Руководство пользователя вспенивателя молока SILVERCREST SMA 500 F1

SILVERCREST SMA 500 F1 Вспениватель молока

Введение

Поздравляем с приобретением нового устройства. Вы выбрали качественный товар. Инструкции по эксплуатации являются частью этого продукта. Они содержат важную информацию о безопасности, использовании и утилизации. Перед использованием изделия ознакомьтесь со всеми инструкциями по эксплуатации и технике безопасности. Используйте продукт только в соответствии с описанием и для указанного диапазона применений. Пожалуйста, также передайте эту инструкцию по эксплуатации любому будущему владельцу.

Правильное использование
Этот прибор предназначен исключительно для подогрева молока и взбивания молока в пену (горячую или холодную) в домашних условиях. Этот прибор предназначен исключительно для использования в частных домах. Не для коммерческого или промышленного использования!

Используемые предупреждения и символы
В данной инструкции по эксплуатации, на упаковке и на устройстве (где применимо) используются следующие предупреждения и символы:

• ОПАСНОСТЬ! Предупреждение с этим символом и сигнальным словом «ОПАСНО» указывает на непосредственную опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, приведет к смерти или серьезной травме.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупреждение с этим символом и сигнальным словом «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не избежать.
• ВНИМАНИЕ! Предупреждение с этим символом и сигнальным словом «ОСТОРОЖНО» указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к травме легкой или средней степени тяжести.
• ВНИМАНИЕ! Предупреждение с этим символом и сигнальным словом «ВНИМАНИЕ» указывает на возможную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к материальному ущербу.
• Примечание содержит дополнительную информацию, облегчающую использование устройства.
• Не погружайте в воду!
• Не мойте в посудомоечной машине!
• Все части этого прибора, соприкасающиеся с пищевыми продуктами, безопасны для пищевых продуктов.

Информация по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ!
Никогда не погружайте прибор, сетевой кабель или вилку в воду или другие жидкости! Это может привести к смертельному поражению электрическим током!

• Следите за тем, чтобы основание с электрическими соединениями никогда не соприкасалось с водой! Дайте основе полностью высохнуть, если она случайно намокла.
• Не допускайте попадания жидкости на штекерные соединения прибора.
• Используйте прибор только с входящей в комплект подставкой.
• Убедитесь, что шнур питания никогда не намокнет и не промокнет.amp когда прибор используется. Прокладывайте кабель так, чтобы он не был зажат или поврежден.
• Во избежание потенциального риска поврежденный сетевой кабель должен быть заменен производителем, его отделом обслуживания клиентов или лицом с аналогичной квалификацией.
• Перед использованием проверьте прибор на наличие видимых внешних повреждений. Не используйте прибор, который был поврежден или упал.
• Никогда не открывайте какие-либо части корпуса. Внутри нет деталей, обслуживаемых пользователем.
• Все ремонтные работы должны выполняться уполномоченными специализированными компаниями или отделом обслуживания клиентов. Неправильный ремонт может подвергнуть пользователя опасности. Это также аннулирует любые претензии по гарантии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 

• Никогда не используйте прибор для целей, отличных от описанных в данной инструкции. Неправильное использование прибора может привести к травме!
• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, при условии, что они находятся под присмотром или им объяснили, как безопасно использовать прибор, и они знают потенциальные риски.
• Дети не могут выполнять задачи по очистке и техническому обслуживанию, если им не исполнилось 8 лет и они находятся под присмотром.
• Прибор и его сетевой кабель должны находиться вдали от детей младше 8 лет.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Прибор всегда должен быть отключен от сети, если он остается без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или очисткой.
• Перед заменой каких-либо принадлежностей или дополнительных деталей, которые двигаются во время работы, прибор необходимо выключить и отсоединить от сети.
• Перед включением убедитесь, что прибор стоит устойчиво и вертикально. В противном случае прибор может опрокинуться, и горячее молоко выльется.
• Не прикасайтесь к вращающимся частям во время работы!
• Части прибора нагреваются во время использования! Поэтому прикасайтесь к нагретому прибору только за ручку.
• После использования поверхности нагревательных элементов все еще имеют остаточное тепло.
• Всегда вынимайте вилку из сетевой розетки, когда прибор не используется или если вы хотите его почистить.

