zelmer ZCM7295 Кофемашина эспрессо Инструкция по эксплуатации

zelmer ZCM7295 Кофемашина эспрессо Инструкция по эксплуатации

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ZELMER. МЫ ЖЕЛАЕМ, ЧТО ПРОДУКТ ВЫПОЛНЯЕТ ВАШЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ И УДОВОЛЬСТВИЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОДУКТА. СОХРАНИТЕ ЕГО В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОПИСАНИЕ

1. Крышка резервуара для воды
2. Бак для воды
3. Ручка управления паром/горячей водой
4. Основной корпус
5. Паровое сопло
6. Система исчисления
7. ВКЛ / ВЫКЛ
8. Подставка под теплую чашку
9. Верхняя крышка
10. Кнопка приготовления одной чашки кофе/эспрессо
11. Кнопка ручной подачи кофе
12. Кнопка вспенивания пара/молока
13. Руководитель группы
14. Поплавок поддона для сбора капель
15. Крышка поддона для сбора капель
16. Поддон для капель
17. Кофейная ложка
18. Кофейный фильтр на одну чашку
19. Кофейный фильтр на две чашки
20. Держатель фильтра
21. Магазин кофе

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или лицами с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.

Этот прибор могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, если они находятся под присмотром или инструктированы относительно безопасного использования прибора и если они понимают связанные с этим опасности.

Не разрешайте детям играть с прибором.

Очистка и техническое обслуживание пользователем не должны производиться детьми, если они не старше 8 лет и не находятся под присмотром. Храните прибор и его шнур в недоступном для детей в возрасте до 8 лет месте.

Устройства могут использоваться людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или инструктированы относительно безопасного использования устройства и понимают связанные с этим опасности.

Этот прибор предназначен для использования в быту. Он не предназначен для использования в таких областях, как: кухни для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; фермерские дома; клиентами в отелях, мотелях и других жилых помещениях; Среды типа «постель и завтрак».

Для очистки действуйте в соответствии с разделом по техническому обслуживанию и очистке данного руководства. Никогда не погружайте прибор в воду или любую другую жидкость. Во время заваривания и после использования из-за остаточного тепла некоторые части машины могут быть горячими.

Внимание! потенциальная травма в результате неправильного использования!

Это устройство предназначено для использования на высоте не более 2000 м над уровнем моря.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 

Любое неправильное использование или неправильное обращение с продуктом аннулирует гарантию. Перед подключением устройства убедитесь, что напряжение в сетиtage - то же самое, что указано на этикетке продукта.

Сетевой кабель не должен запутываться или обматываться вокруг изделия во время использования. Не используйте устройство, не подключайте и не отключайте его от сети с мокрыми руками и/или ногами.

Не тяните за соединительный шнур, чтобы вынуть его из розетки или использовать как ручку.

Никогда не используйте кофемашину без воды.

В случае поломки или повреждения немедленно отключите изделие от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки.

Во избежание любого риска опасности не открывайте устройство. Только квалифицированный технический персонал Официальной службы технической поддержки бренда может выполнять ремонт или процедуры на устройстве.

B&B TRENDS SL не несет никакой ответственности за ущерб, который может быть причинен людям, животным или объектам в результате несоблюдения этих предупреждений.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (Важно)

1. Извлеките изделие из упаковки и проверьте наличие всех принадлежностей по списку, приведенному в "ОПИСАНИЕ" .
2. Очистите все съемные элементы.
3. Перед использованием продукта удалите красный силикон с резервуара для воды.
   
4. Налейте воду в резервуар для воды. Уровень воды не должен превышать отметку «Max». Установите резервуар для воды на место и закройте крышку.
5. Включите кофеварку в сеть и нажмите выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (7). В этот момент все индикаторы (10, 11, 12) будут мигать. Продукт начнет процесс предварительного нагрева. Когда индикаторы перестанут мигать и продолжат гореть, процесс предварительного нагрева будет завершен. Это занимает около 1 минуты.
6. По завершении предварительного нагрева поверните ручку регулятора подачи пара (3) влево до максимального положения. Насос будет продолжать работать до тех пор, пока из парового сопла (5) не начнет вытекать горячая вода в течение не менее 30 секунд для очистки парового сопла. Примерно через 1-2 минуты завершите процесс, повернув ручку регулятора подачи пара в исходное положение.
7. Установите держатель фильтра (20) в головку группы (13). Поверните держатель фильтра вправо от в положение для точной установки (без молотого кофе) в головку. Затем нажмите кнопку ручной подачи кофе 11), чтобы промыть держатель фильтра и выпускное отверстие для пара горячей проточной водой.

