Sigma 70-200mm f/2.8 APO EX DG HSM OS FLD Telephoto Zoom Lens

1. Введение

This manual provides detailed instructions for the proper use and care of your Sigma 70-200mm f/2.8 APO EX DG HSM OS FLD Telephoto Zoom Lens. Designed for Nikon Digital DSLR Cameras, this high-performance lens offers exceptional image quality and versatility for various photographic applications, including sports, wildlife, portraits, and photojournalism.

Перед использованием объектива внимательно ознакомьтесь с данным руководством, чтобы обеспечить его оптимальную работу и долговечность.

Figure 1: Sigma 70-200mm f/2.8 Telephoto Zoom Lens for Nikon DSLR Cameras.

2.Основные характеристики

• Фокусное расстояние 70-200 мм: Универсальный диапазон телеобъективного зума.
• Постоянная диафрагма f/2.8. Максимальная диафрагма: Превосходные характеристики при слабом освещении и малая глубина резкости.
• Optical Stabilizer (OS): Provides up to 4 stops of image stabilization, with dual modes for normal and panning shots.
• Гиперзвуковой двигатель (ГСМ): Ensures fast, quiet, and accurate autofocusing with full-time manual focus override.
• FLD Glass Elements: Offers optical performance comparable to fluorite glass, reducing chromatic aberrations.
• Special Low Dispersion (SLD) Glass: Enhances image sharpness and contrast.
• Супермногослойное покрытие: Minimizes flare and ghosting for clear, high-quality images.
• Internal Focusing and Zooming: Maintains constant lens length during operation.
• Минимальное расстояние фокусировки: 140cm (55.1 inches) with a maximum magnification of 1:8.

3. Настройка

3.1 Установка объектива

1. Убедитесь, что камера и объектив выключены.
2. Снимите заднюю крышку объектива и крышку корпуса камеры.
3. Align the mounting index mark on the lens with the corresponding mark on the camera body.
4. Поверните объектив по часовой стрелке (для байонета Nikon F) до щелчка. Не прилагайте чрезмерных усилий.

3.2 Снятие объектива

1. Убедитесь, что камера выключена.
2. Удерживая нажатой кнопку разблокировки объектива на корпусе камеры, поверните объектив против часовой стрелки до упора.
3. Снимите объектив с камеры.
4. Attach the rear lens cap to the lens and the body cap to the camera to protect them from dust and damage.

3.3 Прикрепление бленды объектива

The lens hood helps to block extraneous light and reduce flare. Align the lens hood with the front of the lens and twist until it locks into place. For storage, the hood can be reversed and attached to the lens.

Figure 2: Sigma 70-200mm f/2.8 lens with its hood attached.

3.4 Использование штативного крепления

The lens includes a removable tripod collar for better balance when mounted on a tripod, especially given the lens's weight. Loosen the knob on the collar to rotate the lens for vertical or horizontal shooting, or to remove the collar entirely.

4. Операция

4.1 Автофокус (AF) и ручная фокусировка (MF)

The lens features a switch to select between Autofocus (AF) and Manual Focus (MF) modes. In AF mode, the Hypersonic Motor (HSM) provides fast and quiet focusing. Full-time manual focus override is available, allowing you to fine-tune focus manually even when in AF mode by simply turning the focus ring.

4.2 Optical Stabilizer (OS)

The Optical Stabilizer (OS) function helps to reduce camera shake, especially useful in low light or when shooting at longer focal lengths. The OS switch allows you to turn the stabilization ON or OFF. This lens offers two OS modes:

• Режим 1 (Нормальный): For general shooting, compensating for vertical and horizontal camera shake.
• Режим 2 (панорамирование): For tracking moving subjects horizontally, compensating only for vertical camera shake.

Примечание:

• Turn the OS OFF when using a tripod to prevent potential image blur.
• The OS may produce a slight sound during operation; this is normal.

4.3 Масштабирование

Rotate the zoom ring to adjust the focal length between 70mm and 200mm. The internal zooming mechanism ensures the lens length remains constant.

4.4 Using with APS-C Cameras

When used with APS-C (crop sensor) cameras, the effective focal length will be approximately 105-300mm (depending on the camera's crop factor). This provides an even greater telephoto reach.

4.5 Using with Teleconverters

This lens is compatible with Sigma APO teleconverters (sold separately) to further extend its focal length. Refer to the teleconverter's manual for specific attachment and usage instructions.

5. Техническое обслуживание

5.1 Очистка объектива

• Удалите пыль с поверхности линз с помощью щетки-груши.
• Для удаления пятен или отпечатков пальцев используйте чистую мягкую салфетку из микрофибры, специально предназначенную для оптики, а также небольшое количество раствора для чистки линз.
• Never use harsh chemicals or abrasive materials on the lens elements or body.

5.2 Хранение

• Всегда закрывайте объектив передней и задней крышками, когда он не используется.
• Храните линзы в прохладном, сухом месте, вдали от прямых солнечных лучей и экстремальных температур.
• При длительном хранении рекомендуется использовать осушитель для предотвращения образования плесени и грибка.

Figure 3: Sigma 70-200mm f/2.8 lens stored in its soft case.

6. Поиск Неисправностей

7. Технические характеристики

Figure 4: Approximate dimensions of the Sigma 70-200mm f/2.8 lens.

8. Гарантия и поддержка

8.1 Информация о гарантии

This Sigma lens is covered by a 4-year Sigma USA warranty. Please retain your proof of purchase for warranty claims. For detailed terms and conditions, refer to the warranty card included with your product or visit the official Sigma webсайт.

8.2 Поддержка клиентов

For technical assistance, service, or any inquiries regarding your Sigma lens, please contact Sigma Corporation of America customer support. Contact information can be found on the official Sigma webсайте или в упаковке продукта.

9. Официальные видеоролики о продукте