Руководство пользователя газового котла VIESSMANN Vitodens 200-W

Этот котел настроен на природный газ с завода. Если требуется переоборудование на пропан, необходимо использовать комплект для переоборудования, поставляемый с котлом.
Это руководство предназначено для быстрого ознакомленияview лицензированному профессиональному подрядчику по отоплению для установки котла Vitodens 200-W B2HE. Это не
заменяет литературу по технической поддержке, поставляемую с котлом и принадлежностями.
Литература по технической поддержке для каждого продукта содержит необходимые требования безопасности и национальные/местные правила, несоблюдение которых может привести к материальному ущербу, травмам и/или гибели людей. Viessmann Manufacturing не несет ответственности за ущерб любого рода, вызванный ненадлежащим использованием данного руководства и/или непрочтением предоставленной технической литературы, что также может привести к аннулированию гарантии.

Коды

Установка данного устройства должна осуществляться в соответствии с местными нормами или, при отсутствии местных норм, используйте нормы CAN/CSA-B149.1 или .2 по установке газовых горелок для Канады. Для установок в США используйте Национальный кодекс топливного газа ANSI Z223.1. Всегда используйте последние версии кодов.
В Канаде вся электропроводка должна выполняться в соответствии с последним изданием CSA C22.1, часть 1, и/или местными нормами. В США используется Национальный электротехнический кодекс ANSI/NFPA 70. Подрядчик по отоплению также должен соблюдать как Стандарт по устройствам управления и безопасности для автоматических котлов, ANSI/ASME CSD-1, так и Правила установки водяных систем отопления, CSA. B214-01, если это требуется уполномоченным органом.

Распаковка и комплектация 1 с котлом

Установочные размеры котла и детали монтажа

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Убедитесь, что кронштейн котла и котел надежно закреплены и выровнены.
Подробную информацию см. в разделах «Размеры и установка» Инструкций по установке и обслуживанию B2HE.

Установка

Установочные фитинги и типовые соединения 3 трубопроводов

Легенда

A Поставка котельной системы отопления
B Подогрев бака
C Подключение ГВС с предохранительным клапаном (PRV)
D Газовое подключение
E DCW-соединение
F Возврат отопления бака
G Возврат системы отопления котла
H Клапан сброса давления в котле (PRV и манометр)
I Коллектор с малыми потерями (принадлежность)
J Заполнение котла
K Непрямой бак ГВС
L Расширительный бак

Легенда

M Предохранительный клапан
N Латунный адаптер
O Удерживающий зажим
P Кабельные стяжки
Q Манометр

Подробную информацию см. в разделе «Подключения» Инструкций по установке и обслуживанию B2HE.

Легенда

A Поставка котельной системы отопления
B Подогрев бака
C Подключение ГВС с предохранительным клапаном (PRV)
D Газовое подключение
E DCW-соединение
F Возврат отопления бака
G Возврат системы отопления котла
H Клапан сброса давления в котле (PRV и манометр)
I Коллектор с малыми потерями (принадлежность)
J Заполнение котла
K Непрямой бак ГВС
L Расширительный бак

Подключение конденсата котла

Установите гибкую трубку для отвода конденсата А на отвод сифона котла, расположенный в нижней задней части котла.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Убедитесь, что линия конденсата не заблокирована и не подвергается воздействию отрицательных температур в любой момент времени.
См. инструкции «Установка нейтрализации», прилагаемые к установке нейтрализации.

Легенда

A Гибкая трубка для отвода конденсата (из котла).
B Трубка отвода конденсата с кл.amps (поставляется на месте), если требуется. Для подключения к блоку нейтрализации и/или подходящему канализации.
C Блок нейтрализатора (опционально)

Неe: Обратитесь к местным правилам.

D Трубка отвода конденсата с кл.ampс (приобретается на месте).

Заполнение сифона водой

Наполните сифон 10 эт. унция (0.3 литра) воды в адаптер котла перед запуском.
Подробную информацию см. в разделе «Подключения» Инструкций по установке и обслуживанию B2HE.