Руководство по эксплуатации

Нажмите кнопку ON/OFF (7), кофеварка включится, а индикаторы (10, 11, 12) начнут мигать. Продукт начинает процесс предварительного нагрева. Устройство начнет процесс нагрева. Когда индикаторы перестанут мигать и продолжат гореть, процесс предварительного нагрева будет завершен. Устройство перейдет в режим приготовления кофе или горячей воды. Если снова нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (7) после процесса предварительного нагрева, кофеварка выключится. (Если кнопка пара (12) продолжает быстро мигать, когда изделие включено, проверьте ручку управления паром (3) и поверните ее вправо, чтобы выключить.)

Кнопка приготовления одной чашки кофе/эспрессо (10) 

Коснитесь ее, чтобы начать подачу кофе после предварительного нагрева. Индикатор начнет мигать. Процесс заваривания будет продолжаться до тех пор, пока продукт не остановится. Кофеварка приготовит около 40 мл эспрессо.

Вы также можете остановить процесс заваривания, снова коснувшись кнопки. Индикаторы перестанут мигать и останутся гореть. Время автоматического заваривания установлено в изделии и включает начальное заваривание кофе.

Кнопка ручной подачи кофе (11) 

Коснитесь ее, чтобы начать подачу кофе после предварительного нагрева. Индикатор начнет мигать. Процесс заваривания будет продолжаться до тех пор, пока продукт не остановится. В этом режиме кофеварка может приготовить до 170 мл кофе.

Если вы хотите приготовить меньший напиток, вы можете остановить процесс приготовления в любой момент, снова коснувшись кнопки. Индикаторы перестанут мигать и останутся гореть. Время автоматического заваривания установлено в изделии и включает начальное заваривание кофе.

Кнопка приготовления пара/молока (12) 

Коснитесь кнопки, индикатор начнет мигать. Начнется процесс приготовления пара. Вы можете использовать его для вспенивания молока. После приготовления пара индикатор перестанет мигать и будет гореть постоянно, а продукты перейдут в режим производства пара. Если во время процесса снова коснуться переключателя приготовления пара, устройство снова переключится в режим приготовления кофе.

переключится обратно в режим приготовления кофе. Если мигают индикаторы кофе на одну чашку/эспрессо (10) и ручной подачи кофе (11), это означает, что температура слишком высока и вы не можете приготовить еще один кофе. Нужно дождаться, пока температура не снизится самостоятельно. Кофе нельзя варить, пока индикаторы (10, 11, 12) не горят постоянно.

Ручка управления паром/горячей водой (3) 

Ручка пара, показанная ниже, находится в закрытом положении. Есть два режима работы. Когда продукт находится в режиме кофе, паровая форсунка (5) подает горячую воду. Когда продукт находится в паровом режиме, паровая форсунка подает пар.

Примечание: когда питание включено и индикатор подготовки пара быстро мигает, это означает, что ручка пара не закрыта, и вы можете повернуть ручку пара в закрытое положение.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

