LINCOLN ELECTRIC COOL ARC 27 Кулер для воды Руководство пользователя

COOL ARC 27 Кулер для воды
Руководство пользователя

COOL ARC 27 Кулер для воды

Линкольн Электрик Бестер Сп. о.о.
ул. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Белава, Польша
БЛАГОДАРЮ! За то, что выбрали КАЧЕСТВО продукции Lincoln Electric.

• Пожалуйста, осмотрите упаковку и оборудование на предмет повреждений. Претензии в отношении материалов, поврежденных при транспортировке, должны быть немедленно доведены до сведения дилера.
• Для дальнейшего использования запишите в таблице ниже идентификационную информацию об оборудовании. Название модели, код и серийный номер указаны на паспортной табличке машины.

Наименование модели: --
Код и серийный номер: —–
Дата и место покупки: ——-

Технические спецификации

ИМЯ				ИНДЕКС
ПРОХЛАДНАЯ АРК® 27				K14334-1
ВХОД
	Vol входtagе ул				вход AmpЭрес Лимакс
ПРОХЛАДНАЯ АРК® 27	580Vdc				0.15A
	частота				Класс ЭМС
ПРОХЛАДНАЯ АРК® 27	Постоянный токtage				A
ПАРАМЕТРЫ РЕЙТИНГ
	Охлаждающая способность потока л/мин при температуре 25°С				Максимальная скорость давления
ПРОХЛАДНАЯ АРК® 27	0,84 кВт				0,7 МПа
ПАРАМЕТРЫ 0 FРЕЗЕРВУАР ХОЛОДИЛЬНИКА
	Максимальная емкость резервуара				Минимальная требуемая емкость резервуара
ПРОХЛАДНАЯ АРК® 27	3.3L				1.0L
Хладагент
ПРОХЛАДНАЯ АРК® 27	Рекомендуемая охлаждающая жидкость		ФРИЗКООЛ — W000010167
ПРОХЛАДНАЯ АРК® 27	Не используйте!!		Фасованные охлаждающие жидкости для сварки. Эти охлаждающие жидкости могут содержать вещества на масляной основе, которые воздействуют на пластмассовые компоненты кулера. После добавления в охладитель эти вещества невозможно удалить из водопроводных линий и теплообменника.
			Автомобильный антифриз. Эти охлаждающие жидкости могут повредить насос и блок теплообменника, что повлияет на эффективность охлаждения.
ФИЗИЧЕСКИЕ РАЗМЕРЫ
	Вес		Высота		Ширина		Длина
ПРОХЛАДНАЯ АРК® 27	8 кг (без жидкости)		160 мм		230 мм		498мм
Рейтинг защиты		Влажность при эксплуатации (t=68°F=20°C)		Рабочая Температура		Температура хранения
IP23		5 90 °А)		от 14 °F до 104 °F (от -10°С до +40°С)		от -13 °F до 131 °F (от -25°С до +55°С)

Электромагнитная совместимость (ЭМС)

Эта машина была разработана в соответствии со всеми применимыми директивами и стандартами. Тем не менее, он все еще может создавать электромагнитные помехи, которые могут повлиять на другие системы, такие как телекоммуникации (телефон, радио и телевидение) или другие системы безопасности. Эти помехи могут вызвать проблемы с безопасностью в затронутых системах. Прочтите и усвойте этот раздел, чтобы устранить или уменьшить количество электромагнитных помех, создаваемых этой машиной.
Примите во внимание следующие рекомендации, чтобы уменьшить электромагнитное излучение машины.

• Подключите машину к входному питанию в соответствии с данным руководством. При возникновении помех могут потребоваться дополнительные меры предосторожности, такие как фильтрация входного питания.
• Выходные кабели должны быть как можно короче и располагаться вместе. Если возможно, заземлите обрабатываемую деталь, чтобы уменьшить электромагнитное излучение. Оператор должен убедиться, что подключение обрабатываемой детали к земле не создает проблем или небезопасных условий эксплуатации для персонала и оборудования.
• Экранирование кабелей в рабочей зоне может уменьшить электромагнитное излучение. Это может быть необходимо для специальных приложений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Оборудование класса А не предназначено для использования в жилых помещениях, где электроэнергия обеспечивается общественными маломощными сетями.tagе система снабжения. Могут возникнуть потенциальные трудности с обеспечением электромагнитной совместимости в этих местах из-за кондуктивных и излучаемых помех.

