Руководство по эксплуатации беспроводного садового опрыскивателя makita DUS108

Аккумуляторный садовый опрыскиватель Makita DUS108

(Оригинальная инструкция)

1	Двухголовочное сопло вертикального типа	2	Распылитель	3	Крышка бака	4	Бак (10 л/15 л)
5	Держатель распылителя	6	Шланг для распыления	7	Рычаг	8	Обрабатывание
9	Ремни для переноски	10	Рычаг блокировки	11	Крышка аккумулятора	12	Задняя подушка
13	ВКЛ / ВЫКЛ	14	Индикатор lamps	15	Выход жидкости	16	Крючок (для крепления распылителя)
17	Насадка для уничтожения сорняков	–	–	–	–	–	–

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель	ДУС108	ДУС158
Номинальный объемtage	18 В постоянного тока
Емкость бака	10 L	15 L
Длина шланга	1.7 m
Длина распылительной трубки	60 см
Максимум. рабочее давление	0.5 МПа
Рабочее давление с двухголовочным соплом вертикального типа	прибл. 0.34 МПа
Расход с двухголовочным соплом вертикального типа	прибл. 0.90 л/мин
Рабочее давление с насадкой для уничтожения сорняков	прибл. 0.12 МПа
Расход с насадкой для уничтожения сорняков	прибл. 1.70 л/мин
	G 1/4 ″
Технический объем общего остатка
Габаритные размеры (Д × Ш × В)	317 × × 237 437 мм	317 × × 237 517 мм
Вес в пустом состоянии	5.6 - 5.9 кг	5.9 - 6.2 кг
Вес в полном	15.6 - 15.9 кг	20.9 - 21.2 кг

• В связи с нашей продолжающейся программой исследований и разработок приведенные здесь спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления.
• Технические характеристики могут отличаться от страны к стране.
• Вес может отличаться в зависимости от насадок, включая аккумуляторный блок. Самые легкие и самые тяжелые комбинации в соответствии с процедурой EPTA 01/2014 показаны в таблице.

Применимый аккумуляторный блок и зарядное устройство

Батарейный блок	BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
зарядное устройство

• Некоторые из перечисленных выше аккумуляторных картриджей и зарядных устройств могут быть недоступны в зависимости от региона вашего проживания.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только перечисленные выше аккумуляторные картриджи и зарядные устройства. Использование любых других аккумуляторных картриджей и зарядных устройств может привести к травмам и / или возгоранию.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте с этой машиной проводной источник питания, такой как адаптер батареи или переносной блок питания. Кабель такого источника питания может помешать работе и привести к травме.

Символы

• Ниже приведены символы, используемые для оборудования.
• Убедитесь, что вы понимаете их значение перед использованием.
• Используйте средства защиты органов слуха.
• Наденьте дыхательную маску.
• Носите защитную обувь.
• Не используйте во время дождя и не оставляйте опрыскиватель на открытом воздухе во время дождя.
• Прочтите инструкцию по эксплуатации
• Не допускайте посторонних лиц во время распыления.
• Предупреждение.
• Надевайте защиту для глаз.
• Надевайте защитные перчатки.

Только для стран ЕС

• Из-за наличия в оборудовании опасных компонентов отработанное электрическое и электронное оборудование, аккумуляторы и батареи могут оказать негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека.
• Не выбрасывайте электрические и электронные приборы или батареи вместе с бытовыми отходами!
• В соответствии с Европейской директивой об отработанном электрическом и электронном оборудовании, аккумуляторах и батареях и об отработанных аккумуляторах и батареях, а также их адаптации к национальному законодательству, отработанное электрооборудование, батареи и аккумуляторы следует хранить отдельно и доставлять в отдельный пункт сбора бытовых отходов, работающий в соответствии с нормативами по охране окружающей среды.
• На это указывает символ перечеркнутого мусорного бака, размещенного на оборудовании.

Назначение

Эта машина предназначена для опрыскивания.

Шум

• Типичный уровень шума, взвешенный по шкале А, определенный в соответствии с EN62841-1:
• Уровень звукового давления (Lpa): 70 дБ (A) или менее Погрешность (K): 3 дБ (A)
• ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение(я) уровня шума было измерено в соответствии со стандартным методом испытаний и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим.
• ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленные значения эмиссии шума также могут использоваться для предварительной оценки воздействия.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте средства защиты органов слуха.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Излучение шума во время фактического значения (значений) зависит от того, как используется инструмент, особенно от того, какой тип обрабатываемой детали.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, которые основаны на оценке воздействия в реальных условиях использования (с учетом всех частей рабочего цикла, таких как время переключения инструмента и время срабатывания).

вибрация

Общее значение вибрации (сумма векторов по трем осям), определенное в соответствии с EN62841-1: Режим работы: работа без нагрузки Распространение вибрации (ah): 2.5 м/с или le Погрешность (K): 1.5 м/с?

• ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение (я) вибрации было измерено в соответствии со стандартным методом испытаний и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим.
• ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение (я) вибрации также может быть использовано при предварительной оценке воздействия.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уровень вибрации во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленных значений в зависимости от того, как используется инструмент, особенно от того, какая деталь обрабатывается.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, которые основаны на оценке воздействия в реальных условиях использования (с учетом всех частей рабочего цикла, таких как время, когда инструмент выключен и когда он работает). простоя в дополнение к времени запуска).

Декларация о соответствии

Только для европейских стран

• Декларация соответствия ЕС включена в качестве Приложения А к данному руководству по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и осознают опасности. вовлеченный. Дети не должны играть с прибором. Очистка и обслуживание пользователем не должны производиться детьми без присмотра.

