el mensaje «Agregado exitosamente» (рис. 11). Ahora puedes seleccionar tu dispositivo de la lista de dispositivos agregados
ES

Панель списка 1. Para habilitar o deshabilitar todos los enchufes del listón al
mismo tiempo, selecciona (1) (рис. 12). 2. Es posible encender y apagar un solo enchufe. Para hacer esto,
нажмите на кнопку, чтобы включить или отключить.
Horario 1. Para configurar el horario, selecciona (2) en el panel de listones (рис. 12). 2. Selecciona el enchufe para el que deseas configurar el horario (рис. 15). 3. Selecciona,,Agregar” (рис. 16). 4. Selecciona la hora a la que se producirá el evento seleccionado
y luego haz clic en ,,Guardar» (рис. 17).
Contador regresivo 1. Selecciona (3) en el panel de listones (рис. 12). 2. Selecciona la toma para encender o apagar después de un cierto
период времени (рис. 13). 3. Configura la hora y selecciona «Aceptar» (рис. 14).
El producto cumple con los requisitos de las directivas de la Unión Europea. De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, este producto está sujeto a recogida selectiva. El producto не debe desecharse кон лос residuos urbanos, я дие puede репрезентар уна amenaza пункт эль medio ambiente у ла Salud Humana. El producto usado debe llevarse al punto de reciclaje de dispositivos eléctricos y electronicos.
Фотографии — это только иллюстрации, а настоящее изображение продуктов может отличаться от того, что представлено на фотографиях.
ES

Инлейдинг

Лучший клан! Bedankt voor het vertrouwen dat u in ons stelt en voor het merk Overmax heeft gekozen. Dankzij het gebruik van hoogwaardige materialen en moderne technologische oplossingen bieden wij u een product DAT Idealal Voor dagelijks gebruik. Wij zijn er zeker van dat het dankzij veel vakmanschap aan uw eisen voldoet. Lees voor het gebruik van het product de volgende gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Кроме того, у вас есть возможность узнать больше о продукте gekocht neem dan, связаться с ним можно: pomoctechniczna@overmax.pl

Het verlengsnoer moet worden aangesloten op een stopcontact встретил ee beschermende stekker.

Загрузите приложение Zoek в iOS Store / приложение Google Play «Overmax Control», отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Его можно скачать для iOS и Android. Он работает с приложением Tuya Smart-app.

Приложение Overmax Control

Приложение Tuya Smart

NL

Registratie van nieuwe gebruiker 1. Om je in application te registreren klik op ,,Registreren» (рис. 1) en
следует принять меры безопасности (рис. 2). 2. Voer uw telefoonnummer адресов электронной почты в om de verificatiecode
те онванген (рис. 3). 3. Voer de verificatiecode in het lege veld in (рис. 4). 4. Voer je individuele wachtwoord in en klik op «Voltooid» (рис. 5)
Войдите в лучший аккаунт
Meet een bestaande account» (рис. 1). 2. Kies he juiste земли de juiste regio. 3. Voer een geldig telefoonnummer e-mailadres en wachtwoord
войдите в систему.
Apparaat handmatig toevoegen (рис. 6) 1. Schakel de stekkerdoos in. Verbind de telefoon met het Wi-
Fi-netwerk waarmee het apparaat, позднее завершившийся zal maken. 2. Устройство Selecteer Flow Multi Control в соответствии с указаниями (рис. 7). 3. Выберите Wi-Fi-netwerk waarmee u verbinding wilt made.
Voer het wachtwoord in en klik op ,,Volgende». (рис. 8). Заявление: Все сети Wi-Fi 2,4 ГГц включены. 4. Все аппаратыampje niet snel knippert, reset het dan door de aan / uit-knop 5 seconden ingedrukt te houden (рис. 9). 5. Bij het toevoegen moet zich het apparaat op korte afstand van de router bevinden (рис. 10). 6. «Альс хет аппарат успеха — это то, что нужно, чтобы слиться, добиться успеха» (рис. 11). Je kunt nu je apparaat selecteren uit de lijst van toegevoegde apparaten.
NL

