sOmfy Pergola io Radio Plug-In Drive Инструкции по эксплуатации

Подключаемый привод sOmfy Pergola io Radio

ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ

Эти инструкции относятся ко всем приводам Pergola 50 и Pergola 60, различные версии которых доступны в текущем каталоге.

Область применения

Привод Pergola 50 и Pergola 60 предназначен для привода всех типов маркиз Pergola, кроме маркиз Pergola с обрабатываемыми ламелями.
Установщик, который должен быть профессионалом в области моторизации и домашней автоматизации, должен убедиться, что моторизованный продукт установлен в соответствии со стандартами, действующими в стране, в которой он установлен, такими как EN 13561, касающийся наружных экранов и навесов.

Ответственность

Внимательно прочитайте эти инструкции перед установкой и использованием накопителя. Помимо следования инструкциям, приведенным в этом руководстве, необходимо также соблюдать инструкции, подробно изложенные в прилагаемом документе с инструкциями по технике безопасности.
Привод должен быть установлен специалистом по электроприводу и домашней автоматизации в соответствии с инструкциями Somfy и нормами, действующими в стране, в которой он введен в эксплуатацию.
Запрещается использовать привод вне области применения, описанной выше. Такое использование и любое несоблюдение инструкций, приведенных в этом руководстве и в прилагаемом документе с инструкциями по технике безопасности, освобождает Somfy от любой ответственности и аннулирует гарантию.
Установщик должен информировать своих клиентов об условиях эксплуатации и обслуживания привода и предоставить им инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию, а также прилагаемый документ с инструкциями по безопасности после установки привода. Любая операция послепродажного обслуживания с приводом должна выполняться специалистом по моторизации и домашней автоматизации.
Если вы сомневаетесь при установке привода или для получения дополнительной информации, обратитесь к консультанту Somfy или перейдите на webсайт www.somfy.com.

Специальные инструкции по технике безопасности

Кабели, проходящие через металлическую стену, должны быть защищены и изолированы с помощью оболочки или рукава.
Подсоедините кабели, чтобы предотвратить любой контакт с движущимися частями.
Если привод используется на открытом воздухе, а кабель питания представляет собой кабель типа H05-VVF, кабель следует прокладывать в устойчивом к ультрафиолетовому излучению канале, например, под сальником.
Оставьте кабель питания привода доступным: его должно быть легко заменить.
Всегда делайте петлю на кабеле питания, чтобы предотвратить попадание воды в привод.
Для трубчатых двигателей диаметром 50/60 мм:
Ведущее колесо должно быть зафиксировано на месте, чтобы предотвратить его перемещение по трубе ролика:
– Либо путем закрепления трубы ролика на ведущем колесе с помощью 4 винтов или 4 заклепок, расположенных на расстоянии от 5 до 15 мм от внешнего края ведущего колеса, подходит для всех типов трубы ролика. Винты или заклепки должны крепиться только к ведущему колесу, а не к приводу.
– Или с помощью стопора ведущего колеса, подходящего для неровных труб.

SomfyActivités SA, F-74300 CLUSES, поскольку производитель настоящим заявляет, что диск, на который распространяются данные инструкции, если онtage 230 В ~ 50 Гц и используется по назначению в соответствии с этими инструкциями, соответствует основным требованиям применимых европейских директив и, в частности, Директивы по машинному оборудованию 2006/42/EC и Директивы по радио 2014/53/EU.
Полный текст декларации соответствия ЕС доступен на сайте www.somfy.com/ce. Кристиан РЕЙ, менеджер по утверждению, действующий от имени директора по деятельности, Cluses, 05/2022.

Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK настоящим заявляет, что накопитель, на который распространяются данные инструкции, если онtage 230 В ~ 50 Гц и используется по назначению в соответствии с этими инструкциями, соответствует законодательству Великобритании о правилах безопасности машинного оборудования SI2008 № 1597 и правилах радиооборудования.
СИ 2017 № 1206. Полный текст декларации о соответствии UKCA доступен по адресу www.somfy.co.uk.
Стивен МОНТГОМЕРИ, управляющий директор Somfy Ltd, Великобритания и Ирландия, Йидон, 05/2022

ВВЕДЕНИЕ

Мотор Pergola io предназначен для моторизации всех типов маркиз Pergola.