Сохранность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Это оборудование должно использоваться квалифицированным персоналом. Убедитесь, что все процедуры по установке, эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту выполняются только квалифицированным персоналом. Прочтите и усвойте данное руководство перед эксплуатацией данного оборудования.
Несоблюдение инструкций, содержащихся в данном руководстве, может привести к серьезным травмам, смерти или повреждению данного оборудования. Прочтите и поймите следующие пояснения к предупреждающим символам. Lincoln Electric не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильной установкой, неправильным уходом или ненормальной эксплуатацией.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот символ указывает на то, что необходимо следовать инструкциям, чтобы избежать серьезных травм, смерти или повреждения этого оборудования. Защитите себя и других от возможных серьезных травм или смерти.
ПРОЧТИТЕ И ПОНИМИТЕ ИНСТРУКЦИЮ: Прочтите и усвойте данное руководство перед эксплуатацией данного оборудования. Дуговая сварка может быть опасной. Несоблюдение инструкций, содержащихся в данном руководстве, может привести к серьезным травмам, смерти или повреждению данного оборудования.
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ МОЖЕТ УБИТЬ: Сварочное оборудование генерирует высокий объемtagэ. Не прикасайтесь к электроду, работайте кл.amp, или соединенные детали, когда это оборудование включено. Изолируйтесь от электрода, работайте кл.ampи соединенные заготовки.
ОБОРУДОВАНИЕ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ: Отключите входное питание с помощью выключателя на блоке предохранителей, прежде чем приступить к работе с этим оборудованием. Заземлите это оборудование в соответствии с местными электротехническими нормами.
ОБОРУДОВАНИЕ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ: Регулярно проверяйте ввод, электрод и рабочий класс.amp кабели. При наличии любого повреждения изоляции немедленно замените кабель. Не кладите электрододержатель непосредственно на сварочный стол или любую другую поверхность, соприкасающуюся с заготовкой.amp во избежание риска случайного возгорания дуги.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ ПОЛЯ МОГУТ БЫТЬ ОПАСНЫ: Электрический ток, протекающий по любому проводнику, создает электрические и магнитные поля (ЭМП). Поля ЭМП могут мешать работе некоторых кардиостимуляторов, и сварщики, использующие кардиостимуляторы, должны проконсультироваться со своим врачом перед использованием этого оборудования.
СООТВЕТСТВИЕ CE: Данное оборудование соответствует директивам Европейского сообщества.
ИСКУССТВЕННОЕ ОПТИЧЕСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ: В соответствии с требованиями Директивы 2006/25/EC и стандарта EN 12198 оборудование относится к категории 2. Это делает обязательным использование средств индивидуальной защиты (СИЗ) с фильтром со степенью защиты не более 15, в зависимости от требований. по стандарту EN169.
ДЫМЫ И ГАЗЫ МОГУТ БЫТЬ ОПАСНЫ: При сварке могут выделяться пары и газы, опасные для здоровья. Избегайте вдыхания этих паров и газов. Чтобы избежать этих опасностей, оператор должен использовать достаточную вентиляцию или вытяжку, чтобы пары и газы не попадали в зону дыхания.
ДУГОВЫЕ ИЗЛУЧЕНИЯ МОГУТ ГОРЕТЬ: Используйте защитный экран с подходящим фильтром и накладками для защиты глаз от искр и лучей дуги при сварке или наблюдении. Используйте подходящую одежду из прочного огнеупорного материала, чтобы защитить свою кожу и кожу ваших помощников. Защитите других находящихся рядом людей подходящим негорючим экраном и предупредите их, чтобы они не смотрели на дугу и не подвергали себя воздействию дуги.
СВАРОЧНЫЕ ИСКРЫ МОГУТ ВЫЗВАТЬ ПОЖАР ИЛИ ВЗРЫВ: Удалите источники возгорания из зоны сварки и держите под рукой огнетушитель. Сварочные искры и горячие материалы в процессе сварки могут легко пройти через небольшие трещины и отверстия в соседние области. Не приступайте к сварке каких-либо резервуаров, бочек, контейнеров или материалов, пока не будут предприняты надлежащие шаги для обеспечения отсутствия горючих или токсичных паров. Никогда не используйте данное оборудование при наличии легковоспламеняющихся газов, паров или жидких горючих веществ.
СВАРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ МОГУТ ГОРИТЬ: При сварке выделяется большое количество тепла. Горячие поверхности и материалы в рабочей зоне могут вызвать серьезные ожоги. Используйте перчатки и плоскогубцы при прикосновении или перемещении материалов в рабочей зоне.
БАЛЛОН МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ ПРИ ПОВРЕЖДЕНИИ: Используйте только баллоны со сжатым газом, содержащие защитный газ, подходящий для используемого процесса, и правильно работающие регуляторы, предназначенные для используемого газа и давления. Всегда держите цилиндры в вертикальном положении надежно прикрепленными цепью к неподвижной опоре. Не перемещайте и не транспортируйте газовые баллоны со снятой защитной крышкой. Не допускайте электрода, электрододержателя, работы кл.amp или любую другую часть, находящуюся под напряжением, чтобы коснуться газового баллона. Газовые баллоны должны располагаться вдали от мест, где они могут быть подвергнуты физическому повреждению или процессу сварки, включая искры и источники тепла.
ГОРЯЧАЯ ХЛАДАГЕНТ МОЖЕТ ОБОЖАТЬ КОЖУ: Всегда проверяйте, что охлаждающая жидкость НЕ ГОРЯЧАЯ перед обслуживанием охладителя.
ОБОРУДОВАНИЕ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ. Отключите входное питание перед подключением или отключением контура охлаждения.
ЗНАК БЕЗОПАСНОСТИ: Это оборудование подходит для подачи питания для сварочных работ, проводимых в среде с повышенной опасностью поражения электрическим током.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения и/или улучшения в конструкцию без обновления одновременно с руководством по эксплуатации.