Подготовка 6 к вентиляционному соединению

Котел Vitodens 200-W поставляется с предустановленным адаптером вентиляционной трубы. Установка вентиляционной системы, однотрубной, двухтрубной или коаксиальной, через боковую стену или крышу по кратчайшему маршруту и с горизонтальным шагом 2 дюйма/3.3 фута (50 мм/1 м).

Для двухтрубных систем вентиляции

Необходимо установить крышку воздухозаборника C адаптера дымохода котла, а крышку воздухозаборника A снять центральную часть, оставив резиновое уплотнение на месте.
Примечание: Размер правой прокладки рассчитан на внешний диаметр 3.5 дюйма, размер левой прокладки рассчитан на внешний диаметр 3.15 дюйма, при необходимости их можно заменить.
Для коаксиальной или однотрубной системы вентиляции
Крышка воздухозаборника А остается установленной, а крышка воздухозаборника переходника дымохода С не устанавливается.
См. прилагаемые инструкции «Жесткие и гибкие системы вентиляции труб».

Легенда

A Вход воздуха для горения с крышкой
B Дымовые газы
C Крышка воздухозаборника переходника дымохода котла

Соединения котла с коаксиальной системой вентиляции

См. прилагаемые инструкции «Жесткие и гибкие системы вентиляции труб».

Подключение дымохода для одно- или двухтрубных систем

Максимальная эквивалентная длина вентиляционного отверстия

B2HE	2 в. (50 мм)	3 в. (76 мм)	4 в. (102 мм)
85/120	98 футов (30 м)*	164 футов (50 м)	198 футов (60 м)
150/199	-	98 футов (30 м)	148 футов (45 м)

Компонент

Вентиляционный компонент (ПП 80 мм, ХПВХ 3 дюйма или нержавеющая сталь 3 дюйма)
Адаптер пускового клапана (ХПВХ или нержавеющая сталь)

Снижение ввода составляет 2 % (для B2HE 85) и 5 % (для B2HE 120).
См. прилагаемые инструкции «Жесткие и гибкие системы вентиляции труб».

Стандартные длинные локти

Одобренный вентиляционный материал	короткое колено 90° экв. длина футов (м)	длинное колено 90° экв. длина футов (м)	длинное колено 45° экв. длина футов (м)	короткое колено 87° экв. длина футов (м)	Колено 87° / смотровой тройник 87°, футы (м)
Нержавеющая сталь	-	3 (0.9)	2 (0.6)	-	-
Пластиковая труба из ХПВХ	8 (2.4)	5 (1.5)	3 (0.9)	-	-
ПП(ы)	-	-	3 (0.9)	8 (2.4)	5 (1.5)

Соединения котла с коаксиальной системой вентиляции

Максимальная эквивалентная длина вентиляционного отверстия

B2HE	2 в. (50 мм)	3 в. (76 мм)	4 в. (102 мм)
85 / 120,	98 футов (30 м)*	164 футов (50 м)	198 футов (60 м)
150/199	-	98 футов (30 м)	148 футов (45 м)

#	Компонент
1	Компонент воздухозаборника (подходящие материалы включают ПВХ, ХПВХ и АБС)

Снижение ввода составляет 2 % (для B2HE 85) и 5 % (для B2HE 120).
См. прилагаемые инструкции «Жесткие и гибкие системы вентиляции труб».

Стандартные длинные локти

Материалы	Эквивалентная длина колена 90°	Эквивалентная длина колена 45°
Пластмассовая труба	5 фут. (1.52 м)	3 фут. (0.91 м)

Типовые схемы вентиляции для однотрубной и коаксиальной труб

Типичные схемы вентиляции с двумя трубами

Открытие распределительной коробки

Установка базы управления в сервисное положение

Освободите защелки на блоке управления котлом.
Потяните за основу прямо.
Поместите панель управления в сервисное положение, на задней части базы управления есть установочные выступы, которые нужно совместить с отверстиями в кожухе котла и зафиксировать зажимами базы управления. Открытие распределительной коробки
Освободить крышку распределительной коробки clamps.
Поднимите крышку распределительной коробки.

Доступ к электрическим соединениям

Подробную информацию см. в разделе «Управляющие соединения» Инструкций по установке и обслуживанию B2HE.

