Гидравлический пневматический инструмент для заклепок STANLEY EZM4000 Инструкция по эксплуатации

© 2021 Стэнли Блэк энд Декер Инк.
Предоставленная информация не может быть воспроизведена и/или обнародована каким-либо образом и с помощью любых средств (электронных или механических) без предварительного письменного разрешения Stanley Black and Decker Inc.
Предоставленная информация основана на данных, известных на момент внедрения этого продукта.
Stanley Black and Decker Inc. придерживается политики постоянного совершенствования продукции, поэтому в нее могут вноситься изменения.
Предоставленная информация применима к продукту, поставленному Stanley Black and Decker Inc.
Таким образом, Stanley Black and Decker Inc. не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате отклонений от первоначальных спецификаций продукта.
Имеющаяся информация была составлена с особой тщательностью. Однако Стэнли Блэк и Декер Инк.
не несет никакой ответственности в отношении каких-либо ошибок в информации или за их последствия. Стэнли Блэк и Декер Инк.
не несет никакой ответственности за ущерб, возникший в результате действий третьих лиц.
Рабочие названия, торговые названия, зарегистрированные торговые марки и т. д., используемые Stanley Black and Decker Inc.
не должны рассматриваться как бесплатные в соответствии с законодательством об охране товарных знаков.

Все лица, устанавливающие или работающие с этим инструментом, должны прочитать это руководство, уделяя особое внимание следующим правилам безопасности.

ОПРЕДЕЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Приведенные ниже определения описывают уровень серьезности для каждого сигнального слова. Пожалуйста, прочтите руководство и обратите внимание на эти символы.

ОПАСНОСТЬ: Указывает на неизбежно опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, приведет к смерти или серьезной травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезной травме.

ВНИМАНИЕ: Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травме легкой или средней степени тяжести.
ВНИМАНИЕ: Использование без предупреждающего символа указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу.

Неправильная эксплуатация или техническое обслуживание этого продукта может привести к серьезным травмам и материальному ущербу. Перед использованием этого оборудования прочтите и примите к сведению все предупреждения и инструкции по эксплуатации. При использовании электроинструментов необходимо всегда соблюдать основные меры безопасности, чтобы снизить риск получения травм.
СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

В случае множественных опасностей прочтите и усвойте инструкции по технике безопасности перед установкой, эксплуатацией, ремонтом, техническим обслуживанием, заменой принадлежностей на инструменте или работой рядом с ним. Невыполнение этого требования может привести к серьезным телесным повреждениям.

Только квалифицированные и обученные операторы должны устанавливать, настраивать или использовать инструмент.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать заклепки STANLEY Engineered Fastening, не предусмотренные проектом.

Используйте только детали, крепежные детали и аксессуары, рекомендованные производителем.
НЕ модифицируйте инструмент. Модификации могут снизить эффективность мер безопасности и увеличить риск для оператора. Любая модификация инструмента, предпринятая заказчиком, является полной ответственностью заказчика и аннулирует все применимые гарантии.

Не выбрасывайте инструкции по технике безопасности; передайте их оператору.
Не используйте инструмент, если он поврежден.

Перед использованием проверьте, нет ли перекоса или заедания движущихся частей, поломки частей и любых других условий, влияющих на работу инструмента. В случае повреждения отремонтируйте инструмент перед использованием. Перед использованием удалите любой регулировочный ключ или гаечный ключ.
Инструменты должны периодически проверяться, чтобы убедиться, что рейтинги и маркировка, требуемые этой частью ISO 11148, нанесены на инструмент разборчиво. При необходимости работодатель/пользователь должен связаться с производителем для получения сменных маркировочных этикеток.

Инструмент должен постоянно поддерживаться в безопасном рабочем состоянии и регулярно проверяться на предмет повреждений и работоспособности обученным персоналом. Любая процедура демонтажа будет выполняться только обученным персоналом. Не разбирайте этот инструмент без предварительного ознакомления с инструкциями по техническому обслуживанию.

ОПАСНОСТЬ СНАРЯЖЕНИЯ

Отключите подачу воздуха от инструмента перед выполнением любого обслуживания, попыткой отрегулировать, установить или снять носовой узел или принадлежности.

Имейте в виду, что выход из строя заготовки или принадлежностей или даже самого вставленного инструмента может привести к выбросу высокоскоростных снарядов.
Во время работы с инструментом всегда надевайте ударопрочные средства защиты глаз. Требуемый уровень защиты следует оценивать при каждом использовании.