Общие правила техники безопасности при работе с электроинструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все предупреждения по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к этому электроинструменту. Несоблюдение всех приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и / или серьезным травмам.
Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.
Термин «электроинструмент» в предупреждениях относится к вашему сетевому (проводному) электроинструменту или аккумуляторному (беспроводному) электроинструменту.
Безопасность на рабочем месте

1. Следите за чистотой и хорошим освещением рабочего места. Загроможденные или темные места могут стать причиной несчастных случаев.
2. Не используйте электроинструменты во взрывоопасных средах, например, в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
3. Не допускайте детей и посторонних лиц во время работы с электроинструментом. Отвлекающий автомобиль теряет управление. заставить вас потерять контроль.

Электрическая безопасность

1. Вилки электроинструмента должны соответствовать розетке. Ни в коем случае не модифицируйте вилку. Не используйте переходные вилки с заземленными электроинструментами. Неизмененные вилки и подходящие розетки снизят риск поражения электрическим током.
2. Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Если ваше тело заземлено, существует повышенный риск поражения электрическим током.
3. Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влаги. Попадание воды в электроинструмент повышает риск поражения электрическим током.
4. Не злоупотребляйте шнуром. Никогда не используйте шнур для переноски, тяги или отключения электроинструмента. Держите шнур вдали от источников тепла, масла, острых краев или движущихся частей. Поврежденные или запутавшиеся шнуры увеличивают риск поражения электрическим током.
5. При работе с электроинструментом на открытом воздухе используйте удлинитель, подходящий для использования на открытом воздухе. Использование кабеля, подходящего для использования на открытом воздухе, снижает риск поражения электрическим током.
6. Если вы используете электроинструмент в рекламеamp Если этого нельзя избежать, используйте источник, защищенный устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.
7. Электроинструменты могут создавать электромагнитные поля (ЭМП), которые не вредны для пользователя. Тем не менее, пользователи кардиостимуляторов и других подобных медицинских устройств должны обратиться к производителю своего устройства и/или врачу за консультацией, прежде чем использовать этот электроинструмент.

Личная безопасность

1. Будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали, находитесь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.
2. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Защитное снаряжение, такое как респиратор, нескользящая защитная обувь, каска или средства защиты органов слуха, используемые в соответствующих условиях, снизят риск получения травм.
   Предотвратить непреднамеренный запуск. Убедитесь, что переключатель находится в выключенном положении, прежде чем подключать к источнику питания и / или аккумуляторной батарее, поднимать или переносить инструмент. Переноска электроинструмента, держа палец на переключателе, или включение электроинструмента, у которого переключатель включен, может привести к несчастным случаям.
3. Перед включением электроинструмента извлеките регулировочный ключ или гаечный ключ. Гаечный ключ или ключ, оставленный на вращающейся части электроинструмента, может привести к травме.
4. Не переусердствуйте. Всегда держите правильную опору и мяч. Это позволяет лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.
5. Одевайтесь правильно. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся части.
6. Если предусмотрены устройства для подключения пылеуловителей и пылеуловителей, убедитесь, что они подключены и используются надлежащим образом. Использование пылесборника может снизить опасность, связанную с пылью.
7. Не позволяйте знакомству, полученному в результате частого использования инструментов, привести к самоуспокоенности и игнорированию принципов безопасности инструментов. Неосторожное действие может привести к серьезной травме в течение доли секунды.
8. Всегда надевайте защитные очки, чтобы защитить глаза от травм при работе с электроинструментом. Очки должны соответствовать стандарту ANSI Z87.1 в США, EN 166 в Европе или AS/NZS 1336 в Австралии/Новой Зеландии. В Австралии и Новой Зеландии по закону также требуется носить щиток для защиты лица.

Работодатель обязан обеспечить использование соответствующих защитных средств операторами инструмента и другими лицами, находящимися в непосредственной близости от рабочей зоны. Использование электроинструмента и уход за ним

1. Не применяйте силу к электроинструменту. Используйте соответствующий электроинструмент. Правильный электроинструмент будет выполнять работу лучше и безопаснее с той скоростью, для которой он был разработан.
2. Не используйте электроинструмент, если переключатель не включается и не выключается. Любой электроинструмент, которым нельзя управлять с помощью переключателя, опасен и подлежит ремонту.
3. Отключите вилку от источника питания и / или снимите аккумуляторную батарею, если она отсоединена, от электроинструмента перед выполнением любых регулировок, сменой принадлежностей или хранением электроинструмента. Такие превентивные меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента.
4. Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом или данными инструкциями, работать с электроинструментом. Электроинструменты опасны в руках неподготовленных пользователей.
5. Ухаживайте за электроинструментами и принадлежностями. Проверьте, нет ли перекоса или заедания движущихся частей, поломки частей и любых других условий, которые могут повлиять на работу электроинструмента. В случае повреждения отремонтируйте электроинструмент перед использованием. Многие несчастные случаи вызваны плохо обслуживаемым электроинструментом.
6. Держите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками менее подвержены заеданию и их легче контролировать.
7. Используйте электроинструмент, принадлежности, насадки и т. Д. В соответствии с данными инструкциями, принимая во внимание условия работы и выполняемую работу. Использование электроинструмента для операций, отличных от предполагаемых, может привести к опасной ситуации.
8. Держите ручки и поверхности для захвата сухими, чистыми и обезжиренными. Скользкие ручки и поверхности для захвата не позволяют безопасно обращаться с инструментом и контролировать его в непредвиденных ситуациях.
9. При использовании инструмента не надевайте тканевые рабочие перчатки, которые могут запутаться. Запутывание тканевых рабочих перчаток в движущихся частях может привести к травме.

