Инструкция по эксплуатации ингалятора medisana IN 155 для детей

medisana IN 155 Ингалятор для детей

Устройство и элементы управления

Объяснение символов

Данное руководство по эксплуатации относится к данному устройству. Руководство по эксплуатации содержит важную информацию о первоначальном запуске и обращении. Полностью прочтите данное руководство по эксплуатации. Несоблюдение этих инструкций может привести к серьезной травме или повреждению устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эти предупреждения необходимо соблюдать, чтобы предотвратить возможные травмы пользователя.

ВНИМАНИЕ: Эти инструкции необходимо соблюдать, чтобы предотвратить возможное повреждение устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эти инструкции содержат полезную дополнительную информацию об установке или эксплуатации.

• Информация о типе защиты от посторонних предметов и воды.
• Этот продукт подпадает под действие Директивы ЕС 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования и имеет соответствующую маркировку.
• Класс защиты II
• каталожный номер
• Классификация устройства: Тип БФ
• Импорт
• Большое число
• Серийный номер
• Диапазон температур
• Диапазон влажности
• ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
• Дата производства

Уполномоченный представитель ЕС

• Переменный ток
• Вкл выкл
• Медицинский прибор
• Дистрибьютор

• Ограничение атмосферного давления
• Многократное использование для одного пациента (только для принадлежностей)

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! ХРАНИТЬ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ

Перед использованием устройства внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации, в частности инструкции по технике безопасности. Храните руководство по эксплуатации в безопасном месте для дальнейшего использования. Если вы передаете устройство третьему лицу, данное руководство по эксплуатации должно оставаться вместе с устройством.

Инструкции по технике безопасности

• Это устройство должно использоваться только для целей, описанных в данной инструкции. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования.
• Не используйте устройство в присутствии легковоспламеняющихся смесей анестетиков с кислородом или закисью азота (веселящий газ).
• Это устройство не подходит для анестезии и вентиляции легких.
• Это устройство можно использовать только с оригинальными аксессуарами, которые перечислены в данной инструкции.
• Не используйте устройство, если вы заметили повреждение или заметили что-то необычное.
• Никогда не открывайте устройство.
• Это устройство состоит из хрупких компонентов и требует осторожного обращения. Соблюдайте условия хранения и эксплуатации, указанные в главе «Технические данные».
• Оберегайте устройство от: – воды и влаги, – экстремальных температур, – ударов и падений, – грязи и пыли, – сильного солнечного света, – жары и холода
• Соблюдайте правила техники безопасности, применимые к электроприборам, в частности следующие: – Никогда не прикасайтесь к устройству мокрыми или влажными руками. – Во время использования устанавливайте устройство на ровной и устойчивой поверхности. – Не тяните за кабель питания или устройство, чтобы вынуть вилку из розетки. – Вилка кабеля питания используется для отключения устройства от источника питания, поэтому она всегда должна оставаться доступной во время использования.
• Перед подключением устройства убедитесь, что электрические данные на наклейке внизу устройства совпадают с данными сети.
• Если сетевой штекер устройства не подходит к розетке, обратитесь к квалифицированному персоналу для замены сетевого штекера. Как правило, использование адаптеров и удлинителей не рекомендуется. Если их использование необходимо, то они должны соответствовать правилам техники безопасности. Однако в этом случае всегда должны соблюдаться допустимые предельные значения, указанные на адаптерах и удлинительных кабелях.
• Не оставляйте устройство включенным, когда оно не используется; вынимайте вилку из розетки, когда устройство не используется.
• Установка должна выполняться в соответствии со спецификациями производителя. Неправильная установка может нанести ущерб людям, животным и объектам, за который производитель ответственности не несет.
• Не заменяйте кабель питания этого устройства. В случае неисправности кабеля обратитесь в авторизованный производителем центр технической поддержки.
• Кабель питания всегда должен быть полностью размотан во избежание опасного перегрева.
• Перед каждой операцией по очистке или техническому обслуживанию необходимо выключить устройство и вынуть шнур питания из розетки.
• Используйте только то лекарство, которое прописал вам ваш врач, и следуйте инструкциям вашего врача относительно дозировки, продолжительности и частоты терапии.
• Используйте только детали, указанные врачом в соответствии с вашим конкретным заболеванием.
• Используйте насадку для носа только в том случае, если это прямо указано вашим врачом. Убедитесь, что трубки НИКОГДА не вставляются в нос, а удерживаются только как можно ближе к носу.
• Проверьте на листке-вкладыше лекарства, нет ли противопоказаний к применению с обычными системами для ингаляционной терапии.
• При размещении устройства убедитесь, что переключатель Вкл./Выкл. находится в пределах досягаемости.
• Из соображений гигиены не используйте одни и те же аксессуары для нескольких человек.
• Не наклоняйте небулайзер более чем на 60°.
• Не используйте устройство вблизи сильных электромагнитных полей, таких как мобильные телефоны или радиооборудование. При использовании этого устройства соблюдайте минимальное расстояние 0.3 м от таких устройств.
• Следите за тем, чтобы дети не использовали устройство без присмотра; некоторые детали настолько малы, что их можно проглотить. Трубки и линии аппарата должны быть проложены таким образом, чтобы не было риска споткнуться, они не перегибались и исключалась опасность удушения.
• Использование этого устройства не является заменой визита к врачу.