1. Откройте крышку (1), снимите резервуар для воды (2) и налейте в него воду. Не превышайте отметку MAX емкости.
2. Установите резервуар для воды на место и закройте крышку.
3. Подключите изделие к источнику питания и нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (7). В этот момент все индикаторы будут мигать. Кофеварка начинает процесс предварительного нагрева. Этот процесс будет завершен примерно через 1 мин. Индикаторы кофе и пара будут гореть все время.
4. Снимите держатель фильтра (20), засыпьте подходящий молотый кофе в кофейный фильтр (18 – одинарный кофейный фильтр или 19 – двойной кофейный фильтр) с помощью ложки для кофе (17), а затем нажмите на молотый кофе. Удалите излишки молотого кофе, выступающие за край держателя фильтра, чтобы не повредить уплотнение головки.
   Примечание: Если на краю фильтра останется слишком много молотого кофе, это повлияет на герметичность и вызовет утечку воды.
5. Поверните держатель фильтра вправо от  в  положение для правильной установки. Поместите чашку (чашки) под выпускное отверстие для кофе.
6. Коснитесь кнопки приготовления одной чашки кофе/эспрессо (10), чтобы приготовить эспрессо объемом около 40 мл. Если вы хотите кофе побольше, используйте кнопку ручной подачи кофе (11). Машина начнет качать воду и из сопла начнет вытекать кофе.
7. Кофеварка перестанет работать автоматически (индикаторы перестанут мигать и станут гореть постоянно). На этом кофе готов. Вы можете удалить чашку
   Внимание! Не оставляйте кофеварку без присмотра во время приготовления кофе, так как иногда требуется ручное управление.
8. Когда кофе будет готов, снимите держатель фильтра (20), повернув его влево. Немедленно удалите кофейную гущу из фильтра (18 или 19) и промойте его горячей водой. Коснитесь кнопки приготовления одной чашки кофе/эспрессо (10) или кнопки ручной подачи кофе (11), промойте выпускное отверстие водой и установите на выпускное отверстие чистый держатель фильтра. Машина готова к следующему использованию.
   Внимание! При использовании изделия не прикасайтесь руками к его горячим поверхностям, особенно к выпускному отверстию кофейной группы и паровому соплу, так как это может привести к ожогам.

Как приготовить хороший кофе 

Помол кофе и его качество во многом определяют качество кофе. Время приготовления чашки кофе должно быть около 25-30 секунд. Если кофе помол слишком крупный, кофе заварен недостаточно интенсивно, вкус слабый, цвет светлее, а пенка тоже тонкая и белее. Если кофе слишком мелкий помол, кофе заваривается слишком интенсивно, он слишком темный и без пены. Хороший кофе следует варить из свежемолотых кофейных зерен (используйте кофемолку) и из достаточного количества кофейных зерен. Каждый раз, когда вы готовите кофе из молотого кофе, очень важна свежесть зерен. При длительном хранении масло в кофейных зернах разлагается.

Рекомендуется взвешивать кофе каждый раз, когда вы его завариваете, чтобы быть уверенным в количестве добавленного молотого кофе.
Для одной чашки мы рекомендуем использовать около 7-9.5 г, для двойной чашки около 16-16.5 г. Вы можете отжать кофе в фильтре, используя насадку в мерной ложке (17).

Расстояние между поверхностью прессованного молотого кофе и краем держателя фильтра должно быть около 3 мм. Слишком большое или слишком маленькое расстояние повлияет на давление и результат заваривания кофе.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО

1. Используйте достаточно большую чашку для приготовления эспрессо в соответствии с разделом «Приготовление кофе».
2. Используйте свежее холодное молоко из холодильника (мы не рекомендуем использовать обезжиренное молоко) и налейте 1/3 молока в чашку.
   Примечание: Мы рекомендуем использовать чашку из нержавеющей стали диаметром не менее 70 ± 5 мм, так как объем молока после вспенивания увеличится.
3. Коснитесь кнопки вспенивания пара/молока (12). Начнется предварительный прогрев. Индикаторы 10 и 11 погаснут, индикатор пара (12) начнет мигать. Затем подождите, пока индикатор пара не загорится постоянно. Процесс предварительного нагрева окончен.
4. Поставьте пустую чашку под паровое сопло (5), поверните ручку управления подачей пара (3) влево (против часовой стрелки) до максимального положения, выпустите через сопло немного воды и поверните ручку управления подачей пара вправо ( по часовой стрелке), чтобы выключить пар после его появления.
5. Поставьте чашку из нержавеющей стали с молоком под паровую форсунку (5). Поместите паровую форсунку под поверхность молока.
6. Поверните ручку управления подачей пара (3) в максимальное положение, чтобы вспенить молоко.
7. Когда необходимая степень вспенивания молока достигнута, выключите ручку. Пар будет остановлен. Снимите чашку и влейте вспененное молоко в приготовленный эспрессо. Капучино готов.

Примечание: Когда пар перестанет выходить, немедленно очистите вспенивающую насадку и удалите из нее молоко, чтобы молочная пена не оседала на стенке насадки. Из-за высокой температуры поверхности парового сопла следует соблюдать осторожность, чтобы избежать ожогов при работе с изделием.