Использование и уход за аккумуляторным инструментом

1. Заряжайте только зарядным устройством, указанным производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторной батареи, может создать риск возгорания при использовании с другим аккумуляторным блоком.
2. Используйте электроинструменты только со специально предназначенными аккумуляторными батареями. Использование любых других батарейных блоков может создать риск травмы или возгорания.
3. Когда аккумуляторная батарея не используется, держите ее подальше от других металлических предметов, таких как канцелярские скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы или другие мелкие металлические предметы, которые могут соединить один терминал с другим. Замыкание клемм аккумулятора вместе может вызвать ожоги или возгорание.
4. При неправильных условиях из аккумулятора может вытечь жидкость; избежать контакта. При случайном контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза, дополнительно обратитесь за медицинской помощью. Вытекающая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение или ожоги.
5. Не используйте поврежденный или модифицированный аккумулятор или инструмент. Поврежденные или модифицированные батареи могут вести себя непредсказуемо, что может привести к возгоранию, взрыву или травмам.
6. Не подвергайте аккумуляторную батарею или инструмент воздействию огня или чрезмерных температур. Воздействие огня или температуры выше 130 ° C может вызвать взрыв.
7. Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент за пределами диапазона температур, указанного в инструкциях. Неправильная зарядка или при температурах, выходящих за пределы указанного диапазона, может повредить аккумулятор и повысить риск возгорания.

Сервис

1. Для обслуживания вашего электроинструмента обратитесь к квалифицированному специалисту по ремонту с использованием только идентичных запасных частей. Это обеспечит безопасность электроинструмента.
2. Никогда не ремонтируйте поврежденные аккумуляторные батареи. Обслуживание аккумуляторных блоков должно выполняться только производителем или уполномоченными поставщиками услуг.
3. Следуйте инструкциям по смазке и замене принадлежностей.