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте внешний таймер или отдельную систему дистанционного управления для управления устройством.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время работы.
• Убедитесь, что прибор, кабель питания и вилка не соприкасаются с источниками тепла, например, с конфорками или открытым пламенем.
• Работайте с прибором только при закрытой крышке.
• Никогда не используйте прибор, когда он пуст. Прибор может быть непоправимо поврежден.
• Не мойте прибор или его части в посудомоечной машине!

Примечание:
Никаких действий пользователя для переключения продукта между 50 и 60 Гц не требуется. Продукт автоматически адаптируется к 50 или 60 Гц.

Содержимое пакета

В стандартную комплектацию прибора входят следующие компоненты:

• Вспениватель молока (контейнер и крышка)
• Система исчисления
• метелка
• Инструкция по эксплуатации

Примечание:
Проверьте комплектность упаковки и признаки видимых повреждений. Если поставка неполная или повреждения возникли в результате дефектной упаковки или при транспортировке, обратитесь на горячую линию Сервиса (см. раздел Сервис).

Распаковка

ОПАСНОСТЬ!
Не позволяйте детям играть с упаковочными материалами. Существует риск удушья.

• Извлеките из коробки все части прибора и инструкцию по эксплуатации.
• Удалите весь упаковочный материал.
• Очистите прибор, как описано в разделе «Очистка».

Описание устройства

(См. иллюстрации на развороте)

1. Крышка
2. Уплотнительное кольцо
3. метелка
4. Container
5. Контроль lamp
6. Контроль lamp
7. Контроль lamp
8. Контроль lamp
9. Функциональная кнопка
10. Система исчисления
11. Держатель кабеля

Настройка

• Если вы еще этого не сделали, полностью размотайте сетевой кабель вокруг держателя кабеля 11 и проведите его через прорезь в основании 10.
• Установите прибор на сухую и ровную поверхность. Убедитесь, что сетевая вилка находится в пределах легкой досягаемости.
• Наденьте венчик 3 на приводной вал внутрь контейнера 4.
• Вставьте вилку в сетевую розетку.

Теперь прибор готов к работе.

Советы для хорошей молочной пены

• С помощью этого прибора вспенивайте только коровье молоко. Молоко других видов можно вспенивать только до определенной степени или это может привести к переполнению прибора.
• Обезжиренное или обезжиренное молоко не так легко пригорает, как цельное молоко; однако, если содержание жира слишком низкое, есть риск, что молоко не будет хорошо пениться. Поэтому по возможности следует использовать молоко жирностью 3.5% или 1.5%.
• Охлажденное молоко лучше взбивается, чем теплое.
• Не взбивайте молоко второй раз, иначе оно может пригореть.
• Оставьте вспененное молоко примерно на 30 секунд, прежде чем добавлять пену в капучино, эспрессо и т. д. За это время большие пузырьки лопнут, а еще жидкое молоко осядет на дно. После этого можно использовать мелкую пену.

Эксплуатация

ОПАСНОСТЬ!
Опасность смертельного исхода от поражения электрическим током! Следите за тем, чтобы основание 0, содержащее электрические разъемы, никогда не соприкасалось с жидкостями!

ВНИМАНИЕ!
В целях безопасности не открывайте крышку 1 во время работы прибора. Существует риск ошпаривания.

• Части прибора нагреваются во время использования! Поэтому прикасайтесь к нагретому прибору только за ручку.
• Всегда используйте свежее молоко. Не употребляйте молоко, которое длительное время стояло в контейнере 4.
• Примечание: Если вы хотите остановить процесс приготовления до его завершения, нажмите функциональную кнопку 9 или снимите прибор с базы 0. Вам придется заново выбрать программу, когда вы возобновите процесс приготовления.
• Снимите емкость 4 с основания 10 и наполните ее молоком. Добавьте как минимум столько молока, чтобы оно достигло отметки MIN (= 70 мл) внутри контейнера 4. Однако не наполняйте его молоком выше соответствующей отметки MAX, иначе прибор переполнится:
  • До нижней отметки MAX (= 150 мл), если вы хотите вспенить молоко.
  • До верхней отметки MAX(= 300 мл), если вы хотите только подогреть молоко (с небольшим количеством пены).
• Наденьте крышку 1.
• Поместите емкость 4 на основание 10.
  • Примечание: На крышке 1 имеется выемка рядом с уплотнительным кольцом 2. Следите за тем, чтобы выемка не находилась непосредственно рядом с носиком контейнера 4. В противном случае через отверстие может вытечь молоко. Поверните выемку в другое положение на стенке контейнера.
• Используйте функциональную кнопку 9, чтобы выбрать соответствующую программу:

Контроль lamp	Программы	Выбор
5	Подогрейте молоко с густой пеной	Нажмите 1x
6	Подогрейте молоко со сливочной пеной	Нажмите 2x
7	Подогрейте молоко с небольшим количеством пены	Нажмите 3x
8	Вспенивание холодного молока	Нажмите 4x

• После выбора программы нажатием функциональной кнопки 9, соответствующее управление lamp 5/6/7/8 горят постоянно.
• Контроль lamp Мигание 5/6/7/8 указывает на конец программы. Прибор выключается автоматически. Если вы хотите остановить процесс приготовления до его завершения, нажмите функциональную кнопку 9 или снимите прибор с основания 10. Вам придется заново выбрать программу, когда вы возобновите процесс приготовления.
• Как только контроль лamp 5/6/7/8 перестанет мигать, снимите крышку 1
  и налейте молоко/молочную пену в нужную емкость.
• ВНИМАНИЕ! Если молочная пена плохо выливается, можно воспользоваться ложкой. Однако при этом следите за тем, чтобы металлом ложки не поцарапать антипригарное покрытие внутри контейнера 4!
• Дайте прибору остыть в течение примерно 2–3 минут, прежде чем подогреть еще одну порцию молока.
• Примечание: Защита от перегрева может привести к выключению прибора сразу после выбора программы. Дайте прибору остыть и, при необходимости, добавьте охлажденное молоко перед повторным выбором программы.

Если вы запускаете программу, когда контейнер 4 пуст, устройство защиты от выкипания выключает прибор. Вам нужно добавить молоко, а затем повторно выбрать программу.

Идеи рецептов

Вы можете использовать молочную пену для различных вариаций напитков, таких как:

Капучино в итальянском стиле

• Налейте эспрессо (около 25–30 мл) в ок. Чашка 120–180 мл.
• Затем налейте на него молочную пену, пока чашка не наполнится до краев.

марокканский

• Растопить примерно чайную ложку молочного шоколада.
• Вылейте растопленный шоколад на внутреннюю поверхность стакана и влейте эспрессо.
• Добавьте около 3–4 чайных ложек вспененного молока, а затем посыпьте какао-порошком.

Венский меланж

• Налейте около 125 мл крепкого черного кофе в кофейную чашку мокко.
• Взбейте около 110 мл молока и добавьте столько молочной пены, сколько необходимо, чтобы наполнить чашку чуть ниже края.
• В зависимости от личного вкуса можно добавить немного сахара.

Уборка

• ОПАСНОСТЬ! Опасность смертельного исхода от поражения электрическим током! Перед очисткой прибора выньте вилку шнура питания из сетевой розетки! Никогда не погружайте прибор, сетевой кабель или вилку в воду или другие жидкости!
• ВНИМАНИЕ! Перед очисткой дайте прибору остыть. Опасность ожогов!
• ВНИМАНИЕ! Не используйте абразивные или едкие чистящие средства. Они могут вызвать коррозию поверхности и привести к повреждению прибора, который не подлежит ремонту.
• Не мойте прибор или его части в посудомоечной машине!

Чтобы остатки молока не засыхали, очищайте контейнер 4 после каждого использования, как только он остынет. Действуйте следующим образом:

• Для первоначальной основной очистки наполните емкость 4 водой и, при необходимости, небольшим количеством моющего средства (венчик 3 вставлен). Добавьте воды до нижнего
  • Маркировка МАКС. (= 150 мл).
• Включите прибор, чтобы венчик 3 вращался в воде около 10 секунд. Снимите емкость 4 с основания 10, чтобы остановить программу. После этого промойте прибор чистой водой.