Что такое io-homecontrol®?
Pergola io использует io-homecontrol®, новый универсальный и безопасный протокол беспроводной связи, используемый основными производителями в мире домашней автоматизации. io-homecontrol® позволяет всему оборудованию для обеспечения комфорта и безопасности обмениваться данными и управляться через единую точку управления.
Гибкость и идеальная совместимость системы io-homecontrol® обеспечат вам поддержку по мере развития ваших потребностей. Вы можете начать с автоматизации рольставен и входной двери, а затем оборудовать наружные навесы, ворота и ворота гаража или садовое освещение системой io homecontrol®.
Эти масштабируемые элементы оборудования по-прежнему совместимы с существующей системой благодаря технологии io-homecontrol®, которая обеспечивает их совместимость.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите webсайт www.io-homecontrol.com.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Конкретные рекомендации по безопасности

IОтключите электропитание маркизы перед выполнением каких-либо операций по обслуживанию поблизости.
Чтобы не повредить изделие:

1. Никогда не погружайте его в жидкость!
2. Избегайте ударов!
3. Не бросайте его!
4. Никогда не сверлите в нем отверстия!
5. Не перемещайте маркизу, если на ней образовался лед.
   

МОНТАЖ

Pergola io должна быть установлена ​​в месте, защищенном от непогоды.

Подготовка двигателя

1. Установите корону (A) и ведущее колесо (B) на двигатель.
2. Измерьте длину (L1) между внутренним краем головки двигателя и внешним ободом ведущего колеса.
   

Подготовка труб

1. Отрежьте трубку ролика до необходимой длины.
2. Зачистите трубку ролика и удалите стружку.
3. Для гладких роликовых труб сделайте надрез со следующими размерами:
   – е = 4 мм
   – h = 28 мм.
   

Мотор/трубка в сборе

1. Вставьте двигатель в трубку ролика.
   Для гладких роликовых трубок поместите выемку, предварительно сделанную на головке.
2. В целях безопасности закрепите трубу ролика на ведущем колесе с помощью 4 саморезов Ø 5 мм или 4 стальных заклепок Ø 4.8 мм, расположенных:
   – не менее 5 мм от наружного обода ведущего колеса: L1 – 5, и
   – не более 15 мм от наружного обода ведущего колеса: L1 – 15.
   

Винты или заклепки должны крепиться только к ведущему колесу, а не к двигателю.

Установка узла трубки/двигателя

1. Установите узел трубы/двигателя на концевой кронштейн (C).
2. Установите узел трубки/двигателя на кронштейн двигателя (D).
3. В зависимости от типа кронштейна установите стопорное кольцо (E) (для двигателей ≥ 85 Нм со стопорным кольцом необходимо использовать стопорное стопорное кольцо (F))
   

ЭЛЕКТРОМОНТАЖ

• Отключите питание от сети.
• Подключите двигатель в соответствии с информацией в таблице ниже:

	230 В ~ 50 Гц	Кабель двигателя
1	Brown	Живой (П)
2	Синии	Нейтральный (N)
3	Желто-зеленый	Земля ( )

ПУСКОНАЛАДКА

В руководстве описан только ввод в эксплуатацию с использованием локальной точки управления Somfy io типа Situo io. Для ввода в эксплуатацию с использованием любой другой точки управления io обратитесь к соответствующему руководству.

Определение уже выполненных шагов настройки

Одновременно должен работать только один двигатель.
Включите питание и выполните процедуру «a» или «b», в зависимости от реакции маркизы:

a The awning moves briefly
Конечные пределы установлены, и контрольная точка Somfy io не запрограммирована.
Перейдите в раздел «Программирование первой локальной точки управления Somfy io».
or

b The awning does not move
Нажмите кнопку «Вверх» или «Вниз» и выполните процедуру «c» или «d» в зависимости от реакции маркизы:

c The awning still does not move
Конечные пределы не установлены, и контрольная точка Somfy io не запрограммирована.
Перейдите к разделу «Предварительное программирование локальной точки управления Somfy io».
or

d The awning is fully raised or lowered
Установлены конечные пределы и запрограммирована точка управления Somfy io. Перейти в раздел «Эксплуатация».

Предварительное программирование локальной точки управления Somfy io

• Одновременно нажмите кнопки «Вверх» и «Вниз»: маркиза на короткое время сдвинется; Локальная точка управления Somfy io предварительно запрограммирована в моторе.
  