Введение

Охладитель COOL ARC® 27 — это автономная рециркуляционная система охлаждения, предназначенная для использования с источниками питания для сварки MIG, в которой COOL ARC® 27 указан как одобренный аксессуар.
В комплект поставки COOL ARC® 27 входит следующее оборудование:

• 2 металлических листа адаптера для обеспечения соединения между источником питания и кулером.
• Винт M5x20 для крепления к блоку питания и кулеру

COOL ARC® 27 поставляется пустым, без охлаждающей жидкости в системе. FREEZCOOL – W000010167 рекомендуется.

Распаковка

Распаковка COOL ARC® 27
Упаковка охладителя предназначена для защиты от неправильного обращения при транспортировке и содержит картонный вкладыш, который окружает устройство. Если возникли какие-либо повреждения при транспортировке, обратитесь к сертифицированному дистрибьютору Lincoln или в сервисный центр.
При распаковке устройства не протыкайте картонный вкладыш острыми предметами, которые могут проколоть пластиковый резервуар. Сохраните инструкцию по эксплуатации и сервисный каталог, прилагаемый к COOL ARC® 27, для заказа запасных частей и технического обслуживания в будущем.

Установка на источник питания

COOL ARC® 27 необходимо устанавливать непосредственно под источником сварочного тока, для которого COOL ARC® 27 указан в качестве одобренного аксессуара.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Только квалифицированный электрик может подключать сварочный аппарат к сети. Установка должна производиться в соответствии с соответствующими Национальными электротехническими нормами и местными нормами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед подключением COOL ARC® 27 выключите источник питания и отсоедините его от входной сети.
УСТАНОВКА:

1. Поместите металлические листы адаптера под источник питания (рис. 1).
2. Снимите винт люка и поверните его на 180°C. Используйте снятый винт, чтобы зафиксировать люк на источнике питания (рис. 1).
3. Поместите источник питания на кулер и слегка наклоните его, чтобы подключить штекер кулера к источнику питания (рис. 2).
4. Наконец, прикрутите металлические листы адаптера к охладителю (рис. 3).

