Считыватель контроля доступа ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano

Инструкции по применению продукта

• Руководство по интеграции TWN4 MultiTech Nano Plus M предназначено для интеграторов и производителей хостов для бесшовной интеграции RFID-модуля в хост-устройство.
• Перед началом установки обязательно внимательно прочитайте и усвойте данное руководство.
• Установка продукта должна выполняться только обученным и квалифицированным персоналом.
• Во время установки используйте антистатические браслеты или перчатки.
• Обращайтесь с изделием осторожно во время распаковки, чтобы не повредить чувствительные компоненты.
• Во избежание повреждений не используйте изделие с удлинителями или замененными кабелями.
• Во время работы соблюдайте минимальное расстояние 20 см от тела пользователя или находящихся рядом людей.
• Для оптимизации производительности соблюдайте минимальное расстояние 30 см между RFID-устройствами в хост-устройстве.
• Избегайте одновременного питания изделия более чем от одного источника питания.

ВВЕДЕНИЕ

ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ 

• Данное руководство по интеграции описывает процесс интеграции RFID-модуля ELATEC TWN4 MultiTech Nano Plus M в хост-устройство и предназначено в первую очередь для интеграторов и производителей хост-устройств. Перед установкой изделия интеграторам следует ознакомиться с данным руководством и другими соответствующими документами по установке.
• Содержание данного руководства может быть изменено без предварительного уведомления, а печатные версии могут быть устаревшими. Интеграторам и производителям хостов необходимо использовать последнюю версию данного руководства.
• Для лучшего понимания и удобочитаемости это руководство может содержать иллюстративные изображения, рисунки и другие иллюстрации. В зависимости от конфигурации вашего продукта эти изображения могут отличаться от реального дизайна вашего продукта.
• Исходная версия данного руководства написана на английском языке. Если руководство доступно на другом языке, оно считается переводом оригинального документа только для информационных целей. В случае несоответствия оригинальная версия на английском языке будет иметь преимущественную силу.

ПОДДЕРЖКА ELATEC 

• В случае возникновения каких-либо технических вопросов или неисправности продукта обращайтесь в ELATEC. webсайт (www.elatec.com) или свяжитесь со службой технической поддержки ELATEC по адресу support-rfid@elatec.com.

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед распаковкой и установкой изделия необходимо внимательно прочитать и понять данное руководство и все соответствующие инструкции по установке.
• Изделие представляет собой электронное устройство, установка которого требует определенных навыков и опыта.
• Установка продукта должна выполняться только обученным и квалифицированным персоналом.
• Перед установкой изделия в хост-устройство интегратор должен убедиться, что он/она прочитал(а) и понял(а) техническую документацию ELATEC, относящуюся к изделию, а также техническую документацию, относящуюся к хост-устройству. В частности, необходимо внимательно прочитать инструкции и информацию по безопасности, приведённые в руководстве пользователя семейства TWN4 MultiTech Nano, а также указать их в технической документации производителя хост-устройства, поскольку эти инструкции и информация по безопасности необходимы для безопасного и правильного использования хост-устройства, содержащего TWN4 MultiTech Nano Plus M.
• ELATEC также рекомендует интеграторам соблюдать общие меры защиты от электростатического разряда при установке продукта в хост-устройство, например, использовать антистатический браслет или специальные перчатки.
• Изделие может иметь острые края или углы и требует особого внимания при распаковке и установке.
• Осторожно распакуйте изделие и не прикасайтесь к острым краям и углам, а также к чувствительным компонентам изделия.
• При необходимости наденьте защитные перчатки.
• Интегратор не должен прикасаться к антеннам (если они не экранированы), печатным платам, разъемам или другим чувствительным компонентам изделия.
• Металлические материалы на изделии или в непосредственной близости от него могут снизить качество считывания изделия. Обратитесь к инструкциям по установке или свяжитесь с ELATEC для получения дополнительной информации.
• Если изделие оснащено кабелем, не перекручивайте и не тяните кабель слишком сильно.
• Если изделие оснащено кабелем, кабель нельзя заменять или удлинять.
• ELATEC исключает любую ответственность за ущерб или травмы, возникшие в результате использования продукта с удлинителем или замененным кабелем.
• Чтобы соответствовать применимым требованиям к радиочастотному излучению, продукт следует всегда устанавливать и эксплуатировать на расстоянии не менее 20 см от тела пользователя/находящегося рядом человека. Дополнительную информацию о соблюдении требований по воздействию радиочастотного излучения см. в главе «Аспекты воздействия радиочастотного излучения».
• Использование других считывателей или модулей RFID в непосредственной близости от продукта или в сочетании с продуктом может повредить продукт или изменить его характеристики считывания. Если главное устройство уже содержит другие устройства RFID, соблюдайте минимальное расстояние 30 см между всеми устройствами RFID, чтобы обеспечить наилучшую производительность каждого устройства. В случае сомнений свяжитесь с ELATEC для получения дополнительной информации.
• Перед установкой продукта на главное устройство необходимо отключить питание главного устройства.