Легенда

A Втулки диафрагмы, низкий объемtage
B ВКЛ / ВЫКЛ
C Выбивные отверстия для соединений 120 В переменного тока
Свяжите кабели с помощью кабельных стяжек.
Маршрут с низкой громкостьюtage кабели отдельно от кабелей 120 В~.
Закрепите кабели на нижней стороне с помощью прилагаемых кабельных стяжек.
Не прокладывайте кабели через острые края.

Подключение датчика температуры бака ГВС (B1HE) Дополнительно

Датчик температуры бака (прилагается)
Установите прилагаемый датчик температуры бака А в бак (в одном из двух мест) к клеммам 3 и 4, расположенным в распределительной коробке котла С (как показано).
Контроллер температуры резервуара (приобретается на месте)
Для подключения приобретаемого на месте регулятора температуры резервуара (например, Aquastat). Подсоедините проводку контроллера температуры бака B к клеммам 3 и 4, расположенным в распределительной коробке котла C.
См. раздел «Электрические соединения» Инструкций по установке и обслуживанию B2HE.
Более подробные сведения см. в инструкциях производителя «Контроллер температуры резервуара».

Фиксированная уставка с термостатом комнатной температуры или без него

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Подключите одну из следующих операций с фиксированной уставкой, с термостатом комнатной температуры или без него.
Подробную информацию см. в разделе «Электрические соединения» Инструкций по установке и обслуживанию B2HE.

Погодная компенсация с термостатом комнатной температуры или без него

Vitodens 200 B2HE может контролировать до 3 зональных контуров.
Цепь каждой зоны включает вход/выход для одного насоса и одного термостата (24 В переменного тока или сухой контакт – поставляется на месте). Для систем с первичным/вторичным контуром (используя
Коллектор с низкими потерями или близко расположенные тройники)
Датчик коллектора с низкими потерями (аксессуар).
Vitodens 200 B2HE также может поддерживать до 3 контуров смесительных клапанов с помощью модулей расширения смесительных клапанов (принадлежности).

Легенда

A Зональный насос 1 (ZP1)
B Зональный насос 2 (ZP2)
C Зональный насос 3 (ZP3)
D Вход зоны 1 (ZI1)
E Вход зоны 2 (ZI2)
F Вход зоны 3 (ZI3)
E Вход зоны 2 (ZI2)
F Вход зоны 3 (ZI3)

Этикетки для переоборудования котлов на жидкий пропан

Примените новые метки, как показано.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Управление котлом ДОЛЖНО быть запрограммировано на сжиженный пропан (LPG).
См. «Инструкции по переходу на другое топливо и маркировку», прилагаемые к комплекту для переоборудования.

Легенда

A Паспортная табличка CSA
B Метка преобразования поля
C Этикетка типа газа

Питание котла

Блок питания 120/1/60 12А с отключением и защитой. Витоденс
200-W поставляется с предустановленным кабелем питания с 3-контактной вилкой для упрощения установки.
Внимание: предварительно установленный шнур питания можно обрезать, чтобы сделать его жестким.
Подробную информацию см. в разделе «Электрические соединения» Инструкций по установке и обслуживанию B2HE.

Заполнение и удаление воздуха из системы отопления

Клапаны/фитинги на месте:
A Запорный газовый клапан
B Обратка отопления с заправочным клапаном
C Подача тепла со сливным клапаном
Внимание: Функция заполнения и продувки является функцией помощника по вводу в эксплуатацию, помощник при вводе в эксплуатацию активируется при первом включении котла.

Закрытие распределительной коробки

Поместите крышку распределительной коробки на распределительную коробку.
Закрепите на месте с помощью защелок.
Освободите защелки на блоке управления котла.
Потяните за основу прямо.
Снова установите блок управления в основание котла.

Закрытие котла

Легенда

A Световод (вверху)
B Метка Wi-Fi

Установите переднюю панель.
Установите блок программирования в базу управления.

Внимание: Перед установкой программатора удалите этикетки WiFi с задней панели программатора и наклейте одну этикетку B на программатор, одну в этой инструкции и одну в инструкции по эксплуатации.

Включение котла в первый раз

При первом включении питания котел автоматически вызовет помощника по вводу в эксплуатацию.