Bedieningspanel 1. Om alle anansluitingen op het panel tegelijk in of uit te schakelen,
selecteer je (1) (рис. 12). 2. Je kunt afzonderlijke aansluitingen in- en uitschakelen. Клик
hiervoor op de aanluiting dat je wilt in- of uitschakelen.
Tijdschema 1. Om het tijdschema in te stellen: selecteer de ananluiting op het
панель (2) (рис. 12 ). 2. Выберите eerdeaanluitingwaarvoorjehettijdschemawiltinstellen (рис. 15). 3. Selecteer «Toevoegen» (рис. 16). 4. Selecteer het tijdstip waarop je de geselecteerde gebeurtenis
wilt laten plaatsvinden, en klik vervolgens op ,,Opslaan» (рис. 17).
Таймер 1. Кнопка выбора (3) панели управления (рис. 12). 2. Selecteer de ananluiting die je na een bepaalde tijd wilt in- of
uitschakelen (рис. 13). 3. Сделай паузу в селекторе «ОК» (рис. 14).
Het product voldoet aan de eisen van derichtlijnen van de Europese Unie. В overeenstemming встретил Richtlijn 2012/19/EU moet dit product gescheiden worden ingezameld. Het product mag niet met het huisvuil worden weggegooid omdat het een risico voor het milieu en de volksgezondheid kan opleveren. Breng het gebruikte product terug naar het punt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd.
zijn alleen ter referentie De foto, het werkelijke product kan afwijken van de foto's.
NL

! я сверхмакс. , , . , . .

– , , ' : pomoctechniczna@overmax.pl

.

iOS Store/Google Play ,,Overmax Control” QR- . iOS Андроид. Туя Смарт.

Приложение Overmax Control

Приложение Tuya Smart

UK

1. ,
,,» (. 1) (. 2). 2. , . (. 3). 3. (. 4). 4. ,,» (. 5).
1. ,
,,» (. 1). 2. /. 3.
, .
(. 6) 1. . Wi-Fi,
' . 2. Мультиконтроль расхода (. 7). 3. Wi-Fi,
. ,,» (. 8). : Wi-Fi 2.4 . 4. , , 5 (. 9). 5. (. 10). 6. ,,» (. 11). .
UK

1. '
(1) (. 12). 2. '.
',.
1. , (2)
(. 12). 2. ',
(. 15). 3. ,,» (. 16). 4. , ,
,,» (. 17).
1. (3) (. 12). 2. ',
(. 13). 3. «ОК» (. 14).
. 2012/19/ . , ' . .
, .
UK

вадас

Gerbias Kliente! Dkojame, kad pasitikjote mumis ir pasirinkote preks zenkl ,,Overmax». Dl aukstos kokybs medziag panaudojimo ir moderni technologini sprendim mes silome Jums produkt, kuris perfectiai tinka kasdieniam naudojimui. Esame tikri, kad dl kruopstaus pagaminimo, jis puikiai atitiks Js reikalavimus. Pries naudodami gamin, atidziai perskaitykite sias instrukcijas.

Пожалуйста, прокомментируйте, как выглядит продукт, и сообщите об этом маме: pomoctechniczna@overmax.pl

Prailginimo laydas turi bti prijungtas prie lizdo su apsauginiu kistuku.

Программы, установленные в Suraskite iOS Store / Google Play, программа «Overmax Control» с использованием QR-кода и парсерской программы. Galite j atsisisti iOS ir Android. Prietaisas taip pat veikia su Tuya Smart programle.