Предупреждения о безопасности беспроводного садового опрыскивателя

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск пожара или взрыва. Не распыляйте легковоспламеняющиеся жидкости, такие как бензин. Найдите ссылку на этот символ на контейнере.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Некоторые спреи, созданные из продуктов, используемых с распылителем, содержат химические вещества, которые, как известно, вызывают рак, врожденные дефекты и другие нарушения репродуктивной функции.
• Некоторые бывшиеampМеньшими из этих химикатов являются: соединения в удобрении. соединения в инсектицидах, гербицидах и пестицидах; мышьяк и хром из химически обработанной древесины. Следуйте указаниям на упаковках всех таких продуктов. Чтобы уменьшить воздействие этих химических веществ, носите утвержденное защитное снаряжение, такое как маски для лица, специально разработанные для фильтрации аэрозолей, перчатки и другие соответствующие средства защиты.
• Перед использованием любых пестицидов или других материалов для распыления в этом опрыскивателе внимательно прочитайте этикетку на оригинальном контейнере и следуйте инструкциям.
• Некоторые распыляемые материалы опасны и не должны использоваться в этом распылителе, так как они могут повредить распылитель и вызвать серьезные телесные повреждения или материальный ущерб.
• Опасность поражения электрическим током. Никогда не распыляйте на электрические розетки.
• Не используйте коммерческие химикаты или химикаты в коммерческих или промышленных целях. Используйте только бытовую химию для газонов и садов на водной основе.
• Не наливайте в бак горячие или кипящие жидкости.
• Они могут ослабить или повредить шланг или бак. Зона распыления должна хорошо проветриваться.
• Избегайте опрыскивания в ветреные дни. Спрей может случайно попасть на растения или предметы, которые не следует опрыскивать.
• Храните опрыскиватель в безопасном, хорошо вентилируемом помещении с пустым баком для жидкости.
• Не используйте в этом распылителе едкие (щелочные) самонагревающиеся или коррозионно-активные (кислые) жидкости. Они могут вызвать коррозию металлических деталей или ослабить бак и шланг.
• Носите средства защиты органов дыхания и соответствующую защитную одежду. Не допускайте посторонних лиц во время распыления.
• Знайте состав химиката, подлежащего обеззараживанию. Прочтите все паспорта безопасности материалов (MSDS) и этикетки на контейнерах, прилагаемые к химикату. Следуйте инструкциям по технике безопасности производителя химикатов.
• Не оставляйте остатков или распыляемого материала в баке после использования опрыскивателя. Очищайте после каждого использования.
• Не курите во время использования распылителя и не распыляйте при наличии искры или пламени. Риск инъекций. Не распыляйте непосредственно на кожу.
• Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не погружайте распылитель в воду или другую жидкость. Не размещайте и не храните распылитель в местах, где он может упасть или попасть в ванну или раковину.
• Поддерживайте этот продукт. Тщательно осмотрите опрыскиватель как внутри, так и снаружи, а также осмотрите его компоненты перед каждым использованием. Проверьте наличие трещин и износа шлангов, утечек, забитых форсунок, а также отсутствующих или поврежденных деталей. В случае повреждения отремонтируйте изделие перед использованием.
• Многие несчастные случаи происходят из-за плохо обслуживаемых продуктов.
• Перед сливом, очисткой или хранением распылителя отсоедините аккумулятор от устройства. Такие превентивные меры безопасности снижают риск случайного запуска.
• Всегда надевайте защитные очки с боковыми щитками или очками с маркировкой соответствия стандарту ANSI Z87.1.
• Несоблюдение этого правила может привести к попаданию жидкости в глаза и стать причиной серьезных травм.
• Берегите свои легкие. При использовании распылителя надевайте маску для лица или пылезащитную маску. Соблюдение этого правила снизит риск серьезной травмы.
• Аккумуляторные инструменты не нужно подключать к электрической розетке; поэтому они всегда в рабочем состоянии. Помните о возможных опасностях, когда вы не используете аккумуляторный инструмент или меняете принадлежности. Извлекайте аккумуляторную батарею, когда инструмент не используется. Соблюдение этого правила снизит риск поражения электрическим током, возгорания или серьезной травмы.
• Не размещайте аккумуляторные инструменты или их батареи возле огня или источников тепла. Это снизит риск взрыва и возможной травмы.
• Не раздавливайте, не роняйте и не повреждайте аккумулятор. Не используйте аккумулятор или зарядное устройство, которые упали или получили резкие удары. Поврежденный аккумулятор может взорваться. Немедленно утилизируйте упавшую или поврежденную батарею.
• Батареи могут взорваться при наличии источника возгорания, например, контрольной лампы. Чтобы снизить риск серьезных травм, никогда не используйте какие-либо беспроводные устройства в присутствии открытого огня. Взорвавшийся аккумулятор может выбрасывать мусор и химические вещества. В случае воздействия немедленно промойте водой.
• Не заряжайте аккумуляторный инструмент в рекламе.amp или влажное место. Следование этому правилу снизит риск поражения электрическим током.
• Для достижения наилучших результатов аккумуляторный инструмент следует заряжать в месте с температурой выше 10 °C (50 °F), но ниже 40 °C (104 °F).
• Чтобы снизить риск серьезных травм, не храните на улице или в транспортных средствах.
• При экстремальном использовании или температурных условиях может произойти протечка батареи. При попадании жидкости на кожу немедленно промойте ее водой с мылом. Если жидкость попала в глаза, промойте их чистой водой в течение не менее 10 минут, затем немедленно обратитесь за медицинской помощью.
• Следование этому правилу снизит риск получения серьезных травм.
• Не используйте приборы с батарейным питанием под дождем.
• Соблюдайте осторожность при обращении с батареями, чтобы не закоротить батарею проводящими материалами, такими как кольца, браслеты и ключи.
  Батарея или проводник могут перегреться и вызвать ожоги.
• Не бросайте аккумулятор (-а) в огонь.
• Ячейка может взорваться. Обратитесь к местным нормам и правилам, чтобы узнать о возможных специальных инструкциях по утилизации.
• Не открывайте и не повреждайте аккумулятор (-ы).
• Выделившийся электролит вызывает коррозию и может нанести вред глазам или коже. Это может быть токсичным, если хотите.
• Избегайте опасной среды - не используйте электроприборы в damp или влажных местах.
• Use Right Appliance - Не используйте прибор для какой-либо работы, кроме той, для которой он предназначен.
• Не форсируйте прибор. Он будет выполнять свою работу лучше и с меньшей вероятностью риска получения травмы при той скорости, для которой он был разработан.
• Храните неиспользуемые электроприборы в помещении Неиспользуемые электроприборы следует хранить в помещении в сухом, высоком или запертом месте, недоступном для детей.
• Уход за прибором с осторожностью – Содержите прибор в чистоте для обеспечения наилучшей производительности и снижения риска получения травм.
• Следуйте инструкциям Tor по замене принадлежностей Осмотрите шнур прибора и, если он поврежден, обратитесь в авторизованный сервисный центр для его ремонта. Держите ручки сухими, чистыми и обезжиренными.
• Не раздавливайте, не роняйте и не повреждайте аккумулятор.
• Не используйте аккумулятор или зарядное устройство, которые упали или подверглись сильному удару. Поврежденный аккумулятор может взорваться.
• Немедленно утилизируйте упавшую или поврежденную батарею. Батареи могут взорваться при наличии источника воспламенения, такого как запальник.
  Чтобы снизить риск серьезной травмы, никогда не используйте беспроводные устройства в присутствии открытого пламени. Взрыв батареи может привести к выбросу мусора и химикатов.
• В случае воздействия немедленно промойте водой.
• Не заряжайте аккумуляторный инструмент в рекламе.amp или влажное место. Следование этому правилу снизит риск поражения электрическим током.
• Для достижения наилучших результатов аккумуляторный инструмент следует заряжать в месте с температурой выше 10 °C (50 °F), но ниже 40 °C (104 °F).
• Чтобы снизить риск серьезных травм, не храните на улице или в транспортных средствах.
• Экстренное использование или перегрев, протечка батареи или контакт с кожей, немедленно промойте их чистой водой в течение не менее 10 минут, затем немедленно обратитесь за медицинской помощью.
• Соблюдение этого правила уменьшит риск серьезной личной наготы.
• Не используйте прибор с батарейным питанием под дождем.
• Соблюдайте осторожность при обращении с батареями, чтобы не закоротить батарею проводящими материалами, такими как кольца, браслеты и ключи. Батарея или проводник могут перегреться и вызвать ожоги.
• Не бросайте батарею(и) в огонь. Ячейка может взорваться. Возможные специальные инструкции по утилизации см. в местных нормах.
• Не открывайте и не повреждайте аккумулятор (-ы).
• Выделившийся электролит вызывает коррозию и может вызвать повреждение глаз или кожи. Может быть токсичным при проглатывании.
• Избегайте опасной среды — не используйтеamp или влажных местах.
• Используйте правильное устройство Не используйте устройство ни для каких целей, кроме тех, для которых оно предназначено.
• Не применяйте силу к устройству — оно будет выполнять работу лучше и с меньшей вероятностью риска получения травмы со скоростью, для которой оно было разработано.
• Храните бывшие в употреблении бытовые приборы в помещении. Если бытовые приборы не используются, их следует хранить в сухом, высоком или запертом месте в недоступном для детей месте.
• Соблюдайте осторожность при уходе за прибором. Содержите прибор в чистоте для обеспечения наилучшего функционирования и снижения риска получения травм. Следуйте инструкциям по замене принадлежностей. pecl, а в случае повреждения отдайте его на ремонт в авторизованный сервисный центр. Следите за тем, чтобы нандлы были сухими, чистыми и обезжиренными.
• Проверьте поврежденные детали. Перед дальнейшим использованием прибора необходимо тщательно проверить защитный кожух или другую поврежденную деталь, чтобы убедиться, что они будут работать должным образом и выполнять предназначенную функцию.
• Проверьте выравнивание движущихся частей, заедание движущихся частей, поломку частей, установку и любые другие условия, которые могут повлиять на его работу. Защитное ограждение или другая поврежденная часть должна быть отремонтирована или заменена в авторизованном сервисном центре, если иное не указано в данном руководстве.
• Не опрокидывайте заполненный бак, чтобы избежать утечки, если крышка бака не затянута.