Проверка направления вращения двигателя

1. Нажмите кнопку «Вверх»:
   a) Если маркиза поднята, направление вращения правильное: перейдите к разделу «Установка конечных пределов».
   b) Если маркиза опущена, направление вращения неправильное: нажимайте кнопку «my» до тех пор, пока маркиза не сдвинется на короткое время; направление вращения было изменено.
2. Нажмите кнопку «Вверх», чтобы проверить направление вращения.
   

Установка конечных пределов

Настройка конечного предела зависит от типа маркизы.

Автоматическая установка конечных пределов для натяжных маркиз Pergola
Верхний и нижний предельные значения устанавливаются автоматически.

1. Одновременно нажмите кнопки «Вверх» и «Вниз»: маркиза ненадолго сдвинется.
2. Нажимайте кнопку «my» до тех пор, пока маркиза не переместится на короткое время: конечные пределы запрограммированы, перейдите к разделу «Программирование первой локальной точки управления Somfy io».
   

Полуавтоматическая установка конечных пределов для натяжных маркиз Pergola

Нижний предел устанавливается автоматически, а верхний предел должен быть установлен вручную.
Всегда можно определить новый верхний предел до его программирования.

Установка верхнего конечного предела

1. Расположите тент на верхнем конце.
   Нажмите и удерживайте кнопку «Вверх» более 2 секунд, чтобы поднять маркизу одним непрерывным движением.
2. Остановите маркизу в нужной точке.
3. При необходимости отрегулируйте положение маркизы с помощью кнопок «Вверх» или «Вниз».
4. Одновременно нажмите кнопки «my» и «Вниз»: маркиза опустится одним непрерывным движением, даже после того, как кнопки «my» и «Down» будут отпущены.
5. На средней высоте кратковременно нажмите кнопку «my», чтобы остановить маркизу.
6. Нажмите кнопку «my» еще раз, пока маркиза не переместится на короткое время: конечные пределы запрограммированы, перейдите к разделу «Программирование первой локальной точки управления Somfy io».
   

Ручная установка конечных пределов для незатянутых маркиз Pergola

Для ненатянутых маркиз Pergola должны быть установлены верхний и нижний предельные значения.
Всегда можно определить новые верхние или нижние пределы до их программирования.
Установка верхнего конечного предела

1. Расположите тент на верхнем конце.
   Нажмите и удерживайте кнопку «Вверх» > 2 с, чтобы поднять маркизу одним непрерывным движением.
2. Остановите маркизу в нужной точке.
3. При необходимости отрегулируйте положение маркизы с помощью кнопок «Вверх» или «Вниз».
4. Одновременно нажмите кнопки «my» и «Вниз»: маркиза опустится одним непрерывным движением, даже после того, как кнопки «my» и «Down» будут отпущены.
5. На средней высоте кратковременно нажмите кнопку «мой», чтобы остановить маркизу, и перейдите к разделу «Установка нижнего конечного предела».
   

Установка нижнего предела

1. Установите маркизу в крайнее нижнее положение.
   Нажмите и удерживайте кнопку «Вниз» более 2 секунд, чтобы опустить маркизу одним непрерывным движением.
2. Остановите маркизу в нужной точке.
3. При необходимости отрегулируйте положение маркизы с помощью кнопок «Вверх» или «Вниз».
4. Одновременно нажмите кнопки «my» и «Вверх»: маркиза поднимется одним непрерывным движением, даже после того, как кнопки «my» и «Вверх» будут отпущены.
5. На средней высоте кратковременно нажмите кнопку «my», чтобы остановить маркизу.
6. Нажимайте кнопку «my» еще раз, пока маркиза не переместится на короткое время: конечные пределы запрограммированы. Перейти к разделу «Программирование первой локальной точки управления Somfy io»
   

Программирование первой локальной точки управления Somfy io

Использование запрограммированной локальной точки управления Somfy io

Коротко нажмите кнопку PROG на этой контрольной точке (G): маркиза совершит короткое движение; контрольная точка запрограммирована.

or
После отключения электроэнергии

При включении питания маркиза делает короткое движение.