Риски для других также должны быть оценены в это время.
Убедитесь, что заготовка надежно закреплена.

Проверить наличие и исправность средств защиты от выброса крепежа и/или оправки.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать инструмент без установленного коллектора оправки.

Предупредите о возможном насильственном выбросе оправок из передней части инструмента.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать инструмент, направленный на кого-либо.

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОПАСНОСТИ

Использование инструмента может подвергать руки оператора опасностям, включая раздавливание, удары, порезы и ссадины, а также нагревание. Наденьте подходящие перчатки для защиты рук.
Операторы и обслуживающий персонал должны быть физически способны справиться с объемом, весом и мощностью инструмента.

Держите инструмент правильно; будьте готовы противодействовать нормальным или внезапным движениям и держите обе руки наготове.
Держите рукоятки инструментов сухими, чистыми и обезжиренными.
Сохраняйте уравновешенное положение тела и прочную опору при работе с инструментом.
Отпустите устройство пуска и остановки в случае прекращения подачи воздуха.
Используйте только смазочные материалы, рекомендованные производителем.
Следует избегать контакта с гидравлической жидкостью. Чтобы свести к минимуму возможность появления сыпи, следует позаботиться о тщательном мытье в случае контакта.
Паспорта безопасности материалов для всех гидравлических масел и смазочных материалов можно получить по запросу у поставщика инструмента.
Избегайте неподходящих поз, так как эти положения могут не допустить противодействия нормальному или неожиданному движению инструмента.
Если инструмент закреплен на подвесном устройстве, убедитесь, что фиксация надежна.
Остерегайтесь риска раздавливания или защемления, если носовое оборудование не установлено.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать инструмент со снятым носовым кожухом.
Перед тем, как продолжить, необходимо обеспечить достаточный зазор между руками оператора инструмента.
При переноске инструмента с места на место держите руки подальше от спускового крючка, чтобы избежать случайного срабатывания.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ злоупотреблять инструментом, роняя его или используя в качестве молотка.
Необходимо следить за тем, чтобы отработанные оправки не создавали опасности.
Коллектор оправки необходимо опорожнять, когда он заполнен примерно наполовину.

ПОВТОРЯЮЩИЕСЯ ДВИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ

При использовании инструмента оператор может испытывать дискомфорт в кистях, предплечьях, плечах, шее или других частях тела.

При использовании инструмента оператор должен принять удобную позу, сохраняя при этом надежную опору и избегая неудобных поз или поз с потерей равновесия. Оператор должен менять позу во время продолжительных задач; это может помочь избежать дискомфорта и усталости.
Если оператор испытывает такие симптомы, как постоянный или повторяющийся дискомфорт, боль, пульсация, ноющая боль, покалывание, онемение, ощущение жжения или скованность, эти предупреждающие знаки нельзя игнорировать. Оператор должен сообщить об этом работодателю и проконсультироваться с квалифицированным медицинским работником. • При использовании инструмента оператор может испытывать дискомфорт в кистях, руках, плечах, шее или других частях тела.
При использовании инструмента оператор должен принять удобную позу, сохраняя при этом надежную опору и избегая неудобных поз или поз с потерей равновесия. Оператор должен менять позу во время продолжительных задач; это может помочь избежать дискомфорта и усталости.

Если оператор испытывает такие симптомы, как постоянный или повторяющийся дискомфорт, боль, пульсация, ноющая боль, покалывание, онемение, ощущение жжения или скованность, эти предупреждающие знаки нельзя игнорировать. Оператор должен сообщить об этом работодателю и проконсультироваться с квалифицированным медицинским работником.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПАСНОСТИ

Отсоедините инструмент от подачи воздуха перед установкой или снятием носового блока или принадлежностей.
Используйте только те размеры и типы принадлежностей и расходных материалов, которые рекомендованы производителем инструмента; не используйте аксессуары или расходные материалы других типов и размеров.

ОПАСНОСТИ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

Поскользнуться, споткнуться и упасть - основные причины травм на рабочем месте. Помните о скользких поверхностях, вызванных использованием инструмента, а также об опасности споткнуться из-за пневматической линии или гидравлического шланга.
Будьте осторожны в незнакомой обстановке. Могут быть скрытые опасности, такие как электричество или другие инженерные сети.
Инструмент не предназначен для использования в потенциально взрывоопасных средах и не изолирован от контакта с электричеством.