Предупреждение: Питание изделия от нескольких источников питания одновременно или использование изделия в качестве источника питания для других устройств может привести к травмам или повреждению имущества.

• Не подключайте изделие более чем к одному источнику питания одновременно.
• Не используйте изделие в качестве источника питания для других устройств.

Если вы не уверены в какой-либо части приведенной выше информации по безопасности, обратитесь в службу поддержки ELATEC.
Любое несоблюдение информации по безопасности, приведенной в этом документе, считается неправильным использованием. ELATEC исключает любую ответственность в случае неправильного использования или неправильной установки продукта.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИНТЕГРАЦИИ

ОБЩИЙ

• TWN4 MultiTech Nano Plus M можно установить в любое хост-устройство, если оно эксплуатируется в условиях эксплуатации, указанных в руководстве пользователя продукта и других технических документах (например, в паспорте).

ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНИМЫХ ПРАВИЛ
Ознакомьтесь с сертификатами одобрения, грантами и декларациями соответствия, выданными для TWN4 MultiTech Nano Plus M, а также со следующими правилами, применимыми к TWN4 MultiTech Nano Plus M:

• 47 Свод федеральных правил 15.209
• 47 Свод федеральных правил 15.225
• RSS-генерация
• РСС-102
• РСС-210

ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
TWN4 MultiTech Nano Plus M — это RFID-модуль без антенны, который может быть подключен к внешней антенне через печатную плату (125 кГц/134.2 кГц, 13.56 МГц или обе). Модуль был протестирован с печатной платой, оснащённой специальными антеннами (подробную информацию см. в разделе «Антенны»). Использование модуля с другими антеннами технически возможно. Однако такие условия использования требуют дополнительных испытаний и/или одобрения.
При использовании TWN4 MultiTech Nano Plus M с антеннами, описанными в разделе «Антенны», особых условий эксплуатации, помимо указанных в руководстве пользователя и паспорте модуля, не требуется. Производитель или интегратор хост-устройства должен обеспечить соответствие этих условий эксплуатации условиям эксплуатации хост-устройства. Кроме того, эти условия эксплуатации должны быть указаны в руководстве пользователя хост-устройства.

ОГРАНИЧЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ МОДУЛЯ
TWN4 MultiTech nano Plus M имеет собственную защиту от радиочастот и получил ограниченное модульное одобрение (LMA). Как получатель LMA, компания ELATEC несет ответственность за одобрение хост-среды, в которой используется TWN4 MultiTech Nano Plus M. Таким образом, производитель хост-устройства должен соблюдать следующую процедуру для обеспечения соответствия хост-устройства при установке TWN4 MultiTech Nano Plus M в хост-устройство:

1. ELATEC должен сноваview и освободить среду хоста до получения одобрения производителя хоста.
2. Установка TWN4 MultiTech Nano Plus M должна выполняться только обученным и квалифицированным персоналом в соответствии с инструкциями, предоставленными ELATEC.
3. Интегратор хоста, устанавливающий TWN4 MultiTech Nano Plus M в свое изделие, должен гарантировать, что конечный композитный продукт соответствует требованиям FCC, проведя техническую оценку или оценку правил FCC.
4. Для каждой конкретной установки хоста требуется разрешение на изменение класса II (см. главу 4.1 Требования к авторизации).

КОНСТРУКЦИЯ АНТЕННЫ TRACE

Информацию об антеннах см. в главе «Антенны».

СООБРАЖЕНИЯ ОБ ОБЛУЧЕНИИ RF
Антенны TWN4 MultiTech Nano Plus M должны быть установлены в соответствии с применимыми требованиями к соблюдению норм воздействия радиочастотного излучения, а также в соответствии с любыми дополнительными испытаниями и процедурами выдачи разрешений по мере необходимости.
Подробную информацию об условиях радиочастотного воздействия, применимых к изделию, см. в главе «Информация по технике безопасности». Эти условия радиочастотного воздействия должны быть указаны в руководствах по конечному продукту производителя главного устройства.