Использование помощника по вводу в эксплуатацию

Этот котел можно ввести в эксплуатацию с помощью мобильного приложения Vitoguide или ЧМИ котлов, для продолжения с помощью приложения выберите «С приложением», чтобы продолжить с ЧМИ котлов выберите с блоком управления.
Внимание: Приложения для ввода в эксплуатацию и обслуживания доступны для устройств iOS и Android.

Запуск котла с помощью помощника по вводу в эксплуатацию

ввод в эксплуатацию помощник последовательность	Пояснения и Рекомендации
ввод в эксплуатацию
Язык
С блоком управления	Если ввод в эксплуатацию производить на блоке управления теплогенератора.
С помощью программного инструмента	Прибор автоматически включает точку доступа WiFi. Дальнейшие шаги по вводу в эксплуатацию в соответствии с инструкциями используемого программного обеспечения (например, «Vitoguide mobile»)
Высота	Установить высоту места установки
Меры измерения	ºC/м или ºF/фут
Дата и время
Рабочий режим (в зависимости от применения котла)	Погодозависимая работа Должен быть подключен датчик наружной температуры. Постоянная работа Работа с постоянной температурой подачи
Тип здания	Особняк Одна общая программа отпуска и программа времени для ГВС и отопления Многоквартирный дом Для каждого отопительного контура можно установить отдельную программу отпуска.
Тип газа	Если вы работаете на сжиженном газе, переключитесь на «сжиженный газ».
Тип дымохода	Одиночное соединение К дымоходу подключен только один котел (заводская настройка). Несколько подключений К системе дымохода подключено несколько теплогенераторов.
Заполнение и очистка

системная схема
Отопительный контур 1 (в зависимости от применения котла)	Отопительный контур без смесительного клапана или отопительный контур без смесительного клапана с внешним подключением (если установлен)
Отопительный контур 2, 3 … (в зависимости от применения котла)	Отопительные контуры со смесительным клапаном или отопительные контуры со смесительным клапаном с внешним подключением (если установлены)
ГВС Недоступен Бак с одним датчиком Бак с одним датчиком и циркуляционным насосом ГВС Бак с температурным выключателем Бак с температурным выключателем и Рециркуляционный насос ГВС	внешнее подключение (если установлено) Бак оборудован температурным выключателем ГВС (например, Аквастат) Бак оборудован температурным выключателем ГВС (например, Аквастат) и рециркуляционным насосом ГВС
Коллектор/буферный цилиндр с низкими потерями Недоступно Коллектор с малыми потерями, только нагрев Нагрев ГВС перед разделителем с малыми потерями Нагрев ГВС после разделителя с малыми потерями Буферный накопитель, только нагрев Приготовление горячей воды перед накопительным баком Нагрев ГВС за буферной емкостью	Настройки контуров потребителей в соответствии с компонентами системы В системе отсутствует гидравлический разделитель или буферный бак отопительной воды. Система с гидравлическим разделителем, без приготовления горячей воды Приготовление горячей воды с например, отдельный бак ГВС, подключенный перед разделителем с малыми потерями Нагрев ГВС, например, с отдельным баком ГВС, подключенным после гидравлического разделителя Система с буферным баком отопительной воды, без нагрева ГВС Приготовление горячей воды, например, с отдельной емкостью ГВС, подключенной перед буферной емкостью отопительного контура Приготовление горячей воды, например, с отдельной емкостью ГВС, подключенной после буферной емкости отопительной воды
солнечный (если установлен) Нет солнечной функции	Гелиосистема, подключенная к котлу через удлинитель EM-S1 Настройка зависит от конструкции гелиосистемы Инструкция по установке и обслуживанию расширения EM-S1
Зона нагрева/вход безопасности Зона нагрева 1 Зона нагрева 2 Зона нагрева 3 (в зависимости от типа применения котла)	Недоступно, либо контроллер температуры, либо индикатор низкого уровня воды Недоступно или регулятор температуры или контроль чрезмерно низкого давления газа Недоступно или регулятор температуры или контроль чрезмерно высокого давления газа