Убедитесь в отсутствии электрических кабелей, газовых труб и т. д., которые могут представлять опасность в случае их повреждения при использовании инструмента.
Оденьтесь правильно. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы, одежду и перчатки подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшение или длинные волосы могут попасть в движущиеся части.
Необходимо следить за тем, чтобы отработанные оправки не создавали опасности.

ОПАСНОСТЬ ШУМА

Воздействие высоких уровней шума может вызвать необратимую потерю слуха, приводящую к инвалидности, и другие проблемы, такие как шум в ушах (звон, жужжание, свист или гудение в ушах). Таким образом, оценка риска и осуществление надлежащего контроля этих опасностей имеют важное значение.
Соответствующие меры контроля для снижения риска могут включать такие действия, как dampматериалов, чтобы детали не «звенели».
Используйте средства защиты органов слуха в соответствии с инструкциями работодателя и требованиями правил охраны труда и техники безопасности.

Эксплуатируйте и обслуживайте инструмент в соответствии с рекомендациями в руководстве по эксплуатации, чтобы предотвратить ненужное увеличение уровня шума.
Убедитесь, что глушитель в коллекторе оправки находится на месте и находится в хорошем рабочем состоянии во время работы инструмента.

ВИБРАЦИОННАЯ ОПАСНОСТЬ

Воздействие вибрации может вызвать повреждение нервов и кровоснабжения кистей рук и рук.

При работе в холодных условиях надевайте теплую одежду и держите руки в тепле и сухости.
Если вы испытываете онемение, покалывание, боль или побеление кожи на пальцах или руках, прекратите использование средства, сообщите об этом работодателю и обратитесь к врачу.
По возможности поддерживайте вес инструмента на подставке, натяжителе или балансире, поскольку в этом случае для поддержки инструмента можно использовать более легкий захват.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПНЕВМАТИЧЕСКИМ ИНСТРУМЕНТОМ

Рабочий приточный воздух не должен превышать 7 бар (100 PSI).
Воздух под давлением может вызвать серьезные травмы.
Никогда не оставляйте рабочий инструмент без присмотра. Отсоединяйте воздушный шланг, когда инструмент не используется, перед заменой насадок или ремонтом.

НЕ допускайте, чтобы отверстие для выпуска воздуха на коллекторе оправки было обращено в сторону оператора или других лиц. Никогда не направляйте воздух на себя или кого-либо еще.
Гибкие шланги могут стать причиной серьезных травм. Всегда проверяйте, нет ли поврежденных или ослабленных шлангов и фитингов.
Перед использованием проверьте воздуховоды на наличие повреждений, все соединения должны быть надежными. Не роняйте тяжелые предметы на шланги. Сильный удар может привести к внутреннему повреждению и преждевременному выходу шланга из строя.

Холодный воздух должен быть направлен в сторону от рук.
Всякий раз, когда используются универсальные поворотные муфты (кулачковые муфты), должны быть установлены стопорные штифты и должны использоваться страховочные тросы для защиты от возможного разрыва соединения шланг-инструмент или шланг-шланг.
НЕ поднимайте инструмент для укладки за шланг. Всегда используйте ручку инструмента размещения.

Вентиляционные отверстия не должны быть заблокированы или закрыты.
Не допускайте попадания грязи и посторонних предметов в гидравлическую систему инструмента, так как это может привести к неисправности инструмента.

Политика STANLEY Engineered Fastening направлена на постоянное развитие и совершенствование продукции, и мы оставляем за собой право изменять технические характеристики любого продукта без предварительного уведомления.

ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ

КОМПОНЕНТЫ

A	Оправка/наковальня	G	Подключение воздуха
B	Индикатор хода	H	Гидравлический корпус
C	Вызывать	I	Вращающийся на 360° блок подачи воздуха
D	Кнопка спуска	J	Пневматический корпус
E	Предохранительный клапан	K	Кронштейн
F	Запорный клапан подачи воздуха	L	Вручную

ОПРАВКИ/НАКОВАЛЬНИ

В комплект поставки входят оправки и наковальни М4 – М8. Оправки M3-M10-M12 и наковальни доступны отдельно.

РАБОТА

КОНТРОЛЬ

C	Вызывать	I	Блок подачи воздуха, регулируемый на 360°
F	Запорный клапан подачи воздуха	K	Кронштейн

ВРАЩАЮЩИЙСЯ НА 360° ПРИТОЧНЫЙ БЛОК ВОЗДУХА

Когда воздушный шланг (M) мешает работе во время использования, выключите запорный клапан (F).
Вращающийся на 360º блок подачи воздуха (I) можно затем повернуть в более подходящее положение.