Приложение Overmax Control

Приложение Tuya Smart

LT

Новый вариант регистрации 1. Нордовые программы регистрации, воспользуйтесь возможностью
,,registruotis” (1 пав.) a tada perskaitykite ir sutikite su privatumo politika (2 пав.). 2. Nordami gauti patvirtinimo kod, veskite savo telefono numer arba el. Пасто адрес (3 пав.). 3. Tusciame lauke veskite patvirtinimo kod (4 пав.). 4. Веските отдельные slaptazod ir spustelkite ,,baigti» (5 пав.).
Prisijungimas prie paskyros 1. Nordami prisijungti prie esamos paskyros, спускелките
,,prisijungti naudojant esam paskyr» (1 пав.). 2. Пасиринкит атитинкам Сал/Обл. 3. veskite galiojant phone numer arba el. Пасто адрес ир
slaptazod, тада prisijunkite.
renginio pridjimas rankiniu bdu (6 пав.) 1. junkite maitinimo lizd. Присоедините телефонный звонок ,,Wi-Fi” tinklo,
prie kurio vliau prisijungs renginys. 2. Срасо пасиринките «Flow Multi Control» ренгин (7 пав.). 3. Пасиринките «Wi-Fi» tinkl, prie kurio norite prijungti savo rengin.
veskite slaptazod ir spustelkite ,,Kitas” (8 пав.). Пастаба: палайкоми тик 2,4 ГГц ,,Wi-Fi” тинклай. 4. Jei prietaiso lemput greitai nemirksi, nustatykite j is naujo 5 sekundes laikydami nuspaud maitinimo mygtuk (9 пав.). 5. Pridedant prietaisas turi bti arti marsrutizatoriaus (10 пав.). 6. Po skmingo renginio pridjimo pasirodys pranesimas ,,Pridta skmingai” (11 пав.). Dabar galite pasirinkti savo rengin is pridt rengini sraso.
LT

Lizd juosta 1. Nordami jungti arba isjungti visus juostinius lizdus vienu metu,
пасиринкит (1) (12 пав.). 2. Galima jungti arba isjungti pavienius lizdus. Нордами тай
падарити, спустелките лизд, кур норите джунгти арба исджунгти.
Тваркарастис 1. Нордами нустатити тваркараст. Lizd juostoje pasirinkite (2)
(12 паб.). 2. Пасиринките лизд, куриам норит нустатити тваркараст (15 пав.). 3. Пасиринките «Придти» (16 пав.). 4. Pasirinkite laik, kada turi vykti pasirinktas vykis, tada
спустелкит,,Issaugoti” (17 пав.)
Laikmatis 1. Lizd juostoje pasirinkite (3) (12 пав.). 2. Pasirinkite lizd, kuris sijungs arba issijungs po nurodyto laiko
(13 паб.). 3. Nustatykite laik ir pasirinkite ,,OK» (14 пав.).
Продукты приобретаются Europos Sjungos по указанию рейкалавимус. Pagal 2012/19 / ES direktyv, siam produktui yra taikomas atskiras surinkimas. Негативный продукт принадлежит комуналинским коммуналкам, если это не касается кельти-грсм, аплинкай и змони sveikatai. Panaudot gamin reikia nugabenti elektrini ir ektronini prietais perdirbimo punkt.
Nuotraukos yra tik iliustracins, tikroji gamini isvaizda gali skipis nuo pavaizduot nuotraukose.
LT

Увод

Постовани! Зарегистрируйтесь на Vasem povjerenju и сто сте odabrali марки Overmax. Захватив користенью материя вискоке квалитете и современных технолоских ржесеня дажемо у Твое рукэ производит саврсен за свакодневно користенье. Сигурни смо да захвалююи высокой квалитети израде испунить е на Твоя оцекиванья. Prije koristenja proizvoda procitaj pazljivo niza uputstva.

Ukoliko imas bilo kakve primjedbe или pitanja u vezi kupljenog proizvoda, kontaktiraj nas: pomoctechniczna@overmax.pl

Производственный кабель мора бити расположен на защитном укладке.

