Руководство пользователя эспрессо-машины MPM MKW-06M

Эспрессо-машина MPM MKW-06M

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочтите данное руководство перед использованием прибора.
• Не погружайте прибор, его шнур и вилку в воду или другие жидкости! При использовании прибора рядом с детьми необходим строгий контроль!
• Наполняйте емкость только холодной водой.
• Не используйте прибор, если он поврежден, а также если поврежден шнур питания или вилка – верните прибор для ремонта в авторизованный сервисный центр.
• Во избежание риска повреждения, возгорания или травм всегда используйте приспособления, рекомендованные производителем.
• Не вешайте шнур питания на острые края и не допускайте соприкосновения шнура питания с горячими поверхностями.
• Не используйте прибор на открытом воздухе.
• Перед очисткой вытащите вилку из розетки и дайте прибору полностью остыть.
• Никогда не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.
• Не превышайте максимальную вместимость, указанную на приборе.
• Не включайте прибор без воды.
• Не размещайте прибор вблизи электрических и газовых плит, горелок, духовок и т. д.
• Не наливайте воду в емкость после включения прибора. Нагреватель чашек горячий. Будьте предельно осторожны при размещении и извлечении чашек.
• Всегда отключайте прибор от сети, когда он не используется или перед очисткой.
• После окончания работы прибор должен быть отключен от сети!
• Не используйте прибор для целей, отличных от тех, для которых он был разработан. Эта кофеварка предназначена только для домашнего использования.
• Прибор должен быть подключен к розетке с защитным заземляющим контактом.
• Этот прибор не предназначен для использования детьми в возрасте до 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы относительно использования прибора в безопасном месте. пути и понимают ли они связанные с этим опасности. Очистка и обслуживание пользователем не должны выполняться детьми без присмотра.
• Храните прибор и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Температура поверхностей может быть выше, когда прибор используется.
• Используйте прибор на ровной и устойчивой поверхности.
• Не тяните за вилку, держась за шнур питания.
• Не подключайте вилку питания мокрыми руками.
• В целях обеспечения безопасности детей храните все упаковки (пластиковые пакеты, коробки, полистирол и т. д.) в недоступном для них месте.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте маленьким детям играть с фольгой, так как существует опасность удушения!
• Наполняйте резервуар для воды только холодной водой.
• Не превышайте отметку максимального уровня заполнения.
• Не включайте кофеварку с пустым резервуаром для воды.
• Не наполняйте резервуар для воды, если кофеварка включена.
• Предупреждение! Горячая поверхность!

ОБЪЯВЛЕНИЕ

1. Корпус эспрессо-машины
2. Нагреватель пустой чашки
3.  Ручка уровня пара
4. Переключатель горячей воды и светодиод
5. Реле давления и светодиод
6. Переключатель подачи пара и светодиод
7.  Пароструйное сопло
8.  Резиновый рукав для паровой струи
9. Защита сопла паровой струи
10. Место для установки держателя фильтра
11. Сиденье для поддона
12. Решетка поддона для капель
13. Поддон для капель
14. Крышка резервуара для воды
15. 1.7-литровый резервуар для воды
16.  1-кратный фильтр
17.  2-кратный фильтр
18. Держатель фильтра
19. Рычаг защелки фильтра
20. Ручка держателя фильтра
21. Мерная ложка/тamper

ПРИСОЕДИНЕНИЕ/ОТСОЕДИНЕНИЕ ФИЛЬТРА С ДЕРЖАТЕЛЕМ

1. Выберите фильтр (16) или (17) и поместите его в держатель фильтра (18) (рис. 1).
2. Поместите держатель фильтра (18) с фильтром (16) или (17) в гнездо держателя фильтра (11) таким образом, чтобы ручка держателя фильтра (20) совпала с надписью «INSERT» на передней панели.
3. Аккуратно поверните ручку держателя фильтра (20) вправо, чтобы совместить ее с надписью «HOLD» на передней панели (рис. 2).
4.  Отсоедините держатель фильтра и фильтр в обратном порядке: аккуратно поверните ручку держателя фильтра (20) влево до упора, извлеките держатель фильтра (18) из гнезда (10) и извлеките фильтр из держателя.
   ВНИМАНИЕ! Всегда держите держатель фильтра за ручку (20). На рукоятке имеется защелка (19), позволяющая удерживать фильтр в держателе при встряхивании его пустым. Держатель фильтра может быть горячим. Обращаться осторожно.

ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА ДЛЯ ВОДЫ

1. Отключите эспрессо-машину от сети.
2. Откройте крышку резервуара для воды (14) и возьмитесь за ручку под ней. Потяните его вверх, чтобы снять резервуар для воды (15) с прибора.
3. Добавьте в резервуар для воды не более 1.7 л (уровень MAX) питьевой воды. Не добавляйте менее 0.4 литра (уровень MIN).
4. Установите резервуар для воды обратно в эспрессо-машину. При установке резервуара для воды убедитесь, что два крючка на резервуаре для воды входят в зацепление с двумя петлями в задней части эспрессо-машины.
5. Вы также можете наполнить резервуар для воды, не снимая его — перелейте воду из контейнера. Будьте осторожны, чтобы не пролить воду на эспрессо-машину. Эспрессо-машина должна быть отключена от сети, чтобы сделать это безопасно! Если вы пролили воду на эспрессо-машину, дайте ей полностью высохнуть перед использованием.
   ВНИМАНИЕ! Не наполняйте резервуар для воды выше отметки MAX. Не включайте эспрессо-машину с пустым или снятым резервуаром для воды. Используйте только холодную питьевую воду. Не используйте горячую воду.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1.  Достаньте эспрессо-машину из упаковки. Удалите все пластиковые пакеты, наполнители, предохранительные замки и упаковочные этикетки.
2. Осмотрите эспрессо-кофемашину на наличие повреждений, которые могли возникнуть при транспортировке. Если вы подозреваете, что эспрессо-машина повреждена, не используйте ее. Проконсультируйтесь с продавцом.
3. Убедитесь, что мощность вашей электросети соответствует паспортным данным эспрессо-машины.
4. Для обеспечения наилучшего вкуса кофе проведите процедуру пропаривания. Следуй этим шагам:
   • Снимите резервуар для воды (15) с эспрессо-машины, налейте около 1 литра холодной питьевой воды, не превышая 1.7 литра (уровень МАКС). Установите резервуар для воды обратно в эспрессо-машину.
   • Поместите фильтр (16) или (17) в держатель фильтра (18), прикрепите держатель фильтра к его гнезду и закрепите. Фильтр должен быть пуст. Пока не добавляйте кофе.
   • Поместите поддон для сбора капель (13) в гнездо поддона для сбора капель (11) и поместите решетку поддона для сбора капель (12) на поддон. Поставьте пустую чашку на решетку. Убедитесь, что ручка уровня пара (3) установлена ​​в крайнее верхнее положение.
     ВНИМАНИЕ! Эспрессо-машина не поставляется с кофейными чашками. Используйте свои собственные чашки.
   • Включите эспрессо-машину в розетку и включите нагрев воды, нажав (4). Светодиод переключателя начнет мигать. Включите реле давления (5). Водонагреватель будет заполнен и стравлен воздух. Как только вода станет горячей, светодиод переключателя горячей воды будет гореть постоянно. Нажмите переключатель давления (5): горячая вода начнет наполнять чашку. Когда светодиод переключателя горячей воды (4) начнет мигать, выключите реле давления и опорожните чашку. Когда светодиод переключателя горячей воды (4) снова загорится постоянно, повторите. Сделайте это еще 2 раза.
     ВНИМАНИЕ! При первом включении водяного насоса реле давления может быть слышен необычный звук, который прекратится примерно через 30 секунд. Это водяной насос вентилируется, и это совершенно нормально.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

ПОДОГРЕВ ЭСПРЕССО-МАШИНЫ
Чтобы насладиться лучшим ароматом кофе, нагрейте держатель фильтра с фильтром и чашку, выполнив следующие действия:

1.  Снимите резервуар для воды и наполните его холодной питьевой водой. Не наливайте больше уровня MAX или меньше уровня MIN. Установите резервуар для воды обратно в эспрессо-машину.
2. Поместите фильтр (16) или (17) в держатель фильтра (18), прикрепите держатель фильтра к его гнезду (10) и закрепите. Пока не кладите кофе в фильтр.
3. Поместите поддон (13) в гнездо поддона (11) и решетку (12) на поддон. Поставьте кофейную чашку на решетку.
4. Убедитесь, что ручка уровня пара (3) установлена ​​в крайнее верхнее положение (закрыто). Включите эспрессо-машину в сеть.
5. Запустите нагрев воды, нажав (4). Светодиод переключателя начнет мигать. Как только вода станет горячей, светодиод переключателя горячей воды будет гореть постоянно. Нажмите переключатель давления (5): горячая вода начнет наполнять чашку. Выключите реле давления (5) через 20 секунд. Эспрессо-кофемашина, держатель фильтра и фильтр предварительно прогреты.
   ВНИМАНИЕ! Когда переключатель горячей воды (4) включен, его светодиод будет попеременно мигать и гореть постоянно. Это означает, что эспрессо-машина повторно нагревает воду, чтобы поддерживать ее температуру.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

1. Разогрейте эспрессо-машину, как указано выше.
2. Отсоедините держатель фильтра (18) с фильтром (16) или (17). Насыпьте в фильтр кофе мелкого помола и хорошо прижмите его тamper (21), чтобы уровень кофе был ровным, хорошо tamped и определенно чуть выше края фильтра. Фильтра на 1 порцию (16) достаточно для одной чашки эспрессо, а фильтра на 2 порции (17) — на две чашки эспрессо.
   ВНИМАНИЕ! Не добавляйте более 10 г кофе в 1-шотовый фильтр. Не добавляйте в фильтр на 20 порции более 2 г кофе.
3. Прикрепите держатель фильтра с фильтром и tampкофе в сосуд.
   ВНИМАНИЕ! Держатель фильтра и фильтр горячие. Прикасайтесь только к ручке держателя фильтра. Обращаться осторожно. Опасность ожогов!
4. Поставьте чашку в центр решетки поддона для сбора капель. Чашки можно нагревать с помощью нагревателя чашек (2).
5. Убедитесь, что эспрессо-машина достаточно горячая после предварительного нагрева. Светодиод (4) должен гореть постоянно, это означает, что вода имеет правильную температуру для заваривания. Если светодиод мигает, вода повторно нагревается. Подождите, пока он перестанет мигать.
   ВНИМАНИЕ! Эспрессо-машина готова к использованию прибл. 100 секунд с момента включения. Процесс может занять больше времени в зависимости от температуры используемой воды, температуры окружающей среды и атмосферного давления.
6. Включите реле давления (5). Вода под высоким давлением будет нагнетаться в держатель фильтра с кофе внутри и выходить через два порта в нижней части держателя фильтра. Не забудьте передать воду, когда светодиод (4) горит постоянно. Полный кофейный аромат проявляется только при правильной температуре воды.
7.  Если вы установили 2-кратный фильтр (17), поставьте две чашки. Отверстия в решетке расположены
8. непосредственно под носиком подачи кофе.
9. Возьмите чашку из эспрессо-машины, выключите ее и отсоедините от сети. Отсоедините держатель фильтра. Снимите фильтр и сразу же промойте его под проточной водой и дайте высохнуть перед приготовлением следующего эспрессо.
   • ВНИМАНИЕ! Держатель фильтра и его ручка, фильтр и гнездо держателя фильтра горячие. Обращаться осторожно. Опасность ожогов! Всегда держите держатель фильтра за ручку. Часто очищайте поддон от воды и помоев.
   • ВНИМАНИЕ! Часто контролируйте уровень воды в аквариуме. Не позволяйте эспрессо-машине работать без воды. Не снимайте резервуар для воды, когда эспрессо-машина включена или варится.
   • ВНИМАНИЕ! Эспрессо-машина имеет функцию автоматического отключения через 30 минут после включения.

ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА

Функция вспенивания молока помогает приготовить молочную пену или подогреть молоко для кофе. Молоко вспенивается струей горячего пара, нагнетаемой под давлением из пароструйного сопла (7). Сначала приготовьте кофе, а затем обработайте молоко.
ВНИМАНИЕ! Выходящая струя пара горячая. Обращаться осторожно. Опасность ожогов!