Пожалуйста, сообщайте о любом серьезном происшествии, связанном с повреждением устройства или нежелательным явлением, в местный компетентный орган и производителю или европейскому уполномоченному представителю (EC REP).

Контактное лицо по вопросам бдительности: https://ec.europa.eu/growth/sectors/medical-devices/contacts/

Назначение

Компрессорный небулайзер IN 155 от medisana представляет собой систему аэрозольтерапии, подходящую для домашнего использования.

Подготовка устройства

Перед первым использованием мы рекомендуем очистить все компоненты, как описано в главе «Очистка и дезинфекция».

Заявление

1. Соберите небулайзерную установку w. Убедитесь, что все детали готовы.
2. Заполните небулайзер раствором для ингаляций, назначенным врачом. Убедитесь, что максимальный уровень не превышен.
3. Подсоедините небулайзер 7 через воздушную трубку 6 к разъему 3 на компрессоре и подключите кабель питания к электрической розетке (230 В 50 Гц переменного тока).
4. Чтобы начать лечение, поверните кнопку включения/выключения 4 в положение «I».
   • Мундштук гарантирует лучшую доставку лекарства в легкие.
   • Выберите между взрослыми 9 и детьми соответственно. детскую маску 0 (используйте адаптер 0a) и убедитесь, что маска полностью закрывает область рта и носа.
   • Используйте все аксессуары, включая насадку для носа 5, в соответствии с рекомендациями врача.
5. Во время вдоха сидеть прямо и в расслабленном положении за столом (не в кресле), чтобы не сдавливать дыхательные пути и тем самым не снижать эффективность лечения. Не ложитесь во время вдоха. Прекратите ингаляцию, если почувствуете себя плохо.
6. После завершения вдоха в течение времени, рекомендованного врачом, переведите переключатель Вкл./Выкл. 4 в положение «О», чтобы выключить прибор и вынуть вилку из розетки.
7. Слейте остатки ингаляционного раствора из небулайзера и очистите устройство, как описано в главе «Чистка и дезинфекция».
   • Это устройство было разработано для работы в режиме 30 минут включения / 30 минут выключения. Пожалуйста, выключите устройство через 30 минут и подождите еще 30 минут, прежде чем продолжить лечение.
   • Прибор не требует калибровки. Модификация устройства не допускается.

Использование носового душа 13

1. Снимите крышку: поверните крышку на 90° (против часовой стрелки).
2. Заполните контейнер промывочным раствором (соблюдайте инструкции производителя!)
3. Закрутите крышку обратно (по часовой стрелке).
4. Подсоедините назальный душ к трубке 6. Другой конец трубки уже должен быть подключен к основному устройству в позиции 3.
5. Поместите насадку для носа в ноздрю и дышите через нос.
6. Включите ингалятор на 4 и проведите пальцем по маленькому отверстию в нижней части назального душа, чтобы начать лечение.