1. Нажимайте одновременно кнопки «Вверх» и «Вниз» в новой контрольной точке (H), пока маркиза не переместится на короткое время.
2. Коротко нажмите кнопку PROG на этой контрольной точке (H): маркиза на короткое время переместится; контрольная точка запрограммирована.

Проверка настроек

• Проверьте настройки верхнего и нижнего пределов с помощью локальной точки управления Somfy io.

РАБОТА

Стандартная операция

Кнопки вверх и вниз

Коротко нажмите кнопку «Вверх» или «Вниз», чтобы полностью поднять или опустить маркизу.
Для натянутых маркиз Pergola обнаружение препятствий активно во время опускания или подъема.

СТОП-функция
Тент движется.
– Коротко нажмите кнопку «мой»: маркиза остановится.

Любимая позиция (моя)
Определение
Помимо верхнего и нижнего положений, в двигателе можно запрограммировать промежуточное положение, известное как «любимое положение (моё)».

Чтобы запрограммировать, изменить или удалить любимую позицию (мою), см. раздел «Дополнительные настройки».
Чтобы использовать любимую позицию (мою):
– Коротко нажмите кнопку «мой»: маркиза начнет двигаться и остановится в любимом положении (моем).

Работа с сенсором Somfy io

Обратитесь к соответствующему руководству.

Обратная связь

После каждого заказа Pergola io отправляет сообщение. Эта информация обрабатывается двусторонними контрольными точками io.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

Любимая позиция (моя)

Программирование или изменение любимой позиции (моей)

Процедура программирования или изменения любимой позиции (моя) идентична.

1. Поставьте тент в нужное любимое положение (моё).
2. Нажимайте кнопку «мой» до тех пор, пока маркиза не переместится на короткое время: любимое положение (мое) запрограммировано.
   

Удаление любимой позиции (моей)

1. Нажмите кнопку «мой»: маркиза начнет двигаться и остановится в любимом положении (моем).
2. Нажмите кнопку «my» еще раз, пока маркиза не переместится на короткое время: любимая позиция (my) удалена.
   

Добавление/удаление точек управления Somfy io и датчиков io

Обратитесь к соответствующему руководству.

Изменение конечных пределов

Изменение концевых границ зависит от типа маркизы.

Модификация для натяжных маркиз Pergola
Для натяжных маркиз Pergola верхний предел может быть изменен в полуавтоматическом режиме.
Регулировка верхнего предела в полуавтоматическом режиме

1. Расположите тент на верхнем конце.
2. Нажимайте одновременно кнопки «Вверх» и «Вниз» до тех пор, пока маркиза не переместится на короткое время: двигатель находится в режиме настройки.
3. Отрегулируйте верхнее положение маркизы с помощью кнопок «Вверх» или «Вниз».
4. Нажимайте кнопку «my» до тех пор, пока маркиза не переместится на короткое время: новый верхний предел запрограммирован.
   

Модификация для ненатяжных маркиз Pergola
Верхние и нижние предельные значения могут быть изменены для маркиз Pergola без натяжения. Регулировка верхнего конечного предела

1. Расположите тент на верхнем конце.
2. Нажимайте одновременно кнопки «Вверх» и «Вниз» до тех пор, пока маркиза не переместится на короткое время: двигатель находится в режиме настройки.
3. Отрегулируйте верхнее положение маркизы с помощью кнопок «Вверх» или «Вниз».
4. Нажимайте кнопку «my» до тех пор, пока маркиза не переместится на короткое время: новый верхний предел запрограммирован.
   

Регулировка нижнего предела

1. Расположите тент на нижнем конце.
2. Нажимайте одновременно кнопки «Вверх» и «Вниз» до тех пор, пока маркиза не переместится на короткое время: двигатель находится в режиме настройки.
3. Отрегулируйте нижнее положение маркизы с помощью кнопок «Вверх» или «Вниз».
4. Нажимайте кнопку «my» до тех пор, пока маркиза не переместится на короткое время: новая нижняя граница запрограммирована.
   

Расширенные функции

Пожалуйста, свяжитесь с производителем маркизы, прежде чем использовать эти функции, чтобы убедиться в совместимости вашей установки.
Функция «Натяжение ткани» только для натяжных маркиз Pergola
Эта функция используется для увеличения или уменьшения натяжения ткани маркизы до трех уровней (высокий-средний-низкий).
Двигатель настроен на заводе на средний уровень. Из соображений безопасности доступ к этой функции возможен только через точку управления Somfy io в 3 сценариях:

• После проверки настроек и перед программированием первой точки управления Somfy io.
• После программирования первой точки управления Somfy io и следующих 4 циклов.
• После отключения питания и в течение следующих 4 циклов.