Для тщательной очистки и для первоначальной очистки выполните следующие действия:

• Выньте венчик 3 из прибора и при необходимости очистите внутреннюю часть прибора теплой водой с мягким моющим средством. Протрите внутреннюю часть мягкой тканью или губкой. Обратите особое внимание на область вокруг приводного вала. Затем тщательно промойте прибор пресной водой и высушите.
• На крышке 1 рядом с уплотнительным кольцом 2 имеется выемка. Используйте ее, чтобы снять уплотнительное кольцо 2. Тщательно промойте обе части в слабом мыльном растворе. Смойте остатки моющего средства пресной водой и хорошо высушите детали. Наденьте уплотнительное кольцо 2 обратно на крышку 1.
• Очистите венчик 3 в слабом мыльном растворе, а затем тщательно промойте пресной водой. Дайте ему высохнуть.
• Очистите все внешние поверхности, основание 10 и сетевой кабель слегкаamp ткань. В случае стойких загрязнений добавьте на ткань немного мягкого моющего средства. Удалите остатки моющего средства тканью, смоченной только чистой водой. Всегда тщательно высушите прибор перед его повторным использованием.

Хранилище

• Дайте прибору полностью остыть, прежде чем положить его на хранение.
• Обмотайте кабель питания вокруг держателя кабеля 11 по часовой стрелке. Стрелки показывают, какое направление использовать для намотки. Обратите внимание, что сетевой кабель должен быть извлечен из держателя кабеля в направлении, противоположном стрелке.
• Храните прибор в чистом и сухом месте.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Неисправность	Вызывать	средство
Прибор не работает.	Вилка не вставлена ​​в сетевую розетку.	Убедитесь, что вилка сетевого шнура правильно вставлена ​​в розетку.
	Прибор не включен.	Включите прибор.
	Прибор неисправен.	Обратитесь в отдел обслуживания клиентов.
Контроль lamp Мигает 5/6/7/8, и прибор не запускается.	Контейнер 4 пуст, и сработало устройство защиты от выкипания.	Добавьте холодное молоко и перезапустите программу.
	Сработала защита от перегрева.	Дайте прибору остыть и замените горячее молоко холодным молоком.

Распоряжение

Утилизация устройства

• Расположенный рядом символ перечеркнутого мусорного бака означает, что данное устройство подпадает под действие Директивы 2012/19/ЕС. Эта директива гласит, что этот прибор не может быть утилизирован вместе с обычными бытовыми отходами по истечении срока его службы, а должен быть передан в специально оборудованные места сбора, на склады вторичной переработки или в компании по утилизации.
• Утилизация бесплатна для пользователя. Защитите окружающую среду и утилизируйте это устройство надлежащим образом.
• Местные или муниципальные власти могут предоставить информацию о том, как утилизировать изношенное изделие.
• Продукт и его упаковка подлежат вторичной переработке. На них распространяется расширенная ответственность производителя, и они будут собираться отдельно.

Утилизация упаковки

• Возвращение упаковки в круговорот материалов экономит сырье и снижает количество образующихся отходов. Утилизируйте упаковочные материалы, которые больше не нужны, в соответствии с действующими местными нормами.
• Утилизируйте упаковку безопасным для окружающей среды способом. Обратите внимание на маркировку на упаковке и при необходимости отделите компоненты упаковочного материала для утилизации. Упаковочные материалы маркируются аббревиатурой (а) и цифрами (б) со следующими значениями: 1–7: пластмассы, 20–22: бумага и картон, 80–98: композиты.

Приложение

Технические детали

Источник питания	220–240 В ∼ (перем. ток), 50/60 Гц
Номинальная мощность	500 W
Мин. Количество молока	ок. 70 мл
Макс. полезный объем: Вспенивание молока	ок. 150 мл
Макс. полезный объем: Подогрев молока	ок. 300 мл

Гарантия

Уважаемый клиент,
На данный прибор распространяется 3-летняя гарантия, действующая с даты покупки. Если этот продукт имеет какие-либо недостатки, вы, покупатель, имеете определенные законные права. Ваши законные права никоим образом не ограничиваются описанной ниже гарантией.

Условия гарантии
Гарантийный срок начинается с даты покупки. Пожалуйста, храните квитанцию ​​в надежном месте. Это потребуется в качестве доказательства покупки.

