Руководство пользователя программируемого цифрового комнатного термостата COMPUTHERM Q7

1. Введение

The COMPUTHERM Q7 is a programmable digital room thermostat designed to control heating and air conditioning systems. It allows for precise temperature regulation and offers multiple programming options to optimize comfort and energy efficiency. This manual provides detailed instructions for installation, operation, and programming of your Q7 thermostat.

Изображение 1.1: The COMPUTHERM Q7 thermostat highlighting key features such as 0.5°C temperature increments, compatibility with heating/cooling systems, a temperature range of 5-40°C, 24-250V power compatibility, and 6 daily programs.

2. Информация по технике безопасности

• Перед установкой или обслуживанием термостата всегда отключайте питание системы отопления/кондиционирования от главного автоматического выключателя.
• Installation should be performed by a qualified electrician or heating engineer if you are unsure about the wiring process.
• Do not expose the thermostat to direct sunlight, extreme temperatures, or high humidity.
• Ensure the thermostat is mounted at an appropriate height (approximately shoulder height) in the living area for accurate temperature readings.

3. Содержимое упаковки

Проверьте комплектацию на наличие следующих предметов:

• Программируемый цифровой комнатный термостат COMPUTHERM Q7
• Руководство по эксплуатации
• Монтажные принадлежности (винты, дюбели)

Изображение 3.1: The COMPUTHERM Q7 thermostat shown alongside its retail packaging.

4. Продукт закончилсяview

The COMPUTHERM Q7 thermostat features a clear digital display and intuitive buttons for easy operation.

Изображение 4.1: Передний view of the COMPUTHERM Q7 thermostat, showing the digital display with time, program number, set temperature, and room temperature, along with the '+' and '-' adjustment buttons.

4.1. Элементы отображения

• MON/TUE/WED/THU/FRI/SAT/SUN: Индикатор дня недели.
• ВРЕМЯ: Текущее время.
• ПРОГ: Current program number (0-6).
• ЗАДАННАЯ ТЕМПЕРАТУРА: Желаемая температура.
• ROOM TEMP: Текущая комнатная температура.
• Индикатор отопления/охлаждения: Icon indicating active heating or cooling.

4.2. Кнопки

• +: Повышайте ценность, двигайтесь вперед.
• -: Уменьшите значение, двигайтесь назад.
• ДЕРЖАТЬ: Activates/deactivates permanent manual temperature hold.
• ДЕНЬ: Used for setting day/time and short-term programs.
• СВЕТ: Activates backlight, adjusts backlight behavior.
• КОПИЯ: Copies program settings between days.
• ПРОГ: Enters/confirms program settings.
• ЗАДАВАТЬ: Confirms settings, exits menus, cancels manual modes.

5. Установка

Proper installation is crucial for the thermostat's performance. Ensure power is disconnected before proceeding.

5.1. Установка термостата

1. Choose a suitable location on an interior wall, away from direct sunlight, drafts, and heat sources. The recommended height is approximately shoulder height.
2. Separate the front panel from the back plate of the thermostat.
3. Mark the drilling points on the wall using the back plate as a template.
4. Просверлите отверстия и вставьте дюбели.
5. Secure the back plate to the wall with screws.

Изображение 5.1: The COMPUTHERM Q7 thermostat installed on a wall in a typical home environment, demonstrating its discreet design.

5.2. Электропроводка

The COMPUTHERM Q7 thermostat requires two AA batteries for power and connects to your heating/cooling system via two wires.

1. Ensure the main power supply to your heating/cooling system is OFF.
2. Connect the two wires from your boiler or heating/cooling system to connectors 1 и 2 on the thermostat's back plate. The polarity of these connections does not matter.
3. Connector 3 is typically not used for standard installations.
4. Once wired, carefully attach the front panel of the thermostat to the back plate.

Изображение 5.2: Задний view of the COMPUTHERM Q7 thermostat, illustrating the battery compartment and the wiring terminals (1, 2, 3) for connection to the heating/cooling system.

5.3. Установка аккумулятора

The thermostat is powered by 2 AA batteries.

1. Откройте батарейный отсек на задней стороне термостата.
2. Вставьте две батарейки типа АА, соблюдая правильную полярность (+/-).
3. Закройте батарейный отсек.

6. Начальная настройка

6.1. Сброс термостата

If you need to reset the thermostat to factory settings, locate the small black 'Reset' button inside the battery compartment. Press and hold this button for approximately 5 seconds. The display will clear and reset.