Чтобы активировать эту функцию:

1. Установите тент в среднее положение.
2. Кратковременно нажмите кнопки «мой» и «Вниз» одновременно, затем сразу же нажмите и удерживайте кнопки «мой» и «Вниз», пока маркиза не переместится на короткое время.
   Двигатель находится в режиме программирования всего 10 секунд.
   
3. Отрегулируйте натяжение ткани с помощью кнопок «Вверх» или «Вниз».
   – Чтобы увеличить натяжение ткани, нажимайте кнопку «Вверх» до тех пор, пока маркиза не начнет двигаться медленно: натяжение ткани переключится на «высокое».
   – Чтобы уменьшить натяжение ткани, нажимайте кнопку «Вниз» до тех пор, пока маркиза не начнет двигаться медленно: натяжение ткани переключится на «низкое».
4. Нажимайте кнопку «my» до тех пор, пока маркиза не сдвинется с места: новое натяжение ткани запрограммировано.
   

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Вопросы о Pergola io

Наблюдения	Возможные причины	Решения
Тент не работает.	Проводка неправильная.	Проверьте проводку и при необходимости измените ее.
	Мотор горячий.	Подождите, пока мотор не остынет.
	Был использован неправильный кабель.	Проверьте кабель и убедитесь, что он состоит из 3 жил.
	Батарея точки управления Somfy io разряжена.	Проверьте, разряжена ли батарея, и при необходимости замените ее.
	Контрольная точка несовместима.	Проверьте совместимость и при необходимости замените контрольную точку.
	Используемая точка управления Somfy io не была запрограммирована в моторе.	Используйте запрограммированную контрольную точку или запрограммируйте эту контрольную точку.
Тент останавливается слишком рано.	Корона неправильно расположена.	Установите корону правильно.
	Неправильно установлены конечные пределы.	Скорректируйте конечные пределы.

Замена утерянной или сломанной точки управления Somfy io

Обратитесь к соответствующему руководству.

Восстановление исходной конфигурации

Этот сброс удаляет все контрольные точки, все датчики и все настройки конечных пределов, а также сбрасывает направление вращения двигателя и любимое положение (моё). Однако только для натяжных маркиз Pergola настройка натяжения ткани сохраняется.
Отключайте питание только для сброса двигателя.

1. .Поместите маркизу в среднее положение (если возможно).
2. Отключите питание на 2 секунды.
3. Снова включите питание на 5–15 секунд.
4. Отключите питание на 2 секунды.
5. Снова включите питание: маркиза двигается в течение нескольких секунд.
   Если маркиза находится на верхнем или нижнем конце, она на короткое время сдвинется.
6. Удерживайте нажатой кнопку PROG: маркиза совершит короткое первое движение, а через несколько мгновений — второе. Двигатель имеет заводские настройки.
   – Повторите процедуры из раздела «Ввод в эксплуатацию».
   

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Радиочастотный	868–870 МГц io-homecontrol®, двусторонний, трехдиапазонный
Полосы частот и максимальная используемая мощность	868,000 МГц – 868.600 МГц э.и.м. <25 мВт 868,700 МГц – 869.200 МГц э.и.м. <25 мВт 869,700 МГц – 870.000 МГц э.и.м. <25 мВт
Источник питания	230 В ~ 50 Гц
Рабочая Температура	– 20°С до + 60°С
Степень защиты	IP 44
Максимальное количество связанных контрольных точек и датчиков	9
Уровень безопасности	Класс I

SOMFY АКТИВИТЕС С.А.
50 авеню дю Нуво Монд
74300 Клюз ФРАНЦИЯ
www.somfy.com

Документы / Ресурсы

Подключаемый привод sOmfy Pergola io Radio [pdf] Инструкции Pergola io Radio Plug-In Drive, Pergola io, Radio Plug-In Drive, Plug-In Drive, Drive

Рекомендации

• Технологии и совместимости Somfy | Подключите свой дом | Сомфи
• Сомфи | Двигатели, автоматика, управление и решения для умного дома
• Somfy.com
• Декларации соответствия