Остаточные риски

Даже если вы используете этот электроинструмент в соответствии с инструкциями, некоторые остаточные риски не могут быть исключены. Следующие опасности могут возникнуть в связи с конструкцией и компоновкой оборудования:

1. Повреждение легких, если не используется подходящая защитная маска.
2. Контакт с опасными веществами. Распыляемые материалы могут быть вредными при вдыхании или проглатывании, а также при попадании на кожу или в глаза.
3. Следуйте инструкциям и носите подходящее защитное снаряжение.

Важные инструкции по технике безопасности для аккумуляторного блока

1. Перед использованием аккумуляторного блока прочтите все инструкции и предупреждающие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторе и (3) продукте, использующем аккумулятор.
2. Не разбирать и не разбиратьamper аккумулятор автомобиля tridge. Это может привести к возгоранию, чрезмерному нагреву или взрыву.
3. Если время работы значительно сократилось, немедленно прекратите работу. Это может привести к перегреву, ожогам и даже взрыву.
4. Если электролит попал в глаза, промойте их чистой водой и немедленно обратитесь к врачу. Это может привести к потере зрения.
5. Не закорачивайте аккумуляторный блок:
   1. Не прикасайтесь к клеммам каким-либо проводящим материалом.
   2. Не храните батарейный блок в контейнере с другими металлическими предметами, такими как гвозди, монеты и т. д.
   3. Не подвергайте аккумуляторный блок воздействию воды или дождя.
      Короткое замыкание аккумулятора может вызвать большой ток, перегрев, возможные ожоги и даже поломку.
   4. Не храните и не используйте инструмент и аккумуляторный отсек в местах, где температура может достигать или превышать 50 °C (122 °F).
   5. Не сжигайте аккумуляторный блок, даже если он сильно поврежден или полностью изношен.
   6. Батарейный блок может взорваться в огне.
   7. Не прибивайте, не режьте, не раздавливайте, не бросайте, не роняйте аккумуляторный блок и не ударяйте о аккумуляторный блок твердыми предметами. Такое поведение может привести к возгоранию, перегреву или взрыву.
   8. Не используйте поврежденный аккумулятор.
   9. Содержащиеся литий-ионные батареи подпадают под действие Законодательства об опасных грузах.
      Для коммерческих перевозок, например, третьими сторонами, для служб доставки необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. Для подготовки отгружаемого предмета требуется консультация специалиста по опасным материалам. Пожалуйста, соблюдайте, возможно, более подробные национальные правила.
   10. Заклейте изолентой или замаскируйте открытые контакты и упакуйте аккумулятор так, чтобы он не мог перемещаться в упаковке.
   11. При утилизации аккумуляторного блока снимите его с инструмента и утилизируйте в безопасном месте. Соблюдайте местные правила утилизации батарей.
   12. Используйте батареи только с продуктами, указанными Makita. Установка батарей в изделия, не соответствующие требованиям, может привести к возгоранию, перегреву, взрыву или утечке электролита.
   13. Если инструмент не используется в течение длительного периода времени, необходимо извлечь аккумулятор из инструмента.
   14. Во время и после использования батарейный блок может нагреваться, что может вызвать ожоги или низкотемпературные ожоги. Обратите внимание на обращение с горячими аккумуляторными картриджами.
   15. Не прикасайтесь к терминалу инструмента сразу после использования, так как он может сильно нагреться и вызвать ожоги.
   16. Не допускайте попадания стружки, пыли или земли в клеммы, отверстия и канавки батарейного блока. Это может привести к снижению производительности или поломке инструмента или аккумуляторного блока.
   17. Если инструмент не поддерживает использование рядом с высоковольтными линиями электропередач, не используйте аккумуляторный блок вблизи высоковольтных линий.tagЛинии электропередач. Это может привести к неисправности или поломке инструмента или аккумуляторного блока.
   18. Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

ВНИМАНИЕ: Используйте только оригинальные аккумуляторы Makita. Использование неоригинальных аккумуляторов Makita или аккумуляторов, которые были изменены, может привести к взрыву аккумулятора, что приведет к возгоранию, травмам и повреждению. Это также приведет к аннулированию гарантии Makita на инструмент и зарядное устройство Makita.