Если в течение трех лет с даты покупки продукта возникнет какой-либо дефект материала или изготовления, мы либо отремонтируем, либо заменим продукт для вас, либо возместим покупную цену (по нашему усмотрению). Это гарантийное обслуживание требует, чтобы вы представили дефектный прибор и доказательство покупки (квитанцию) в течение трехлетнего гарантийного периода вместе с кратким письменным описанием неисправности и того, когда она произошла. Если дефект покрывается гарантией, ваш продукт будет либо отремонтирован, либо заменен нами. Ремонт или замена изделия не означает начало нового гарантийного периода.

Гарантийный срок и установленные законом претензии по дефектам
Гарантийный срок не продлевается ремонтом, произведенным по гарантии. Это также относится к замененным и отремонтированным компонентам. О любых повреждениях и дефектах, имевшихся на момент покупки, необходимо сообщить сразу после распаковки. Ремонт, произведенный после истечения гарантийного срока, является платным.

Объем гарантии
Это устройство было изготовлено в соответствии со строгими рекомендациями по обеспечению качества и тщательно проверено перед поставкой. Гарантия распространяется на дефекты материалов или производственные дефекты. Гарантия не распространяется на детали изделия, подверженные нормальному износу, или на хрупкие детали, которые можно рассматривать как расходные материалы, такие как переключатели, батареи или детали из стекла.

Гарантия не распространяется, если изделие было повреждено, неправильно использовалось или обслуживалось ненадлежащим образом. Указания инструкции по эксплуатации продукта относительно правильного использования продукта должны строго соблюдаться. Следует избегать использования и действий, которые не рекомендуются в инструкциях по эксплуатации или против которых предостерегают. Этот продукт предназначен исключительно для частного использования, а не для коммерческих целей. Гарантия считается недействительной в случае неправильного использования или неправильного обращения, применения силы и модификаций/ремонта, которые не были выполнены одним из наших авторизованных сервисных центров.

Порядок предъявления гарантийных претензий

Чтобы обеспечить быстрое рассмотрение вашего дела, соблюдайте следующие инструкции:

• Пожалуйста, имейте кассовый чек и номер товара (IAN) 498268_2204 в качестве доказательства покупки.
• Вы найдете артикул на заводской табличке изделия, гравировке на изделии, на первой странице инструкции по эксплуатации (внизу слева) или на наклейке сзади или снизу изделия.
• При возникновении функциональных или других дефектов, пожалуйста, свяжитесь с указанным сервисным отделом по телефону или по электронной почте.
• Вы можете бесплатно вернуть нам дефектный товар по адресу службы, который вам будет предоставлен. Убедитесь, что вы приложили доказательство покупки (до получения) и информацию о том, что такое дефект и когда он произошел.

Вы можете загрузить эти инструкции вместе со многими другими руководствами, видеороликами о продуктах и ​​программным обеспечением для установки на сайте www.lidl-service.com. Этот QR-код перенаправит вас прямо на страницу обслуживания Lidl (www.lidl-service.com), где вы можете открыть свою инструкцию по эксплуатации, введя номер позиции (IAN) 498268_2204.

Сервис

Сервис Великобритания

• Тел .: 0800 404 7657
• E-Mail: kompernass@lidl.co.uk.

Сервис Ирландия

• Тел .: 1800 101010
• E-Mail: kompernass@lidl.ie.

ИАН 498268_2204

Импорт
Обратите внимание, что следующий адрес не является адресом службы. Пожалуйста, используйте сервисный адрес, указанный в инструкции по эксплуатации.

КОМПЕРНАСС ХАНДЕЛС ГМБХ
BURGSTRASSE 21 44867 БОХУМ, ГЕРМАНИЯ.
www.kompernass.com.

КОМПЕРНАСС ХАНДЕЛС ГМБХ
BURGSTRASSE 21 44867 БОХУМ ГЕРМАНИЯ
www.kompernass.com.

Последнее обновление информации
07 / 2022 · Идент. номер: SMA500F1-052022-2.

Документы / Ресурсы

SILVERCREST SMA 500 F1 Вспениватель молока [pdf] Руководство пользователя SMA 500 F1 Вспениватель молока, SMA 500 F1, Вспениватель молока, Вспениватель молока

Рекомендации

• Kompernaß - Интернет-магазин аксессуаров и запчастей
• де /
• Руководство пользователя