ПОДГОТОВКА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

1. Поставьте чашку под паровое сопло (5)
2. Когда загорятся все индикаторы, откройте ручку управления паром/горячей водой (3) и поверните ее в максимальное положение. Из сопла сразу же начнет течь горячая вода. Во время приготовления горячей воды индикатор приготовления одной чашки кофе/эспрессо (10) будет мигать.
3. Когда необходимое количество горячей воды будет достигнуто, поверните ручку подачи пара вправо (по часовой стрелке) в положение «выключено». Горячая вода перестанет течь.

Примечание: Будьте осторожны с горячими частями изделия во время использования. Особенно это относится к головке группы (13), стальной части держателя фильтра (20) и паровому соплу (5). При использовании изделия ни при каких обстоятельствах не прикасайтесь к этим частям.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Перед очисткой и техническим обслуживанием убедитесь, что машина выключена и остыла.
2. Очистите поверхности из нержавеющей стали чистой и damp ткань.
   Примечание: Не используйте абразивные губки, спирт или растворители.
3. Очистите выпускное отверстие и уплотнение под головкой группы с помощью профессиональной щетки.
4. Очистите выпускное отверстие парового сопла и убедитесь, что оно не заблокировано.
5. Отсоедините держатель фильтра, повернув его влево, и удалите из него остатки кофе. Затем промойте его чистой водой.
6. Очистите все съемные элементы в воде и тщательно высушите.
7. Регулярно очищайте и сушите поддон для сбора капель.
8. Регулярно очищайте резервуар для воды

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

1. Известковые отложения со временем накапливаются в изделии, и процесс удаления накипи следует проводить примерно каждые 2-3 месяца. Это необходимо для сохранения права гарантии.
2. Залейте воду и средство для удаления накипи в резервуар для воды до МАКСИМАЛЬНОЙ емкости (соотношение воды и средства для удаления накипи должно соответствовать указанному производителем средства для удаления накипи). Вместо средства для удаления накипи можно использовать лимонную кислоту (соотношение воды и лимонной кислоты должно быть 100:3).
3. Зафиксируйте держатель фильтра (без молотого кофе) в головке группы (13). Следите за разделом «Приготовление кофе».
4. Приготовьте около 150 мл кофе (если вы используете кнопку приготовления кофе/эспрессо на одну чашку, просто приготовьте несколько чашек), а затем нажмите кнопку вспенивания пара/молока (12). Начнется предварительный прогрев. Откройте ручку подачи пара после того, как загорится индикатор подачи пара. Выпустите пар примерно на 2 минуты и закройте ручку.
5. Повторяйте шаги до тех пор, пока вода со средством для удаления накипи не будет удалена из бака.
6. Промойте пустой резервуар и наполните его чистой водой.
7. Снова приготовьте кофе (без молотого кофе), трижды повторите шаги, начиная с пункта «4», а затем повторите заваривание до тех пор, пока в резервуаре не останется воды.
8. Повторите шаг «6» не менее трех раз, чтобы убедиться, что трубы чистые.

ОПИСАНИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ

Кнопка приготовления одной чашки кофе/эспрессо	Кнопка ручной подачи кофе	Кнопка вспенивания пара/молока	Вызывать	Решения
Мигающий	Мигающий	Мигающий	Предварительный нагрев кофе и горячей воды	–
Включенный свет	Включенный свет	Включенный свет	Завершен предварительный нагрев кофе и горячей воды	–
Пульсирующий свет	Выключить свет	Выключить свет	Приготовление кофе или воды на одну чашку	–
Выключить свет	Пульсирующий свет	Выключить свет	Приготовление двойной чашки кофе / ручной режим	–
Выключить свет	Выключить свет	Мигающий	Предварительный нагрев пара	–
Выключить свет	Выключить свет	Включенный свет	Подогрев пара завершен	–
Выключить свет	Выключить свет	Пульсирующий свет	Создание пара	–
Выключить свет	Выключить свет	Включенный свет	Стим завершен	–
Быстро мигает	Быстро мигает	Быстро мигает	Короткое замыкание или обрыв датчика температуры	Обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта.
Быстро мигает	Быстро мигает	Выключить свет	После приготовления пара осторожно коснитесь переключателя пара и проверьте, не слишком ли высокая температура. Будьте осторожны, чтобы не обжечься.	Подождите, пока температура не упадет сама по себе, или откройте кнопку подачи пара, чтобы охладиться горячей водой.
Выключить свет	Выключить свет	Выключить свет	Кофеварка выключена	–
			Цепь термопредохранителя разомкнута.	Обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта.
Выключить свет	Пульсирующий свет	Выключить свет	Режим ожидания включен	Коснитесь переключателя дисплея.