Советы по поддержанию максимального срока службы батареи

1. Зарядите аккумуляторный блок до того, как он полностью разрядится. Всегда прекращайте работу инструмента и заряжайте аккумуляторный блок, когда вы замечаете снижение мощности инструмента.
2. Никогда не перезаряжайте полностью заряженный батарейный блок. Перезарядка сокращает срок службы батареи.
3. Заряжайте батарейный блок при комнатной температуре 10 °C 40 °C (50–104 °F). Перед зарядкой дайте горячему батарейному блоку остыть.
4. Если аккумуляторный блок не используется, снимите его с инструмента или зарядного устройства.
5. Зарядите аккумуляторный блок, если вы не используете его в течение длительного периода (более шести месяцев).

АККУМУЛЯТОРНЫЙ САДОВЫЙ ОПРЫСКИВАТЕЛЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

1. Аккумуляторный садовый опрыскиватель может работать от литий-ионного аккумулятора Makita. Использование любых других батарей может привести к возникновению пожара. Заряжайте аккумуляторы только указанным зарядным устройством. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторов, может создать опасность возгорания при использовании с другим аккумулятором.
2. При установке или извлечении аккумулятора всегда ставьте беспроводной садовый опрыскиватель на ровную и устойчивую поверхность.
3. Не используйте аккумуляторы, приспособления или аксессуары, не рекомендованные производителем данного прибора.
   Использование нерекомендованных аккумуляторов, насадок или аксессуаров может привести к серьезным травмам.

Назначение

• Этот напорный опрыскиватель предназначен исключительно для распыления следующих растворов на открытом воздухе и в хорошо проветриваемых теплицах.
• воды
• Пестициды
• гербициды
• Натуральные масла, растворенные в воде (например, масло нима, рапсовое масло).
• Удобрения растворяются в воде.
• Распыляемые жидкости, особенно натуральные масла, растворенные в воде, должны иметь консистенцию, подобную воде. Жидкости большей вязкости распылять нельзя или только с меньшей мощностью.
• Разрешается распылять только жидкие удобрения, гербициды и пестициды, одобренные местным лицензирующим органом в стране использования. На момент изготовления известно, что эти утвержденные вещества или натуральные масла, растворенные в воде, не оказывают вредного воздействия на используемые материалы. Удобрения, пестициды и гербициды разрешается распылять только в концентрациях, указанных производителем растворов для опрыскивания. В случае сомнений обратитесь к соответствующему производителю.
• Распылитель высокого давления не предназначен для использования с пищевыми продуктами или для распыления жидкостей, объем которых превышает максимальное
  допустимая рабочая температура 40 °C. Также запрещается распылять кислые, едкие и легковоспламеняющиеся жидкости с температурой вспышки ниже 55°С, а также пропиточные и дезинфицирующие средства, краски, лаки, жиры, глазури и синтетические масла.
• Важно! Распыленные легковоспламеняющиеся жидкости с температурой вспышки выше 55 °C также являются легковоспламеняющимися.

Никогда не используйте распылитель под давлением

• как огнемет.
• для хранения жидкостей.
• для веществ с неизвестным риском.
• Оборудование должно использоваться только по назначению. Любое другое использование считается случаем неправильного использования. Пользователь/оператор, а не производитель, несет ответственность за любой ущерб или травмы любого рода, причиненные в результате этого.

МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ:
Перед выполнением любых работ на машине убедитесь, что машина выключена, а аккумуляторный блок извлечен.
ВНИМАНИЕ:
Убедитесь, что все части надежно собраны, чтобы жидкость не вытекала при работе машины.
Сборка распылительной трубки
Примечание: Такие предметы, как насадки и чашка, входят в состав бака.

1. Снимите колпачок с ручки.
2. Убедитесь, что уплотнительное кольцо на месте, затем наденьте распылительную трубку на рукоятку и надежно затяните ее. Ссылаться на Рисунок 1

1	Двухголовочное сопло вертикального типа	2	Распылитель	3	О-образное кольцо
4	Обрабатывание	5	Кепка	6	Насадка для уничтожения сорняков

Ремень для переноски

• Прикрепите ремень для переноски к подвескам машины и закрепите крючки для ремня на месте.
• Накиньте ремень на плечи и отрегулируйте длину ремня. После этого пристегните ремень, чтобы можно было работать Без усталости.
• Чтобы отрегулировать длину ставки, потяните за два конца ремня, чтобы укоротить его, или за два механизма освобождения ремня, чтобы удлинить его. См. рис. 2.

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

ВНИМАНИЕ:
Перед регулировкой или проверкой работы машины обязательно убедитесь, что машина выключена, а батарейный блок удален.
Установка или снятие аккумуляторного блока
ВНИМАНИЕ:

• Всегда выключайте машину перед установкой или извлечением аккумуляторного блока.
• Крепко держите машину и аккумуляторный блок при установке или извлечении аккумуляторного блока.
• Ненадежное удерживание устройства и аккумуляторного блока может привести к тому, что они выскользнут из рук, что приведет к повреждению устройства и аккумуляторного блока, а также к травме.
• Не применяйте силу при установке аккумуляторного блока.
• Если картридж не вставляется легко, значит, он вставлен неправильно.
• Всегда устанавливайте аккумуляторный блок полностью, пока красный индикатор не перестанет быть виден.
• В противном случае он может случайно выпасть из инструмента и нанести травму вам или окружающим.
• Будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы при открытии или закрытии крышки батарейного отсека.
• Для установки батарейного блока. потяните фиксирующий рычаг вниз, а затем откройте крышку аккумуляторного отсека.
• Совместите язычок батарейного блока с канавкой в ​​корпусе и вставьте его на место.
• Всегда вставляйте его до упора, пока он не зафиксируется на месте с легким щелчком. См. рис. 3.
• Чтобы извлечь батарейный блок, выдвиньте его из машины, удерживая нажатой кнопку. См. рис. 4.