6.2. Установка даты и времени

1. Нажмите ДЕНЬ button. The day of the week will start flashing.
2. Используйте + or - кнопки для выбора текущего дня.
3. Нажмите ДЕНЬ button again. The hour will start flashing.
4. Используйте + or - кнопки для установки текущего часа.
5. Нажмите ДЕНЬ button again. The minutes will start flashing.
6. Используйте + or - кнопки для установки текущего количества минут.
7. Нажмите НАБОР button to save the date and time settings.

7. Operating Modes & Programming

7.1. Manual Temperature Adjustment (Temporary Override)

To temporarily adjust the temperature until the next programmed period:

1. В обычном режиме работы используйте + or - кнопки, чтобы установить желаемую температуру.
2. A hand symbol will appear on the display, indicating manual mode.
3. After approximately 5 seconds, the new temperature will be set. The clock display will alternate between the current time and 'Time Left', showing the duration until the next programmed period.
4. This manual setting will automatically cancel when the next programmed period begins.
5. To cancel manual mode before the next program, press the НАБОР кнопка.

7.2. Hold Temperature (Permanent Manual Mode)

To maintain a specific temperature indefinitely:

1. Используйте + or - кнопки, чтобы установить желаемую температуру.
2. Нажмите ДЕРЖАТЬ button. A key symbol will appear on the display.
3. The thermostat will maintain this temperature until you manually cancel it.
4. To cancel the hold function, press the НАБОР кнопка.

7.3. Programming Daily Schedules (P0-P6)

The thermostat allows for 6 programmable periods (P0 to P6) per day. Program P0 is fixed at 00:00 and only its temperature can be adjusted.

1. Нажмите и удерживайте НАБОР кнопку, затем одновременно нажмите кнопку ПРОГ button. The day of the week will start flashing.
2. Используйте + or - buttons to select the day(s) you wish to program (you can select multiple days if they are all flashing).
3. Нажимать ПРОГ. The desired temperature for Program 0 (P0) will flash (time is fixed at 00:00).
4. Используйте + or - buttons to set the desired temperature for P0.
5. Нажимать ПРОГ to move to Program 1 (P1). The hour for P1 will flash.
6. Используйте + or - buttons to set the desired hour for P1.
7. Нажимать ПРОГ. The temperature for P1 will flash.
8. Используйте + or - buttons to set the desired temperature for P1.
9. Repeat steps 6-8 for Programs P2 through P6.
10. После установки всех желаемых программ нажмите кнопку НАБОР button to save and exit programming mode.

Deleting a Program Interval

To delete a specific program interval (P1-P6), set its time to ' - - : - - ' (which appears when you set the time to 00:00 during programming). Then press НАБОР для сохранения.

7.4. Copying Programs

To copy program settings from one day to another:

1. Нажмите и удерживайте КОПИЯ button for 3 seconds until the day of the week starts flashing.
2. Используйте + or - buttons to select the source day (the day you want to copy from).
3. Нажимать КОПИЯ. The selected day will stop flashing.
4. Используйте + or - buttons to select the destination day(s) (the day(s) you want to copy to).
5. Нажимать КОПИЯ to apply the copy. Repeat for additional destination days if needed.
6. Нажмите НАБОР button to confirm and save the copied programs.

7.5. Short-Term Program (1-9 Hours)

This function allows you to set a temporary temperature for a specific number of hours (1 to 9).

1. Используйте + or - buttons to set the desired temperature for the short-term period.
2. Нажмите ДЕНЬ button. A suitcase symbol will appear, and the hour display will flash.
3. Используйте + or - buttons to select the number of hours (1 to 9).
4. Wait for approximately 5 seconds for the setting to save automatically. The clock display will alternate between the current time and 'Time Left', showing the remaining duration.
5. This program will automatically cancel after the set hours, and the thermostat will revert to its regular schedule.
6. To cancel this function manually, press the НАБОР кнопка.

7.6. Holiday Program (1-99 Days)

This function allows you to set a specific temperature for an extended period (1 to 99 days), useful when you are away from home.

1. Используйте + or - buttons to set the desired temperature for your holiday period.
2. Нажмите и удерживайте ДЕРЖАТЬ button for 3 seconds. Initially, a key symbol will appear, then a suitcase symbol will appear, and the day display will flash.
3. Используйте + or - buttons to select the number of days (1 to 99).
4. Wait for approximately 5 seconds for the setting to save automatically. The clock display will alternate between the current time and 'Time Left', showing the remaining days.
5. This program will automatically cancel after the set days, and the thermostat will revert to its regular schedule.
6. To cancel this function manually, press the НАБОР кнопка.