Во время использования вы должны медленно вдыхать и выдыхать через нос и слегка наклонять голову в противоположную сторону от пораженной ноздри, чтобы соляной туман мог проникнуть глубоко в ноздрю. Вы можете приостановить или остановить стирку, убрав палец с отверстия.

Слейте остатки промывочного раствора из назального душа после обработки и очистите устройство, как указано в главе «Чистка и дезинфекция».

Объем поставки

• 1 ингалятор medisana IN 155 (1 позиция воздушного фильтра, 2 держатель для небулайзерной установки, 3 разъем для воздушной трубки, 4 выключатель)
• 1 инструкция по эксплуатации
• Вспомогательное оборудование: 5 насадка для носа, 6 2 воздушные трубки, 7 небулайзер, 7a головка распылителя (при сборке небулайзерной установки), 8 мундштук, 9 маска для лица для взрослых, 0 маска для лица для детей и младенцев (с адаптером 0a), q воздушный фильтр (замена на месте 1), сумка для хранения, носовой душ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Следите за тем, чтобы дети не достали упаковочную пленку.
• Существует опасность удушья!

Чистка и дезинфекция

• Тщательно очищайте все принадлежности после каждой процедуры, чтобы удалить остатки лекарственного средства и возможные загрязнения.
• Для очистки компрессора используйте мягкую сухую ткань и неабразивное чистящее средство.
• Убедитесь, что внутрь устройства не попадают жидкости, а кабель питания отключен.

Чистка и дезинфекция аксессуаров

Точно следуйте инструкциям по очистке и дезинфекции принадлежностей, так как они имеют основополагающее значение для работы устройства и терапевтического успеха.

До и после каждого применения

1. Поверните верхнюю часть небулайзера 7 против часовой стрелки, чтобы открыть небулайзер и снять головку распылителя 7а.
2. Промойте все части небулайзера, мундштук 8 , насадку 5 и назальный душ e под проточной водой. После этого опустить в кипяток на 5 минут (15 минут для носового душа).
3. Промойте маски и воздушную трубку теплой водой.
4. Снова соберите части небулайзера и подсоедините небулайзер к воздушной трубке.
5. Включите устройство и оставьте на 10-15 минут.

Используйте только растворы для холодной стерилизации в соответствии с инструкциями производителя. Не кипятите и не автоклавируйте маски и воздушную трубку.

Обслуживание и уход

Замена небулайзера

Замените небулайзер 7 после относительно длительного периода неиспользования, если он имеет деформации или трещины, или если головка распылителя 7а заблокирована засохшим лекарством, пылью и т. д. Мы рекомендуем заменять небулайзер через 6-12 месяцев в зависимости от при использовании. Используйте только оригинальный небулайзер!

Замена воздушного фильтра

При нормальных условиях эксплуатации воздушный фильтр q следует заменять примерно через 200 часов работы или каждый год. Мы рекомендуем регулярно проверять (10-12 применений) и заменять воздушный фильтр, если он стал серым или коричневым или если он кажется влажным. Снимите воздушный фильтр (позиция 1) и замените его новым. Не пытайтесь очистить фильтр для повторного использования. Воздушный фильтр нельзя ремонтировать или обслуживать, пока он используется пациентом. Используйте только оригинальный фильтр! Не используйте устройство без фильтра!

Неисправности и меры по устранению

Устройство не включается

• Убедитесь, что кабель питания правильно подключен к электрической розетке.
• Убедитесь, что переключатель Вкл/Выкл 4 находится в положении «I».
• Убедитесь, что устройство эксплуатировалось в течение периода эксплуатации, указанного в данной инструкции (30 мин. включено / 30 мин. выключено).

Устройство только немного запотевает или не запотевает вообще

• Убедитесь, что воздушная трубка 6 правильно закреплена на обоих концах.
• Убедитесь, что воздушная трубка 6 не сжата, не согнута, не загрязнена и не заблокирована. При необходимости замените его новым.
• Убедитесь, что небулайзер 7 полностью собран, а цветная головка распылителя 7а установлена ​​правильно и не заблокирована.
• Убедитесь, что необходимый раствор для ингаляций залит.