Индикация остаточной емкости батареи

• Нажмите кнопку проверки на машине, чтобы указать остаточную емкость аккумулятора. Индикатор лamps загорится на несколько секунд. См. рис. 5.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• В зависимости от условий использования и температуры окружающей среды показания могут незначительно отличаться от реальной емкости.

Система защиты машины/аккумулятора

• Машина оборудована системой защиты. Эта система автоматически отключает питание двигателя, чтобы продлить срок службы машины и аккумулятора. Машина автоматически остановится во время работы, если машина или аккумулятор находятся в одном из следующих условий.
• Защита от перегрузки: когда машина работает таким образом, что потребляет ненормально высокий ток, машина автоматически останавливается без каких-либо индикаций. В этой ситуации выключите машину и остановите приложение, вызвавшее перегрузку машины. Затем включите машину для перезагрузки.
• Защита от переразряда: когда емкость аккумулятора становится низкой, машина автоматически останавливается. Если машина не работает даже при включенных выключателях, извлеките аккумуляторный блок из машины и зарядите его.

Индикация оставшейся емкости аккумулятора

• Только для аккумуляторных батарей с индикатором
• Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке, чтобы указать оставшийся заряд аккумулятора. Показатель lamps загораются на несколько секунд.
• ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий использования и температуры окружающей среды показания могут незначительно отличаться от реальной емкости.
• ПРИМЕЧАНИЕ: Первый (крайний левый) индикатор lamp будет мигать, когда срабатывает система защиты аккумулятора.

Смесь

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда следуйте инструкциям производителя химикатов, напечатанным на этикетке их продукта, по использованию, очистке и хранению. Тщательно очищайте после каждого использования, следуя инструкциям в
• Техническое обслуживание и очистка данного руководства. Химические вещества следует хранить в недоступном для детей месте. Невыполнение этого требования может привести к серьезной травме.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРОДУКТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ РАСПЫЛЕНИЯ ХИМИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ ДЛЯ ДОМА И САДА, ТАКИМ ИЗДЕЛИЯМИ, ТАКИМ СРЕДСТВАМИ ДЛЯ УДАРЕНИЯ, ФУНГИЦИДАМИ, ИНСЕКТИЦИДАМИ И УДОБРЕНИЯМИ.
• ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что в баке не осталось ранее использованного химиката. В этом случае может произойти химическая реакция с образованием вредного газа.
• ВНИМАНИЕ: Не переполняйте бак. Это может привести к повреждению машины.
• ВНИМАНИЕ: Распыляемые жидкости должны быть такими же жидкими, как вода. Более густые жидкости не будут распыляться должным образом.

1. Извлеките аккумулятор перед добавлением химической жидкости в бак.
2. Снимите крышку бака. См. рис. 7.
3. Измерьте рекомендуемую жидкость. Чашку можно использовать для измерения до 200 мл (8 унций). См. рис. 8.
4. Осторожно перелейте жидкость в бачок с мерным стаканом через заливное отверстие бачка. Вы также можете полностью растворить химическую жидкость в воде в отдельной емкости, а затем вылить ее в бак.
   Убедитесь, что сетчатый фильтр бака установлен на место. См. рис. 9.
5. Затяните крышку бака. См. рисунок 10.
6. Промойте мерный стакан чистой водой.
7. контейнер не входит.

РАБОТА

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность возгорания или взрыва. Зона распыления должна хорошо проветриваться и находиться вдали от искр или пламени.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гайка выхода жидкости должна быть надежно затянута на протяжении всей операции.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед началом работы убедитесь, что ремень для переноски не ослаблен и не отсоединен.

ВНИМАНИЕ:

При работе на машине обязательно надежно надевайте ремень для переноски.
Включение/выключение машины

1. Перед работой на машине наденьте защитные очки и другое защитное снаряжение.
2. Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы запустить машину.
3. Нажмите и удерживайте рычаг, чтобы начать распыление. См. Рисунок 11.
4. Отпустите рычаг, чтобы остановить распыление.
5. Нажмите переключатель включения/выключения, чтобы включить китай.

Lock-на

1. Функция блокировки удобна для непрерывного распыления или при покрытии большой площади.
2. Для блокировки нажмите рычаг вниз и потяните кнопку блокировки назад, затем отпустите рычаг. См. рис. 12.
3. Чтобы снять блокировку, нажмите на рычаг и нажмите кнопку блокировки вперед.
   Примечание: Перед установкой аккумуляторной батареи в машину убедитесь, что рычаг не находится в заблокированном положении.

Установка насадки

• В комплекте с беспроводным садовым опрыскивателем поставляются две насадки.
• Наденьте насадку на конец распылительной трубки.
• Пожалуйста, используйте только оригинальную сменную насадку.

разбрызгивание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не ставьте устройство на землю во время использования. Не допускайте попадания влаги на машину и аккумулятор. Не распыляйте вблизи или непосредственно на устройство.