любящий обращаться: Функция предвыборная вилка 96	Если контакт был подключен к штекеру 96.
Не работает Внешний запрос, циркуляционный насос ГВС Внешний запрос (в зависимости от типа применения котла) Внешняя блокировка Потребность в тепле (в зависимости от применения котла типа)	Функция кнопки, рециркуляционный насос ГВС работает 5 мин. Потребность котла с регулируемой заданной температурой подачи (параметр 528.0) и целевая скорость основного насоса (параметр 1100.2) Запрос тепла отображается на дисплее/меню как «Нагревательная зона 4».
M-EA1 (DIO): выбор функции в зависимости от типа применения котла)	Если расширение EM-EA1 (электронный модуль DIO) подключено как функциональное расширение.
функции	Выбор подключаемой функции согласно таблице в инструкции по установке расширения EM-EA1.
контроль эмоция единиц
(в зависимости от типа применения котла)	Установите тип дистанционного управления и номер абонента. как присвоение соответствующему отопительному контуру. К одному пульту дистанционного управления можно привязать до 4 отопительных контуров. Несколько пультов дистанционного управления не могут воздействовать на один отопительный контур.
aintenance
Интервал в часах работы горелки до следующего техобслуживания	Интервал регулируется с шагом 100 часов.
Интервал до следующего технического обслуживания	Интервал регулируется до 3, 6, 12, 18 или 24 месяцев.

Настройка комнатной температуры

Коснитесь строки заголовка и выберите нужный отопительный контур.
Нажмите
Нажмите для пониженного, стандартного или комфортного, чтобы отрегулировать уставку температуры.
для подтверждения вы вернетесь на главный экран.

В состоянии поставки наклон кривой отопления установлен на 1.4, уровень кривой отопления установлен на 0.

Заводская установка:

Склон": 1.4
Сдвиг": 0

Коснитесь следующих кнопок:

"Обогрев"
Выберите «зона нагрева или контур отопления».
Выберите отопительный контур или отопительный контур, например, «Отопительный контур 1».
«Кривая отопления»
для требуемого значения для «Наклона» и «Сдвига» соответственно. Отображаемый график ясно показывает изменение «Кривой отопления», как только вы изменяете значение для «Наклона» или «Сдвига».
подтвердить

Типичный радиант = наклон 0.6 и заданное значение кривой 0
Типичная плинтус = наклон 2.4 и уставка 0 кривой
Типичный фанкойл = наклон 0.8 и уставка 15 кривых
Установив «Кривую отопления», вы влияете на температуру подачи, обеспечиваемую котлом.
Чтобы обеспечить оптимальное отопление ваших помещений при любой температуре наружного воздуха, вы можете отрегулировать «Смещение» и «Наклон» «Кривой отопления».

Примечание: Кривая отопления может быть скорректирована только в режиме погодозависимой компенсации.
Подробную информацию см. в разделе «Эксплуатация» инструкции по эксплуатации B2HE.

Настройка ГВСНастройка температуры ГВС Температура

Коснитесь следующих кнопок:

Если применимо, для «ГВС» по умолчанию
на требуемое значение
для подтверждения температуры ГВС ниже 122°F (50°C).

Коды неисправностей

Примечание: Сообщения о неисправностях в зависимости от уровня оснащения котла
Полный список кодов неисправностей см. в разделе о кодах неисправностей Инструкций по обслуживанию B2HE.

