1. Введение
The OSRAM BATTERYcharge 5PIN portable charging cable is designed for convenient charging of electric vehicles (EVs) and plug-in hybrid vehicles (PHEVs) equipped with a Type 1 connection. This cable allows charging from a standard 2-pin 230V Schuko socket, making it suitable for use at home or on the go. This manual provides essential information for safe and effective use of your charging cable.
Image: The OSRAM BATTERYcharge 5PIN portable EV charging cable, displaying its main components: the Type 1 vehicle connector, the central control box, and the Schuko plug for wall outlets.
2. Инструкции по технике безопасности
Read all safety instructions carefully before using the charging cable. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire, or serious injury.
- Не использовать the cable if it is damaged, frayed, or shows any signs of wear.
- Не использовать the cable in wet conditions or immerse it in water. The cable and connectors are rated IP65 for dust and splash protection, but are not designed for submersion.
- Ensure the power outlet is properly grounded and rated for the required voltagе и ток.
- Не заставляйте the connectors into the vehicle or wall socket.
- Не подпускайте детей и домашних животных. from the charging area during operation.
- Всегда отключайся the cable from the vehicle first, then from the wall socket.
- Avoid using extension cords or adapters with the charging cable.
- Не пытайтесь ремонтировать or modify the charging cable. Contact qualified personnel for service.
3. Продукт закончилсяview
The OSRAM BATTERYcharge 5PIN cable consists of three main components:
- Type 1 Vehicle Connector (SAE J1772): Connects to your electric vehicle's charging port.
- Блок управления: Contains the charging electronics and indicators.
- Schuko Plug (IEC TR 60083): Connects to a standard 230V wall socket.
Изображение: Подробный view of the Type 1 vehicle connector and the Schuko plug, highlighting their design and connection points.
Image: A close-up of the charging cable's control box, showing its display and indicator lights for charging status.
4. Настройка
Before charging, ensure your vehicle is parked in a safe, well-ventilated area and turned off.
- Распакуйте кабель: Remove the charging cable from its storage bag.
- Inspect the cable: Visually check the entire cable, connectors, and control box for any damage. Do not use if damaged.
- Подключите к розетке: Insert the Schuko plug firmly into a standard 230V, properly grounded wall socket. The control box will power on.
- Prepare vehicle: Откройте крышку зарядного порта вашего автомобиля.
Image: An electric car is parked, with the charging cable extending from its charging port to a wall socket, illustrating a typical setup.
5. Инструкция по эксплуатации
Выполните следующие действия, чтобы зарядить свой электромобиль:
- Подключитесь к транспортному средству: Insert the Type 1 vehicle connector firmly into your vehicle's charging port. Ensure it clicks into place.
- Начать зарядку: The control box will automatically detect the vehicle and begin the charging process. The indicators on the control box will show the charging status.
- Зарядка монитора: Observe the control box indicators and your vehicle's dashboard for charging status.
- Завершение зарядки: Once charging is complete, or if you need to stop charging, first disconnect the Type 1 connector from the vehicle. Most vehicles require unlocking the charging port via the car's key fob or interior button before removal.
- Disconnect from power: After disconnecting from the vehicle, unplug the Schuko plug from the wall socket.
Image: A hand holds the Type 1 connector, preparing to insert it into the electric vehicle's charging port.
Image: The Type 1 connector is securely plugged into the vehicle's charging port, indicating a successful connection.
6. Техническое обслуживание
Надлежащий уход обеспечивает долговечность и безопасную работу зарядного кабеля.
- Уборка: Wipe the cable and connectors with a dry or slightly damp cloth. Do not use harsh chemicals or abrasive cleaners. Ensure connectors are dry before use.
- Хранилище: After use, coil the cable neatly and store it in the provided durable, compact storage bag. Store in a dry, cool place, away from direct sunlight and extreme temperatures.
- Инспекция: Regularly inspect the cable for any signs of damage, cuts, or fraying. Check the connectors for corrosion or bent pins.
- Защита от пыли: Utilize the dust protection caps for the connectors when the cable is not in use.
Image: The OSRAM BATTERYcharge 5PIN charging cable neatly stored inside its compact, durable carrying bag.
7. Поиск Неисправностей
Если у вас возникли проблемы, ознакомьтесь со следующими распространенными проблемами и решениями:
| Проблема | Возможная причина | Решение |
|---|---|---|
| Зарядка не начинается. | Cable not fully connected; vehicle not ready for charging; power outlet issue; cable damage. | Ensure both ends are securely connected. Check vehicle's charging settings. Test the wall socket with another appliance. Inspect cable for damage. |
| Control box indicators are off. | No power from the wall socket; cable not plugged in. | Verify the Schuko plug is fully inserted. Check the wall socket's power supply (e.g., circuit breaker). |
| Зарядка неожиданно прекращается. | Vehicle fault; power interruption; overheating. | Check vehicle's dashboard for error messages. Ensure stable power supply. Allow cable to cool down if it feels hot. |
| Connector is stuck in vehicle. | Vehicle's locking mechanism engaged. | Refer to your vehicle's manual for unlocking the charging port. Typically, this involves using the key fob or an interior button. |
If the problem persists after attempting these solutions, contact OSRAM customer support.
8. Технические характеристики
| Особенность | Деталь |
|---|---|
| Номер модели | OPC10A05 |
| Тип разъема (транспортное средство) | Тип 1 (SAE J1772) |
| Тип разъема (настенный) | Schuko (IEC TR 60083) |
| Vol входtage | 230В |
| Длина кабеля | 5 метров |
| Рейтинг защиты от проникновения (IP) | IP65 (защита от пыли и брызг) |
| Impact Resistance (IK) Rating | ИК10 |
| Сертификаты | TÜV, CE |
| Вес товара | 5.76 фунта (приблизительно 2.61 кг) |
| Размеры продукта | 216.54 x 4.72 x 5.12 дюйма (прибл. 550 x 12 x 13 см) |
9. Гарантия и поддержка
The OSRAM BATTERYcharge 5PIN portable charging cable comes with a Гарантия 2 год. For exact conditions and to register your product, please visit osram.com/am-guarantee.
For technical support, troubleshooting assistance, or warranty claims, please contact OSRAM customer service through their official webсайт или контактную информацию, указанную на упаковке вашего продукта.