Технические данные

• Имя: Ингалятор medisana IN 155, тип: GCE847
• Источник питания: 230 В ~ 50 Гц
• Объем распыления (средний): 0.35 мл / мин
• Размер частицы: 3.07 мкм
• Максимум. давление: 2.3 бар
• Уровень шума: 52 дБА, 1 м
• Объем заполнения небулайзера: мин. 2 мл; Максимум. 8 мл
• Остаточная сумма: 1.68 мл
• Рабочий период: 30 минут. вкл / 30 мин. выключенный
• Ожидаемый срок службы: 1000 часа
• Условия эксплуатации: 10 - 40 ° C / 50 - 104 ° F
  • 10 - 95% относительная максимальная влажность
  • 700 – 1060 гПа атмосферное давление
• Условия хранения и транспортировки: -25 - +70 ° C / -13 - +158 ° F
  • 10 - 95% относительная максимальная влажность
  • 700 – 1060 гПа атмосферное давление
• Вес: 1450 г
• Габаритные размеры: 18 х 14 х 9.4 см
• Длина кабеля питания: 180 см
• IP класс: IP 21
• Ссылка на стандарты: ЕН 13544-1; ЕН 60601-1; ЕН 60601-2; ЕН 60601-1-6;
  • IEC 60601-1-11
• Номер предмета: 54555
• Номер EAN:  40 15588 54555 9

Это устройство соответствует требованиям Директивы о медицинских устройствах 93/42/ЕЭС. Устройство класса II в отношении защиты от поражения электрическим током. Небулайзер, мундштук и маски относятся к прикладным частям типа БФ.

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Все пользователи обязаны сдавать все электрические или электронные устройства в пункт сбора в своем городе или к розничному продавцу, независимо от того, содержат ли устройства какие-либо опасные материалы или нет, чтобы их можно было утилизировать экологически безопасным способом. Пожалуйста, свяжитесь с местными властями или продавцом относительно процедур утилизации.

В ходе постоянного совершенствования продукции мы оставляем за собой право вносить технические и конструктивные изменения без предварительного уведомления. Актуальную версию данного руководства по эксплуатации можно найти по адресу www.medisana.com

Условия гарантии и ремонта

В случае гарантийного случая обращайтесь непосредственно в специализированный магазин или в сервисный центр. Если вам необходимо вернуть устройство, укажите дефект и приложите копию товарного чека. Применяются следующие условия гарантии

1. На всю продукцию medisana предоставляется гарантия 3 года с даты покупки. Дата покупки должна быть подтверждена в случае гарантии товарным чеком или счетом-фактурой.
2. Дефекты, вызванные дефектами материалов или производства, устраняются бесплатно в течение гарантийного срока.
3. Гарантийное обслуживание не продлевает гарантийный срок ни на устройство, ни на замененные компоненты.
4. Гарантия не распространяется на:
   • Любой ущерб, вызванный неправильным обращением, например, несоблюдением инструкции по эксплуатации.
   • Повреждения из-за ремонта или вмешательства со стороны покупателя или неуполномоченных третьих лиц.
   • Транспортные повреждения, возникшие в пути от производителя к потребителю или при отправке в сервисный центр.
   • Аксессуары, подверженные естественному износу.
5. Ответственность за прямой или косвенный косвенный ущерб, причиненный устройством, также исключается, если повреждение устройства признается гарантийным случаем.

Globalcare Medical Technology Co., Ltd.

• 7th Building, 39 Middle Industrial Main Road, Европейская промышленная зона, город Сяолань, 528415 город Чжуншань, провинция Гуандун, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
• Тел: +86 760 22589901
• http://www.globalcare.com.hk/contact/

Donawa Lifescience Consulting Srl,

• Пьяцца Албания, 10, 00153 Рим, Италия
• https://www.donawa.com/wli/main/contatti.index

Документы / Ресурсы

medisana IN 155 Ингалятор для детей [pdf] Инструкция по эксплуатации IN 155, Ингалятор для детей, Ингалятор для детей, Ингалятор для детей, Ингалятор, IN 155 Ингалятор

Рекомендации

• Контакты — Глобалкер
• medisana - Ваше здоровье в надежных руках