Отображается код неисправности	Система характеристика	Вызывать	меры
F.13	Регулирует так, как если бы наружная температура была 0°C.	Обрыв провода, датчик наружной температуры	g Проверьте настройку режима работы в помощнике по вводу в эксплуатацию и при необходимости исправьте. g Проверить датчик наружной температуры и подключение к датчику (внешний штекер, контакты 1 и 2). г Измерить объемtage на входе датчика на электронном модуле. Целевое значение: 3.3 В при отключенном датчике. При необходимости замените неисправный компонент.
F.69	Горелка в состоянии неисправности	Ток ионизации выходит за пределы допустимого диапазона	Проверить электрод ионизации: g Проверьте, не соприкасается ли изоляционный блок с керамическим электродом. g Проверьте газовый электромагнитный клапан: активируйте «Минимальная теплопроизводительность» прибл. 4 мин в тесте привода. Если это вызывает неисправность, замените блок управления горелкой BCU. g В тесте привода переключитесь с «Минимальная мощность нагрева» на «Максимальная мощность нагрева». ' Если эта неисправность возникает во время модуляции, проверьте всасывающую сетку на загрязнение. При необходимости замените блок вентилятора.
F.70	Горелка в состоянии неисправности	Внутренняя ошибка блока управления горелкой	Заменить блок управления горелкой BCU: см. стр. 89.
F.71	Горелка в состоянии неисправности	Слишком низкая скорость вентилятора	g Проверьте, не заблокирован ли вентилятор. g Проверьте настройку типа газа и системы дымохода в помощнике по вводу в эксплуатацию и при необходимости исправьте. Переустановите котел.
F.72	Горелка в состоянии неисправности	Состояние простоя вентилятора не достигнуто	Переустановите котел. Если неисправность повторяется, замените блок вентилятора.
F.73	Горелка в состоянии неисправности	Внутренняя ошибка связи	Переустановите котел. Если неисправность повторяется, замените блок управления горелкой BCU: см. стр. 89.
F.182	Нет ГВС нагрев	Короткое замыкание, датчик температуры на выходе (если установлен)	Проверьте датчик температуры на выходе (штекер X1, жилы 13 и 14). Измерьте вход датчика на электронном модуле. Целевое значение: 3.3 В – при отключенном датчике.
F.183	Нет ГВС нагрев	Обрыв провода, датчик температуры на выходе (если установлен)	Проверьте датчик температуры на выходе (штекер X1, жилы 13 и 14).
F.299	Время/дата неверны	Неправильная установка часов реального времени	Установите время и дату.
F.373	Горелка в состоянии неисправности	Слишком низкая теплопередача во время калибровки Сработал ограничитель температуры.	g Обеспечьте достаточную теплопередачу. g Проверьте циркуляционный насос на наличие неисправностей, накипи или засоров. g Проверьте работу 3-ходового переключающего клапана в тесте привода. Провентилируйте систему. g Проверьте работу датчика потока. Переустановите котел.
F.378	Горелка в состоянии неисправности	Потеря пламени во время стабилизации или рабочей фазы	g Проверьте подачу газа (давление газа и реле расхода газа). g Проверить рециркуляцию дымовых газов. g Проверьте загрязнение ионизационного электрода и горелки в сборе. Переустановите котел.
F.379	Горелка в состоянии неисправности	Сигнал пламени отсутствует или недостаточен	g Проверьте соединительный кабель электрода ионизации на наличие повреждений и надежность посадки. g Проверить электрод ионизации; замените при необходимости. Переустановите котел.
F.380	Горелка в состоянии неисправности	Потеря пламени сразу после образования пламени (во время безопасности)	Проверить подачу газа (давление газа и реле расхода газа). Проверить систему LAS на рециркуляцию дымовых газов. Проверьте узел электрода ионизации и горелки: g Расстояние до узла пламенной сетки g Загрязнение электрода Перезапустите котел.
F.381	Горелка в состоянии неисправности	Потеря пламени во время работы	Проверить подачу газа (давление газа и реле расхода газа). Проверить систему LAS на рециркуляцию дымовых газов. Проверьте узел электрода ионизации и горелки: g Зазор до узла пламенной сетки. g Загрязнение электрода Перезапустите котел.
F.446	Горелка в состоянии неисправности	Отклонение, датчик температуры подачи котла/защитный ограничитель верхнего предела	Проверьте датчик температуры подачи/защитный ограничитель верхнего предела. Проверить штекерное соединение и провод к датчику. Переустановите котел.
F.467	Горелка в состоянии неисправности	Недостаточная подача газа во время калибровки. Загрязненная или недостаточного размера газовая линия.	g Проверьте статическое давление газа и давление потока газа. g Убедитесь, что местная газовая линия и реле расхода газа имеют правильные размеры. g Визуально осмотрите впуск газового электромагнитного клапана и сетчатый фильтр со стороны впуска на предмет загрязнения. Переустановите котел. Примечание: Загрязнение от паяного газопровода, напримерample, может засорить сетчатый фильтр газового электромагнитного клапана на стороне впуска.