1. Поверните паровую форсунку вправо от эспрессо-машины, держась за резиновую втулку паровой форсунки (8), как показано на рис. 3. Таким образом, насадку можно будет легко опустить в емкость с молоком.
2. Включите переключатель приготовления на пару (6) и подождите, пока его светодиод не загорится постоянно. Теперь горячий пар готов.
   ВНИМАНИЕ! Водонагреватель автоматически отключается, когда работает паровой нагреватель. Это необходимо для обеспечения большего количества тепла для пара.
3. Поместите пустую емкость под насадку (7) и осторожно поверните ручку уровня пара (3) влево, чтобы стравить оставшуюся воду из насадки. Сопло будет выдувать пар с каплями воды, а затем только пар. Поверните ручку уровня пара (3) в крайнее верхнее положение (закрыто).
   ВНИМАНИЕ! Пароструйное сопло (7) имеет защитный кожух (9). Защитный кожух (9) должен быть установлен на сопле во время использования. Опасность ожогов!
4. Поставьте емкость с молоком под насадку (7) и
   окуните наконечник насадки в молоко. Теперь постепенно увеличивайте уровень пара с помощью ручки (3), осторожно взбалтывая молоко в контейнере. Постепенно погружайте насадку глубже в молоко.
5. Если светодиод (6) начинает мигать во время вспенивания, остановите подачу пара и подождите, пока светодиод снова не загорится постоянно. Тем временем кофеварка эспрессо нагревает пар до нужной температуры. Завершите вспенивание молока до начала третьего цикла подогрева паром. Не взбивайте молоко дольше одной минуты.
6. По окончании вспенивания выключите переключатель подачи пара (6) и отключите эспрессо-машину от сети.
   ВНИМАНИЕ! Перед отключением от сети поставьте емкость с водой под сопло паровой струи, погрузите его в воду и промойте сопло и его кожух начисто. Это предотвратит стойкие пятна от молока.

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ЭСПРЕССО

1. Используйте теплые чашки для приготовления эспрессо. Нагрейте их нагревателем чашек (2). Вы также можете быстро нагреть чашку, налив горячую воду из эспрессо-машины (с держателем фильтра и фильтром, закрепленным в емкости без кофе). Классический эспрессо должен быть приготовлен из смеси различных сортов кофе и налит в чашку объемом 70 мл, но не более чем наполовину.
2.  При взбивании молока для капучино используйте 100 мл молока за один раз. В заваренный кофе влить вспененное молоко. Сверху посыпать небольшим количеством какао-порошка. Классический рецепт капучино требует 25 мл эспрессо.
3. Для лучшего визуального эффекта приготовьте капучино в прозрачной чашке.
4. Всегда тщательно удаляйте остатки кофейных зерен с фильтров. Даже следы старого кофе портят вкус свежего кофе.
5. Молочная пена полуобезжиренная или жирная, предварительно охлажденная в холодильнике. Вспенить молоко в сосуде небольшого диаметра, чтобы пена не разбрызгивалась вокруг. Молоко можно значительно увеличить в объеме за счет вспенивания.
6. Не варите кофе после вспенивания молока; эспрессо-кофеварка выдает слишком горячую воду, чтобы насладиться хорошим вкусом и ароматом. Подождите не менее 5 минут перед завариванием.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед очисткой всегда отключайте эспрессо-машину от сети и подождите, пока она полностью не остынет.
ВНИМАНИЕ! Не погружайте эспрессо-машину в воду или другие жидкости!