1. Направьте форсунку опрыскивателя прямо на растения или предметы, которые вы хотите обработать.
2. Никогда не направляйте конец распылителя на себя или других.
3. Помните об обратном всплеске и стойте достаточно далеко от распыляемого объекта, чтобы брызги не попали обратно на вас.
4. Никогда не распыляйте в направлении людей или животных, всегда распыляйте по ветру.
5. Избегайте опрыскивания в ветреные дни. Спрей можно случайно обдуть растения или предметы, которые нельзя распылять.
6. Следите за нормой внесения по объему и время от времени проверяйте объем в баке.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ:
Всегда проверяйте, что машина выключена, а аккумуляторная батарея удалена, прежде чем пытаться выполнить осмотр или техническое обслуживание.
Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия ремонт и любое другое техническое обслуживание или регулировка должны выполняться в авторизованных или заводских сервисных центрах Makita с использованием запасных частей Makita.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание серьезных травм всегда извлекайте аккумулятор из машины при очистке или выполнении любого технического обслуживания.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда надевайте защитные очки с боковыми щитками или очками с маркировкой в ​​соответствии с ANSI Z87.1. Несоблюдение этого правила может привести к попаданию жидкости в глаза и стать причиной серьезных травм.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При обслуживании используйте только идентичные запасные части. Использование любых других деталей может создать опасность или вызвать повреждение продукта.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не допускайте контакта тормозной жидкости, бензина, проникающих масел и т. Д. С пластиковыми деталями. Химические вещества могут повредить, ослабить или разрушить пластик, что может привести к серьезным травмам.
• ВНИМАНИЕ: Периодически осматривайте все изделие на предмет наличия поврежденных, отсутствующих или ослабленных деталей, таких как винты, гайки, болты, крышки и т. Д. Надежно затяните все крепежные детали и крышки и не используйте данное изделие, пока все отсутствующие или поврежденные детали не будут заменены. Пожалуйста, обратитесь за помощью в службу поддержки клиентов или в квалифицированный сервисный центр.
• ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте бензин, бензин, растворитель, спирт и т.п. Возможны изменение цвета, деформация или трещины.
• ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: Избегайте использования растворителей при очистке пластиковых деталей. Большинство пластиков подвержены повреждениям от различных типов коммерческих растворителей и могут быть повреждены при их использовании. Используйте чистую одежду для удаления грязи, пыли, масла, жира и т. д. Если не оговорено иное, мы рекомендуем каждые 2 года привлекать квалифицированного специалиста для проверки оборудования.

ЧИСТКА УСТРОЙСТВА

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда храните и утилизируйте химикаты надлежащим образом. Утилизация загрязненной промывочной воды должна осуществляться в соответствии с местными постановлениями и законами.

СЛИВ БАКА

• Если после опрыскивания в баке осталась жидкость, бак следует слить перед очисткой.
• Снимите аккумулятор.
• Слейте содержимое через заливную горловину и выпускное отверстие для жидкости.
• ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что уплотнительное кольцо внутри крышки выхода жидкости находится на месте.
• ПРИМЕЧАНИЕ: Слейте жидкость обратно в исходную емкость. Не храните химические жидкости в баке.

ОЧИСТКА БАКА

• Заполните резервуар чистой водой примерно на треть. Можно добавить небольшое количество мягкого бытового моющего средства.
• ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не используйте легковоспламеняющиеся химикаты или абразивные чистящие средства для очистки резервуара.
• Протрите резервуар снаружи чистой сухой тканью.
• Переустановите батарейный блок. Распыляйте до тех пор, пока бак не будет опорожнен. Обязательно направляйте спрей в область, которая не будет повреждена раствором для опрыскивания.
• Залейте и повторите процедуру с чистой водой. Возможно, потребуется промыть резервуар более одного раза, а затем снова слить воду, как указано выше.
• Дайте всем деталям полностью высохнуть перед повторной установкой деталей и хранением устройства.

ОЧИСТКА ФОРСУНКИ

• Если сопло засорилось, выполните описанные ниже действия для очистки.
• Снимите аккумулятор.
• Ослабьте и снимите насадку с распылительной трубки.
• Протолкните небольшую проволоку через открытые отверстия, чтобы очистить их от мусора. Затем промойте чистой водой. См. рисунок 14.

ЧИСТКА НАСОСА

Если опрыскиватель не может забрать жидкость из бака или не может распылить жидкость при первом использовании или после длительного хранения.
Следуйте приведенным ниже процедурам, чтобы очистить насос.

1. Выключите машину и извлеките аккумулятор.
2. Снимите распылительную трубку с ручки.
3. Слейте всю оставшуюся жидкость или перелейте оставшуюся жидкость в другой контейнер, чтобы убедиться, что бак пуст.
4. Отвинтите красную заглушку, чтобы открыть входное отверстие для воды, а затем подсоедините отверстие к водопроводному крану. Убедитесь, что уплотнительное кольцо находится внутри красной крышки. См. рис. 15.
5. Медленно откройте водопроводный кран и одновременно нажмите на рычаг, чтобы вода смыла любой мусор, прилипший к насосу. См. рис. 16.
6. Отсоедините водопроводный кран и снова затяните красную крышку. Убедитесь, что уплотнительное кольцо внутри крышки находится на месте.

Дополнительные аксессуары

ВНИМАНИЕ:

• Эти аксессуары или насадки рекомендуются для использования с вашим продуктом Makita, указанным в данном руководстве.
• Использование любых других аксессуаров или приспособлений может представлять опасность для людей.
• Используйте аксессуар или насадку только по назначению.
• Если вам нужна помощь с более подробной информацией об этих аксессуарах, обратитесь в местный сервисный центр Makita.
• Оригинальный аккумулятор и зарядное устройство Makita.
  ПРИМЕЧАНИЕ:
• Некоторые элементы из списка могут входить в комплект поставки как стандартные аксессуары. Они могут отличаться от страны к стране.

Документы / Ресурсы

Аккумуляторный садовый опрыскиватель Makita DUS108 [pdf] Инструкция по эксплуатации DUS108 Аккумуляторный садовый опрыскиватель, Аккумуляторный садовый опрыскиватель, Садовый опрыскиватель, DUS108