Предварительное приложение Potrazi u iOS Store / Google Play приложение «Overmax Control» или QR-код и скины приложения. Мои права на iOS и Android. Ureaj takoer radi с приложением Tuya Smart.

Приложение Overmax Control

Приложение Tuya Smart

HR

Регистрация новой истории 1. Вы должны зарегистрироваться в приложении «Регистрация» (слайд).
1) te procitaj i prihvati Politiku privatnosti (слика 2). 2. Упиши свой брой телефон или е-майл адрес како би добио код за
верификацию (слика 3). 3. Код для проверки в празно поле (слика 4). 4. Упиши особну лозинку и кликни поле ,,Заврсено» (слика 5).
Прижава на постоянную руку 1. У тебя есть постоянная рука, кликни поле ,,Прижави се на
postojei racun» (слика 1). 2. Одабери Дрзаву/Регию. 3. Upisi tocan broj phone или e-mail address i lozinku, pa se prijavi.
Rucno dodavanje ureaja (slika 6) 1. Уключите traku za napajanje. Повезите телефон с Wi-Fi мрезом
s kojom e se ureaj kasnije povezati. 2. Избавьтесь от мочевины Flow Multi Control с кнопки (слика 7). 3. Izaberi Wi-Fi mrezu, s kojom se ureaj mora spojiti. Унеси лозинку
i klikni polje ,,Dalje” (слика 8). Paznja: Podrzavane su jedino mreze Wi-Fi 2.4GHz. 4. Уколико лampica na ureaju ne treperi brzo, naправи reset pridrzavajui tipku za ukljucivanje 5 s (слика 9). 5. Ureaj tijekom dodavanja mora se nalaziti u maloj udaljenosti od Routera (слика 10). 6. Након успешно доданог уреая, появит е се порука ,,Успьесно додано» (слика 11) Сада мозес изабрать свой уреай с пописа доданных урея.
Панель утицница 1. У сврху уключія или ищищівь свих утиціца истоввремено
изабери (1) (слика 12).
HR

2. Постоянная сила включения и исключения объединенных утиц. U tu svrhu klikni uticnicu koju zelis ukljuciti или iskljuciti.
Распоред 1. У сврху поставка распореда на панель утичница изабери (2)
(слика 12) 2. Изабери утичнику, за кою желис поставить распоред (слика 15) 3. Изабери ,,Додай” (слика 16) 4. Изабери уколико сати би се требао догодити одабрани догаай, те
кликни ,,Спреми” (слика 17).
Открытие 1. На панели uticnica izaberi (3) (слайка 12) 2. Izaberi uticnicu, koja bi se trebala ukljuciti или iskljuciti nakon
одрееног времени (слика 13). 3. Поставь время и избери ,,ОК» (слика 14).
Proizvod je sukladan propisima Direktive Europske Unije. Складно Директивы 2012/19/УЭ овай производ спада у селективно скуплянье. Производ се не смие бакати скупа с другим коммунальным отпадом, жер мозе представляти приетню за околис и людско здравлье. Potroseni proizvod je potrebno odnijeti u centar za zbrinjavanje elektricnih i elektronickih ureaja.
Являюсь иллюстративным персонажем, из которого изготовлено произведение искусства, которое можно разнообразить и заказать на слике.
HR

введение

Кедвес Васарлонк! Köszönjük, hogy bízott bennünk és az Overmax mellett döntött. Kiváló minség anyagok és современный megoldások használatának köszönheten a mindennapi használatra tökéletes terméket kinálunk Önnek. Bízunk bene, hogy a termék kielégíti az Ön igényeit, mivel a legnagyobb gondossággal gyártották. Termek használata eltt olvassa el figyelmesen ezt kezelési útmutatót.

Если вы хотите получить доступ к термометру, вам не нужно будет иметь доступ к телефону: pomoctechniczna@overmax.pl

Не забудьте проверить, есть ли у вас какие-либо сведения.