НАСТРОЙКА ХОДА ИНСТРУМЕНТА:

Чтобы установить ход, поверните индикатор хода [см. рис. 3.1-B), показывает значение стока. Установите ход в соответствии со схемами ниже.

Максимальный ход доступен, когда индикатор хода повернут по часовой стрелке до упора, см. схему ниже.
Минимальный ход достигается поворотом индикатора хода против часовой стрелки до тех пор, пока не будет закрыта последняя линия шкалы. см. схему ниже.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Установите ниппель (G 1/4 дюйма)

Вверните оправку правильного ø
Прикрутите наковальню правильного ø
Установить индикатор хода, (см. 4.3)

Установите правильное давление воздуха
Включите запорный клапан
Установите заклепочную гайку, убедитесь, что одна резьба оправки открыта.

Расположите инструмент
Нажмите и удерживайте спусковой крючок, пока заклепочная гайка не схватится.
Отпустите курок, дайте инструменту вращаться

Если не верно (см. 4.3)
Выключить запорный клапан

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Используйте защитные очки

Используйте защиту органов слуха
Используйте защитные перчатки.

РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Выключите запорный клапан (F) и отключите подачу воздуха (G).

Демонтируйте наковальню (см. рис. 6.1.а). затем очистите с помощью пневматического пистолета и мягкой ткани.
Демонтируйте оправку (см. рис. 6.1.b). Очистите с помощью пневматического пистолета и мягкой ткани.
Очистите переднюю втулку (см. рис. 6.1.c) с помощью пневматического пистолета и мягкой ткани.

Смажьте оправку после сборки.

КАПИТАЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Каждые 100.000 XNUMX циклов инструмент необходимо полностью разбирать и заменять все уплотнения и изношенные детали.
Это должен делать только обученный инженер или указанный сервисный центр.

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

H	270 мм
L1	285 мм
L2	260 мм
S	ø 23 мм
P	80 мм
D	ø 99 мм
Вес	1,65 кг
Давление воздуха	5-7 бар
Тяговое усилие (6 бар)	18,5 кН
Расход воздуха (за ход)	1,5l
Максимум. рабочий ход	7 мм
Вместимость (стандартные заклепки-гайки)	M3 – M12 алюминий/сталь M3 – M10 нержавеющая сталь

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы,
Rivet Factory Group sro, Lannova 2061/8, 110 00 Praha 1, Nové Město, с полной ответственностью заявляем, что продукт:

Описание: Гидропневматический клепальный инструмент

Модель: EZM4000

к которому относится настоящая декларация, соответствует следующим гармонизированным стандартам:
ЧСН ЕН ИСО 11148-1:2015

Техническая документация составлена в соответствии с Приложением 1, раздел 1.7.4.1, в соответствии со следующей Директивой: 2006/42/EC Директива по машинам (см. Нормативные акты 2008 № 1597 – Правила поставки машин (безопасности)).
Нижеподписавшийся делает это заявление от имени Rivet Factory Group.

До н.э. Ондржей Слезак, генеральный директор
Заклепочный завод Group sro Lannova 2061/8
110 00 Прага 1, Нове Место

Место выдачи: Drtinovo náměstí 171, 547 01 Náchod, Чехия
Дата выпуска: 11

Нижеподписавшийся несет ответственность за составление технической документации. file для продуктов, продаваемых в Европейском Союзе, и делает это заявление от имени Stanley Engineered Fastening.

Матиас Аппель
Техническая документация руководителя группы
Stanley Engineered Fastening, Tucker GmbH, Max-Eyth-Str.1,
35394 Гиссен, Германия

Это оборудование соответствует Директиве по машинному оборудованию 2006/42/EC.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Мы, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, заявляем с полной ответственностью, что продукт:

Описание: Гидропневматический клепальный инструмент
Модель: EZM4000

к которому относится эта декларация, соответствует следующим установленным стандартам:
ЧСН ЕН ИСО 11148-1:2015

Техническая документация составлена в соответствии с Правилами поставки техники (безопасности) 2008 г., СИ 2008/1597 (с изменениями).
Нижеподписавшийся делает это заявление от имени компании STANLEY Engineered Fastening.