АНТЕННЫ
TWN4 MultiTech Nano Plus M был протестирован с внешней печатной платой, оснащенной следующими антеннами:

КВ антенна (13.56 МГц)

• Внешние размеры: 32 x 29.4 мм / 1.26 x 1.16 дюйма ± 1%
• Количество витков: 4
• Индуктивность: : 950 нГн ± 5%
• Ширина провода: 0.6 мм / 0.02 дюйма

НЧ-антенна (125 кГц/134.2 кГц)

• Внешний диаметр: макс. 16.3 мм/0.64 дюйма
• Количество витков: около 144 (макс. 150)
• Индуктивность: 490 мкГн ± 5%
• Диаметр провода: 0.10 мм/0.0039 дюйма
• Без свинца, катушка фиксируется армированной проволокой

Обратите внимание, что использование TWN4 MultiTech Nano Plus M с антеннами, отличными от описанных выше, не входит в число разрешений, выданных модулю. В случае использования TWN4 MultiTech Nano Plus M с другими антеннами требуется отдельное разрешение, дополнительные испытания или новое разрешение на использование с этими антеннами.
Для получения дополнительной информации обратитесь к соответствующему техническому описанию продукта или другой соответствующей технической документации.

МАРКИРОВКА И ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

• Подробную информацию о маркировке и соответствии требованиям см. в главе «Заявления о соответствии» в руководстве пользователя семейства TWN4 MultiTech Nano и в главе «Требования к интегратору и хосту» в этом руководстве по интеграции.

РЕЖИМЫ ТЕСТИРОВАНИЯ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ТЕСТИРОВАНИЮ

• Как описано в плане испытаний, определенном ELATEC для TWN4 MultiTech Nano Plus M, интегратор модуля должен подтвердить и продемонстрировать соответствие следующему плану испытаний:

План испытаний:

• Продемонстрировать соответствие основным принципам для каждой группы в рамках каждой конкретной части правил, предоставленных для модуля.
  • Выполните испытание выходной мощности передатчика (излучаемой) в соответствии с Частью 15.209 для 125 кГц (RFID) Tag поиск)
  • Выполните испытание выходной мощности передатчика (излучаемой) в соответствии с Частью 15.209 для 134.2 кГц (RFID) Tag поиск)
  • Выполните испытание выходной мощности передатчика (излучаемой) в соответствии с Частью 15.225 для 13.56 МГц (RFID Tag поиск)
• Произвести измерение побочных излучений при подключенной антенне.
  • Проведите испытание на наличие побочных излучений (диапазон частот 9 кГц – 2 ГГц) в соответствии с Частью 15.209 для 125 кГц (RFID) Tag поиск)
  • Проведите испытание на наличие побочных излучений (диапазон частот 9 кГц – 2 ГГц) в соответствии с Частью 15.209 для 134.2 кГц (RFID) Tag поиск)
  • Проведите испытание на наличие побочных излучений (диапазон частот 9 кГц – 2 ГГц) в соответствии с Частью 15.225 для 13.56 МГц (RFID) Tag поиск)
    Первоначально модуль был сертифицирован со следующей напряженностью поля:
    125 кГц: -15.5 дБмкВ/м на 300 м
    134.2 кГц: -17.4 дБмкВ/м на 300 м
    13.56 МГц: 23.52 дБмкВ/м на 30 м
    Примечание: Проведите испытание на наличие побочных излучений при всех включенных передатчиках, которые могут работать одновременно.
• Продемонстрировать соответствие требованиям по воздействию на человека согласно 47 CFR Часть 2

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ, ЧАСТЬ 15 ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ЧАСТИ B
TWN4 MultiTech Nano Plus M имеет разрешение FCC только на выполнение конкретных положений правил (например, правил FCC для передатчиков), указанных в гранте, а производитель хост-устройства несёт ответственность за соответствие любым другим правилам FCC, применяемым к хост-устройству, не подпадающим под действие гранта на сертификацию модульных передатчиков. Кроме того, для конечной хост-системы с установленным TWN15 MultiTech Nano Plus M требуется проведение испытаний на соответствие требованиям Части 4, Подраздела B.