УСТРАНЕНИЕ

Кофе вытекает по краю держателя фильтра (20)	На уплотнителе под головкой есть молотый кофе	Выключите кофемашину и подождите, пока она остынет, очистите фильтр, затем засыпьте необходимое количество молотого кофе.
	На уплотнителе под головкой есть молотый кофе
	После выполнения вышеуказанных действий проблема не исчезает	Обратитесь в авторизованный сервис
Кофе подается слишком медленно или кофе не подается	Молотый кофе слишком мелкий и забил фильтр	Мы рекомендуем молоть кофе более крупно.
	Отверстия фильтра заблокированы	Очистить фильтр
	Резервуар для воды не на месте	Установите резервуар для воды на место
Утечка воды в нижней части продукта	Поддон заполнен	Очистите поддон для сбора капель
	Неисправность продукта	Обратитесь в авторизованный сервис
Товар не работает	Шнур питания подключен неправильно	Вставьте шнур питания в розетку правильно
	Произошло короткое замыкание	Обратитесь в авторизованный сервис
	Неисправность продукта
Пар не может вспенить молоко	Индикатор пара не горит	Подождите, пока не загорится индикатор пара.
	Контейнер слишком большой или его форма неправильная	Используйте высокую и узкую чашку или кувшин
	Используется обезжиренное молоко	Используйте цельное молоко

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Этот продукт соответствует требованиям Европейской директивы 2012/19 / EU по электрическим и электронным устройствам, известной как WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), обеспечивает правовую основу, применимую в Европейском Союзе для утилизации и повторного использования отработанных электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте этот продукт в мусорное ведро, а отправляйтесь в ближайший к вашему дому центр по сбору электрических и электронных отходов.

ГАРАНТИЙНЫЙ ОТЧЕТ

B&B TRENDS, SL гарантирует соответствие данного продукта условиям, для которых он предназначен, в течение двух лет. В случае поломки в течение срока действия данной гарантии пользователи имеют право на бесплатный ремонт или замену продукта, если первый недоступен, за исключением случаев, когда один из этих вариантов оказывается невозможным или несоразмерным. В этом случае вы можете выбрать снижение цены или отмену продажи, что должно быть согласовано непосредственно с продавцом. Это также распространяется на замену запасных частей при условии, что изделие использовалось в соответствии с рекомендациями, указанными в данном руководстве для обоих случаев, и не подвергалосьampГарантия не распространяется на детали, подверженные износу. Эта гарантия не затрагивает ваши права как потребителя в соответствии с положениями Директивы 1999/44/EC для государств-членов Европейского Союза.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАРАНТИИ

Покупатели должны обратиться в авторизованную службу технической поддержки B&B TRENDS, SL для ремонта изделия. Поскольку любой тampих использование кем-либо, не уполномоченным B&B TRENDS. SI., а также небрежное или неправильное их использование делает эту гарантию недействительной. Гарантия должна быть полностью заполнена и доставлена ​​вместе с квитанцией или квитанцией о доставке для эффективного осуществления прав по настоящей гарантии. Пользователь должен сохранить эту гарантию, а также счет-фактуру, квитанцию ​​или квитанцию ​​о доставке, чтобы облегчить осуществление этих прав. Для получения технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами Польши отправьте запрос в точку продажи, где вы приобрели товар, или проверьте дополнительную информацию о послепродажном обслуживании по адресу www.zelmer.com

Поддержка клиентов

Ал. Иерусалимские 200/225
02-486 Warszawa
Теl +48 228 244 493
servis@zelmer.pl
www.zelmer.pl

Документы / Ресурсы

zelmer ZCM7295 Кофемашина для эспрессо [pdf] Руководство пользователя Кофемашина эспрессо ZCM7295, ZCM7295, Кофемашина эспрессо, Кофемашина, Машина

Рекомендации

• Зелмер - официальный представитель Зелмера webсайт
• Zelmer - Официальная строна марки Zelmer
• Zelmer - Официальная строна марки Zelmer