1. Очищайте эспрессо-машину после каждого использования.
2.  Очистите корпус эспрессо-машины с помощью объявленияamp тряпкой и тщательно вытрите насухо.
3. Очистите держатель фильтра (18) и ручку (20), фильтры (16) и (17), поддон (13), решетку (12) и резервуар для воды (15) в теплой воде с мягким моющим средством. Далее тщательно промойте и тщательно высушите.
4.  Очищайте сопло паровой струи (7) после каждого использования. Погрузите паровую форсунку в воду и включите подачу пара. Затем снимите защитный кожух (9) с сопла пароструйной струи и промойте его в теплой воде, начисто ополосните и высушите. Переустановите потом.
5. Периодически очищайте и проверяйте работу крана на дне резервуара для воды. Промойте тарельчатый клапан под проточной водой и при этом слегка нажмите на него несколько раз. Осматривайте и периодически чистите седло клапана в корпусе эспрессо-машины.
6. Примерно после каждых 50 чашек кофе очищайте фильтр, установленный внутри держателя фильтра (10). Чтобы очистить фильтр, выполните следующие действия:
   • Используйте плоскую отвертку (не входит в комплект), чтобы выкрутить винт, удерживающий плоский круглый фильтр внутри держателя фильтра. Снимите пружину с оранжевой тарелкой, доступ к которой находится под фильтром.
   • Вымойте фильтр и тарельчатый клапан в теплой воде с моющим средством, начисто ополосните детали водой и дайте им высохнуть.
   • Установите на место тарелку с пружиной и фильтром в гнездо держателя фильтра и закрепите фильтр с помощью винта. Не забудьте поместить тарелку на пружину, а затем поместить две части вместе в эспрессо-машину (тарелка должна быть направлена ​​внутрь).
7. Каждые 4 или 5 недель очищайте эспрессо-машину от накипи. Регулярное удаление накипи улучшает вкус и аромат вашего кофе и продлевает срок службы вашей эспрессо-машины. Выполните следующие действия для удаления накипи:
   • Приготовьте водный раствор лимонной кислоты: используйте 1 л воды и 4 столовые ложки лимонной кислоты. Перелейте смесь в резервуар для воды.
   • Прикрепите фильтродержатель с пустым фильтром к приемнику и установите поддон с решеткой. Поместите пустую емкость на решетку.
   • Подключите эспрессо-машину к сети и включите переключатель горячей воды (4). Подождите, пока вода нагреется.
   • Включите реле давления, чтобы пройти прибл. 150 мл смеси в пустой контейнер.
   • Остановитесь, подождите немного и повторите еще 3 раза. Опустошайте контейнер по мере необходимости.
   • Включите переключатель подачи пара (6). Подождите, пока пар нагреется. Поместите пустую емкость под сопло паровой струи и выпускайте горячий пар примерно на 1 минуту.
   • Вылейте неиспользованную воду с лимонной кислотой. Добавьте в бак чистую питьевую воду.
   • Повторите процесс удаления накипи только с чистой водой (путем пропускания горячей воды через держатель фильтра и выпуска пара), чтобы удалить остатки лимонной кислоты.
   • Снимите поддон для сбора капель, выключите эспрессо-машину, отключите ее от сети и подождите, пока она полностью не остынет.

УСТРАНЕНИЕ

ПРОБЛЕМА	ПРИЧИНЫ	РЕШЕНИЕ
Течет вода из-под эспрессо-машины	Переполнение поддона для капель	Опорожните поддон для сбора капель
	Эспрессо-машина не работает должным образом	Обратитесь в авторизованный сервисный центр
Эспрессо-машина не работает	Нет питания	Включите эспрессо-машину, проверьте подключение к сети и при необходимости обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Пар не вспенивает молоко	Слишком низкая температура пара	Подождите, пока эспрессо-машина не будет готова выпустить горячий пар.
	Контейнер для молока слишком большой	Используйте высокую кружку с узким горлышком.
	Используется обезжиренное и теплое молоко.	Используйте жирное или полуобезжиренное холодное молоко
Кофе на вкус кислый	Эспрессо-машина не была промыта от всей лимонной кислоты	Несколько раз пропустите горячую воду через пустой фильтр, прикрепленный к сосуду.
	Кофе плохо хранился	Используйте свежемолотый кофе. Храните кофе в герметичном контейнере.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Технические характеристики см. на паспортной табличке изделия. Длина шнура питания: 1.0 м
  ЗАМЕТКА! MPM agd SA оставляет за собой право изменять технические данные!

НАДЛЕЖАЩАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ (отходы электрического и электронного оборудования)
Польша Маркировка на изделии указывает на то, что по истечении срока службы изделия его не следует утилизировать
с другими видами бытовых отходов. Бывшее в употреблении оборудование может оказывать негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей из-за потенциально опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание электроотходов с другими видами отходов или их непрофессиональная разборка могут привести к выбросу веществ, опасных для окружающей среды и здоровья. Бывшее в употреблении оборудование необходимо сдать в пункт сбора электроотходов. Для получения подробной информации о пунктах приема электроотходов пользователь должен обратиться в муниципальный пункт приема электроотходов или в отдел по переработке бывшего в употреблении оборудования.

Документы / Ресурсы

Эспрессо-машина MPM MKW-06M [pdf] Руководство пользователя MKW-06M, Эспрессо-машина, MKW-06M Эспрессо-машина

Рекомендации

• Руководство пользователя