УСТАНОВКА

• TWN4 MultiTech Nano Plus M доступен в двух различных версиях: C0 и C1.

• Версия C0 оснащена контактными площадками с обеих сторон, что позволяет интегрировать (т.е. припаять) модуль непосредственно на печатную плату или хост-устройство с использованием технологии SMT, тогда как штыревые разъемы версии C1 подходят для монтажа THT.
• В обеих версиях компоненты монтируются только на одной стороне модуля, что позволяет легко интегрировать их в главное устройство.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ТРЕБОВАНИЯ К ИНТЕГРАТОРУ И ХОЗЯИНУ

ТРЕБОВАНИЯ К АВТОРИЗАЦИИ
TWN4 MultiTech Nano Plus M сертифицирован как ограниченный модуль1, поскольку не имеет собственного радиочастотного экранирования.
Производителю хоста необходимо запросить у ELATEC письмо-разрешение, которое позволяет производителю хоста file Изменение идентификатора в соответствии с §2.933 правил FCC и сертификация ограниченного модуля под собственным идентификатором FCC, прежде чем они смогут file заявление на получение разрешения на изменение класса II (CIIPC), разрешающего использование ограниченного модуля в хост-устройстве (хост-устройствах).
Кроме того, производитель хоста должен гарантировать, что хост-устройство по-прежнему соответствует всем применимым нормам после интеграции модуля.

ТРЕБОВАНИЯ К МАРКИРОВКЕ
FCC И ISED КАНАДА

• При использовании постоянно прикрепленной этикетки на TWN4 MultiTech Nano Plus M должны быть указаны его собственные идентификационные номера FCC и IC.
• В случае, если эта этикетка больше не видна после интеграции в хост-устройство, необходимо прикрепить этикетку на хост-устройство (на видном и доступном месте) с указанием идентификационных номеров FCC и IC интегрированного TWN4.
• MultiTech nano Plus M, например, со словами «Содержит FCC ID:» и «Содержит IC:», за которыми следуют соответствующие идентификационные номера.
• Если в хост-устройство интегрировано несколько модулей, на этикетке должны быть указаны все идентификационные номера FCC и IC интегрированных модулей.

Exampль:

• «Содержит идентификаторы FCC: XXX-XXXXXXX, YYY-YYYYYYY, ZZZ-ZZZZZZZ»
• «Содержит модули передатчика IC: XXXXX-XXXXXX, YYYYY-YYYYYY, ZZZZZ-ZZZZZZ»

СПЕЦИАЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ

• Если для соответствия ограничениям на излучение требуются специальные аксессуары, такие как экранированные кабели и/или специальные разъемы, руководство по эксплуатации должно включать соответствующие инструкции на первой странице текста, описывающего установку устройства.

ОДНОВРЕМЕННАЯ ПЕРЕДАЧА
Если хост-продукт поддерживает операции одновременной передачи, производителю хоста необходимо проверить, существуют ли дополнительные требования к регистрации радиочастотного воздействия из-за одновременных передач. Если дополнительная подача заявки для демонстрации соответствия радиочастотному воздействию не требуется (например, радиочастотный модуль в сочетании со всеми одновременно работающими передатчиками соответствует требованиям исключения из теста SAR при одновременной передаче радиочастотного излучения), производитель хост-системы может провести собственную оценку без какой-либо регистрации, используя разумное инженерное решение и испытания для подтверждения соответствия требованиям внеполосного, ограниченного диапазона и побочных излучений в режимах одновременной передачи. Если требуется дополнительная регистрация, обратитесь к лицу в ELATEC GmbH, ответственному за сертификацию RF-модуля.

ПРИЛОЖЕНИЕ

А – СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

документация ELATEC

• Семейство TWN4 MultiTech Nano, руководство пользователя/инструкция по применению
• Семейство TWN4 MultiTech Nano, руководство пользователя/онлайн-руководство пользователя
• Технический паспорт TWN4 MultiTech Nano Plus M