Алкальмаза letöltése Keresse meg az iOS Store / Google Play ,,Overmax Control” kifejezést, vagy olvassa будет QR-кодом, és töltse le az alkalmazást. Letöltheti iOS és Android rendszeren. A készülék a Tuya Smart alkalmazással mködik.

Приложение Overmax Control

Приложение Tuya Smart

HU

Új felhasználó regisztrációja 1. Az alkalmazásban való regisztrációhoz kattintson a
,,Regisztráció” gombra (1. ábra), majd olvassa el és focusadja el az Adatvédelmi szabályzatot (2. ábra). 2. Adja meg telefonszámát vagy e-mail címét, hogy megkapja az ellenrz kódot (3. ábra). 3. Írja be az ellenrz kódot az üres mezbe (4. абра). 4. Adja meg az egyedi jelszót, majd kattintson a ,,Kész” gombra (5. ábra).
Bejelentkezés meglév fiókba 1. A meglév fiókba való bejelentkezéshez kattintson a
,,Bejelentkezés meglév fiókba” gombra (1. ábra). 2. Valassza ki az országot/régiót. 3. Adja meg a helyes telefonszámot vagy e-mail címet és jelszót,
utana jelentkezzen be.
Eszköz hozzáadása manuálisan (6. ábra) 1. Kapcsolja be az elosztót. Csatlakoztassa телефон и Wi-Fi
hálózathoz, amelyhez a készülék késbb csatlakozik. 2. Нажмите кнопку Flow Multi Control, чтобы получить список (7. пункт). 3. Válassza ki azt a Wi-Fi hálózatot, amelyhez csatlakoztatni
kívánja készülékét. Írja be a jelszót, majd kattintson a ,,Tovább” gombra (8. ábra). Дополнительные сведения: Csak Wi-Fi 2,4 ГГц без подключения к Интернету. 4. Ha a készülék jelzfénye nem villog gyorsan, állítsa alaphelyzetbe a gomb megnyomasával BE/KI gomb 5 másodpercig. (9. абра). 5. Hozzáadáskor az eszköznek nagyon közel kell lennie a Routerhez (10. ábra). 6. Ha az eszközt megfelelen hozzáadta, megjelenik egy üzenet,,Sikeresen hozzáadva” (11. абра). Большинство kivalaszthatja аз eszközt a hozzáadott eszközök listájából.
HU

Панель 1. Az összes port aktiválásához vagy deaktiválásához egyszerre
válassza аз (1) lehetséget. (12. ábra) 2. Lehetség van egy port aktiválására és deaktiválására. Эхез
kattintson a bevagy kikapcolni kívánt portra.
Шаг 1. Чтобы получить доступ к (2), возьмите панель
(12. абра). 2. Valassza ki azt a portot, amelynek ütemezését be szeretné
аллитани (15. абра). 3. Valassza a ,,Hozzáadás” lehetséget (16. ábra). 4. Állítsa be az idpontot, amikor egy adott eseménynek meg
kell történnie, majd kattintson a «Mentes» gombra (17. ábra).
Idzítés 5. Válassza a (3) lehetséget a panelen (12. ábra). 6. Valassza ki azt a portot, amelyet egy adott idtartam után
активные вагы деактивальные szeretne (13. ábra). 7. Állítsa be az idt, és válassza az ,,OK” lehetséget (14. ábra)
Термин megfelel аз ЕС irányelvek követelményeinek. A 2012/19/EU irányelv értelmében erre a termékre a következk vonatkoznak szelektiv gyjtés. Termeket nem szabad együtt kidobni háztartási hulladékkal, mivel veszélyt jelenthet a környezetre és az egészségre. Az elhasználódott terméket elektronikai újrahasznosítási ponton kell leadni.
A képek csak tájékoztató jellegek. Termekek valódi kialakítása eltérhet bemutatott képektl.
HU

www.overmax.eu