АК Сиврадж
Технический директор, Великобритания
Avdel UK Limited, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО

Место выдачи: Летчворт-Гарден-Сити, Великобритания.
Дата выпуска: 05-11-2012

Это оборудование соответствует Правилам поставки оборудования (безопасность) 2008 г., SI 2008/1597 (с поправками).

ЗАЩИТИТЕ ВАШИ ИНВЕСТИЦИИ!

ГАРАНТИЯ НА ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ЗАКЛЕПКИ Stanley® Engineered Fastening
STANLEY® Engineered Fastening гарантирует, что все электроинструменты были тщательно изготовлены и что они не будут иметь дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и обслуживании в течение одного (1) года.
Настоящая гарантия распространяется только на первого покупателя инструмента для первоначального использования.

Что не включено:
Обычный износ.
Гарантия не распространяется на периодическое обслуживание, ремонт и замену деталей из-за естественного износа.

Злоупотребление и неправильное использование.
Дефекты или повреждения, возникшие в результате неправильной эксплуатации, хранения, неправильного использования или злоупотребления, несчастного случая или небрежного обращения, например, физического повреждения, не покрываются страховкой.

Несанкционированное обслуживание или модификация.
Дефекты или повреждения, возникшие в результате обслуживания, проверки, регулировки, установки, технического обслуживания, изменения или модификации каким-либо образом кем-либо, кроме STANLEY® Engineered Fastening или ее авторизованных сервисных центров, исключаются из покрытия.
Все другие гарантии, явные или подразумеваемые, включая любые гарантии товарной пригодности или соответствия назначению, настоящим исключаются.
Если этот инструмент не соответствует условиям гарантии, немедленно верните его в ближайший к вам авторизованный заводом сервисный центр. Чтобы получить список авторизованных сервисных центров STANLEY® Engineered Fastening в США или Канаде, свяжитесь с нами по бесплатному номеру (877) 364 2781.
За пределами США и Канады посетите наш webсайт www.StanleyEngineeredFastening.com чтобы найти ближайший к вам магазин STANLEY Engineered Fastening.
Затем STANLEY Engineered Fastening бесплатно заменит любую деталь или детали, признанные нами дефектными из-за некачественного материала или изготовления, и вернет инструмент с предоплатой. Это представляет собой наше единственное обязательство по данной гарантии.
Ни при каких обстоятельствах STANLEY Engineered Fastening не несет ответственности за любые косвенные или особые убытки, возникшие в результате покупки или использования этого инструмента.

Зарегистрируйте свой инструмент для слепых заклепок онлайн.
Чтобы зарегистрировать гарантию онлайн, посетите нас по адресу https://www.stanleyengineeredfastening.com/support/warranty-registration-form
Благодарим вас за выбор фирменного инструмента Stanley Assembly Technologies от STANLEY® Engineered Fastening.

Специальное крепление STANLEY
СТЭНЛИ Дом, Воркс Роуд
Летчворт Гарден Сити
Хартфордшир, Великобритания
SG6 1JY
эл.: +44 1582 900 T 000
TG: @t_kofip

Держите свой мир вместе®
Найдите ближайший к вам магазин инженерных креплений STANLEY на сайте www.stanleyEngineeredFastening.com/contact
Чтобы узнать о ближайшем авторизованном дистрибьюторе, пожалуйста, проверьте www.stanleyEngineeredFastening.com/econtact/distributors

Номер руководства	Вопрос	C / N
07900-09709	A	21/124

Stanley Engineered Fastening — подразделение Stanley Black and Decker — является мировым лидером в области точных крепежных и сборочных решений.
Наши ведущие в отрасли бренды Avdel®, Integra™, Nelson®, Optia™, POP®, Stanley® Assembly Technologies и Tucker® повышают качество продукции наших клиентов.
Опираясь на команду увлеченных и отзывчивых специалистов по решению проблем, мы расширяем возможности инженеров, которые меняют мир.

Документы / Ресурсы

Гидравлический пневматический инструмент для заклепок STANLEY EZM4000 [pdf] Инструкция по эксплуатации
EZM4000 Гидравлический пневматический инструмент для заклепок, EZM4000, Гидравлический пневматический инструмент для заклепок, Пневматический инструмент для заклепок, Инструмент для заклепок, Инструмент для заклепок, Инструмент для гаек

Руководство по эксплуатации гидравлического пневматического инструмента для заклепок STANLEY EZM4000

Гидравлический пневматический инструмент для заклепок STANLEY EZM4000

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