Внешняя документация

Название документа	Название / описание документа	Источник
н/д	Техническая документация, относящаяся к хост-устройству	Производитель хост-устройства
784748 D01 Общая маркировка и уведомление	Общие рекомендации по маркировке и другой информации, которую необходимо предоставить пользователям	Федеральная комиссия по связи Управление инженерии и технологий Лабораторный отдел
996369 Руководство по аутентификации оборудования модуля D01	Руководство по авторизации оборудования модуля передатчика	Федеральная комиссия по связи Управление инженерии и технологий Лабораторный отдел
996369 D02 Модуль вопросов и ответов	Часто задаваемые вопросы и ответы о модулях	Федеральная комиссия по связи Управление инженерии и технологий Лабораторный отдел
996369 D03 OEM Руководство	Руководство по эксплуатации модульного преобразователя и заявке на сертификацию TCB Reviews	Федеральная комиссия по связи Управление инженерии и технологий Лабораторный отдел
996369 Руководство по интеграции модуля D04	Руководство по интеграции модульного преобразователя — Руководство для производителей хост-продуктов	Федеральная комиссия по связи Управление инженерии и технологий Лабораторный отдел
RSS-генерация	Общие требования к соблюдению радио Аппарат	Инновации, наука и экономическое развитие Канада
РСС-102	Соответствие радиокоммуникационного оборудования нормам воздействия радиочастот (РЧ) (все частоты) Группы)	Инновации, наука и экономическое развитие Канады
РСС-210	Радиоаппаратура, не требующая лицензии: Категория I Оборудование	Инновации, наука и экономическое развитие Канада
Раздел 47 Кодекса федеральных законов Правила (CFR)	Правила и положения FCC	Федеральная связь Комиссия

B – ТЕРМИНЫ И СОКРАЩЕНИЯ

СРОК	ОБЪЯСНЕНИЕ
ОСР	электростатический разряд
HF	высокая частота
LF	низкая частота
н/д	непригодный
RFID	радиочастотная идентификация
СМТ	Технология поверхностного монтажа
ТНТ	Технология сквозного отверстия

C – ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ

ВЕРСИЯ	ИЗМЕНИТЬ ОПИСАНИЕ		ВЕРСИЯ
01	Первое издание	05/2025	05/2025

КОНТАКТ

ШТАБ-КВАРТИРА / ЕВРОПА

• ЭЛАТЕК ГмбХ
• Zeppelin Road 1
• 82178 Пуххайм, Германия
• Т +49 89 552 9961 0
• Факс +49 89 552 9961 129
• info-rfid@elatec.com

АМЕРИКА

• ЭЛАТЕК Инк.
• 1995 SW Martin Hwy.
• Палм-Сити, Флорида 34990, США
• P + 1 772 210 2263
• Факс +1 772 382 3749
• americas-into@elatec.com

Азиатско-Тихоокеанский регион

• ELATEC Сингапур
• 1 Scotts Road #21-10 Shaw
• Центр, Сингапур 228208
• Тел. +65 9670 4348
• apac-info@elatec.com

СРЕДНИЙ ВОСТОК

• ELATEC Ближний Восток
• Торговля FZE
• А/я 16868, Дубай, ОАЭ
• Тел. +971 50 9322691
• Middle-East-info@elatec.com
• elatec.com

ELATEC оставляет за собой право изменять любую информацию или данные в этом документе без предварительного уведомления. ELATEC снимает с себя всякую ответственность за использование этого продукта с любой другой спецификацией, кроме упомянутой выше. Любые дополнительные требования для конкретного приложения клиента должны быть подтверждены клиентом под его ответственность. Информация о применении носит лишь рекомендательный характер и не является частью спецификации. Отказ от ответственности: Все названия, используемые в этом документе, являются зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.
© 2025 – ELATEC GmbH – TWN4 MultiTech Nano Plus M – руководство по интеграции – DocRev01 – RU – 05/2025

Часто задаваемые вопросы

• В: Могу ли я использовать TWN4 MultiTech Nano Plus M с другими RFID-устройствами, находящимися в непосредственной близости?
  • A: Рекомендуется поддерживать минимальное расстояние 30 см между всеми RFID-устройствами в хост-устройстве для обеспечения оптимальной производительности каждого устройства.
• В: Что делать, если у меня возникли сомнения относительно предоставленной информации о безопасности?
  • A: Если вы не уверены в какой-либо части информации по безопасности, обратитесь в службу поддержки ELATEC для получения разъяснений и рекомендаций.

Документы/Ресурсы

Считыватель контроля доступа ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano [pdf] Руководство по эксплуатации TWN4, считыватель контроля доступа TWN4 Multi Tech Plus M Nano, считыватель контроля доступа Multi Tech Plus M Nano, считыватель контроля доступа Plus M Nano, считыватель контроля доступа Nano, считыватель контроля доступа

Ссылки

• Руководство пользователя