7.7. HEAT/COOL Mode Selection

The thermostat can operate in either heating or cooling mode.

1. Нажмите и удерживайте НАБОР кнопку, затем одновременно нажмите кнопку КОПИЯ button. 'HEAT' or 'COOL' will appear on the display.
2. Используйте + or - buttons to switch between 'HEAT' (for heating systems) and 'COOL' (for air conditioning systems).
3. Нажмите НАБОР кнопку, чтобы сохранить ваш выбор.

• In НАГРЕВАТЬ mode: The connected appliance (e.g., boiler) will activate when the room temperature falls below the desired temperature.
• In ПРОХЛАДНЫЙ mode: The connected appliance (e.g., air conditioner) will activate when the room temperature rises above the desired temperature.

7.8. Настройки подсветки

The СВЕТ button controls the display backlight.

• Короткое нажатие на СВЕТ button will illuminate the display for approximately 10 seconds.
• To change the backlight behavior, press and hold the СВЕТ button for 5 seconds. 'L:ON' or 'L:OF' will appear on the display.
• Используйте + or - buttons to toggle between:
• L:ON: The backlight will illuminate with every button press.
• L:OF: The backlight will only illuminate when the СВЕТ кнопка нажата.
• Нажимать НАБОР to confirm your selection. Note that 'L:ON' mode will consume batteries faster.

7.9. Switching Sensitivity Adjustment

This setting determines the temperature differential before the heating/cooling system activates or deactivates.

1. Нажмите ДЕНЬ кнопку, затем сразу нажмите КОПИЯ кнопка.
2. Используйте + or - buttons to select the desired sensitivity: 'S:1', 'S:2', or 'S:3'.
3. Нажимать НАБОР для подтверждения.

• S:1: Sensitivity of ±0.1°C. For a target of 20°C, heating activates at 19.9°C and deactivates at 20.1°C.
• S:2: Sensitivity of ±0.2°C. For a target of 20°C, heating activates at 19.8°C and deactivates at 20.2°C.
• S:3: Sensitivity of ±0.3°C. For a target of 20°C, heating activates at 19.7°C and deactivates at 20.3°C.

7.10. Калибровка температуры

You can calibrate the thermostat's temperature reading to match a reference thermometer or to compensate for its location.

1. Нажмите ДЕНЬ кнопку, затем сразу нажмите ДЕРЖАТЬ кнопка.
2. Используйте + or - buttons to adjust the temperature offset (e.g., -1.0°C to make the thermostat read 1°C lower).
3. Нажимать НАБОР to confirm. The change will take effect after approximately 10 seconds.

7.11. Pump Protection Function

This function helps prevent damage to your heating system's pump during periods of inactivity.

1. Нажмите ДЕНЬ кнопку, затем сразу нажмите ПРОГ кнопка.
2. Используйте + or - buttons to select 'HP:ON' or 'HP:OF'.
3. Нажимать НАБОР для подтверждения.

• HP:ON: The pump will automatically run for 1 minute each day, even if no heating is scheduled, to prevent seizing.
• HP:OF: Pump protection is disabled.

7.12. Button Lock

To prevent accidental changes, you can lock the thermostat buttons.

1. To lock the buttons, press the + и - buttons simultaneously for 5 seconds. A lock symbol will appear.
2. To unlock the buttons, press the + и - buttons simultaneously for 5 seconds again. The lock symbol will disappear.

8. Техническое обслуживание

8.1. Замена батареи

When the battery low indicator appears on the display, replace the batteries promptly to ensure continuous operation. Refer to section 5.3 for battery installation instructions.

8.2. Уборка

Протрите внешнюю поверхность термостата мягкой сухой тканью. Не используйте абразивные чистящие средства, растворители или аэрозоли, распыляемые непосредственно на устройство.

9. Поиск Неисправностей

10. Технические характеристики

11. Гарантия и поддержка

The COMPUTHERM Q7 thermostat comes with a 2-летняя гарантия производителя С даты покупки. Сохраните чек на случай предъявления гарантийных претензий.

For technical support or warranty inquiries, please refer to the contact information provided with your product packaging or visit the official COMPUTHERM webсайт.