Установка на тележку 24

COOL ARC® 27 можно установить на тележке 24 (K14191-1).

1. Установите источник питания на кулер.
2. Вставьте источник питания+охладитель в отверстия на пластине (рис. 4).
3. Завинтите блокирующий металл, чтобы избежать смещения всего оборудования (Рисунок 4).
4. Используйте ремень вокруг ручки и тележки, чтобы завершить установку. (Рисунок 5)

Инструкции по установке и эксплуатации

Прочтите весь этот раздел перед установкой или эксплуатацией машины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ может убить.

• Не работайте со снятыми крышками.
• Не работайте, если кабели мокрые или погружены в воду.

ДВИЖУЩИЕСЯ ЧАСТИ могут травмировать.
• Движущиеся части могут травмировать. Никогда не вставляйте пальцы в отверстия охладителя.
ГОРЯЧИЙ ХЛАДАГЕНТ может обжечь кожу.
• Всегда проверяйте, что охлаждающая жидкость НЕ ГОРЯЧАЯ перед обслуживанием охладителя.
Местонахождения:
Эта машина будет работать в суровых условиях.
Однако важно соблюдать простые профилактические меры, чтобы обеспечить долгий срок службы и надежную работу.

• Не устанавливайте и не используйте эту машину на поверхности с наклоном более 15° от горизонтали.
• Не используйте эту машину для оттаивания труб.
• Эта машина должна быть расположена там, где есть свободная циркуляция чистого воздуха без ограничений для движения воздуха к вентиляционным отверстиям и от них. Не накрывайте машину бумагой, тканью или тряпками, когда она включена.
• Грязь и пыль, которые могут попасть в машину, должны быть сведены к минимуму.
  Эта машина имеет класс защиты IP23. Держите его сухим, когда это возможно, и не кладите его на влажную землю или в лужи.
• Расположите машину вдали от радиоуправляемого оборудования. Нормальная работа может отрицательно сказаться на работе находящихся рядом радиоуправляемых машин, что может привести к травмам или повреждению оборудования.
  Прочтите раздел об электромагнитной совместимости в данном руководстве.
• Не работайте в местах с температурой окружающей среды выше 40°C. Температура окружающего воздуха влияет на параметры охлаждения. Если температура окружающей среды выше, система охлаждения будет менее эффективной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не устанавливайте кулер вблизи мест с сильной жарой.
РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ
COOL ARC® 27 предназначен для использования с горелками с водяным охлаждением. COOL ARC® 27 должен использоваться с источником питания для сварки TIG, в котором COOL ARC® 27 указан как одобренный аксессуар.
Входное питание
COOL ARC® 27 должен питаться от источника сварочного тока в соответствии с процедурой установки, которую может выполнять только квалифицированный электрик. Установка должна производиться в соответствии с соответствующими Национальными электротехническими нормами и местными нормами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не запускайте охладитель, если резервуар не был заполнен, а шланги горелки/пистолета отсоединены от охлаждающего устройства. Несоблюдение этого предупреждения может привести к внутреннему повреждению охладителя.
Элементы управления и рабочие характеристики

COOL ARC® 27 оснащен датчиком расхода, который выдает на машину код ошибки для защиты резака от перегрева при обнаружении неадекватного расхода охлаждающей жидкости через датчик расхода. Код ошибки (ошибка 266) может указывать на возможный перегиб в линиях резака, повреждение и/или утечку в линиях охлаждающей жидкости резака.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В охладитель встроен автоматический датчик расхода для определения низкого расхода охлаждающей жидкости или его отсутствия. При низком расходе или отсутствии потока сварочная мощность автоматически отключается для защиты горелки.

1. Резервуар для охлаждающей жидкости с крышкой: полупрозрачный резервуар позволяет контролировать уровень охлаждающей жидкости.
2. Фильтр резервуара: 400 мкм.
3. Минимальный и максимальный уровень жидкости: Минимальный рекомендуемый уровень жидкости составляет 3 литра.
4. Быстроразъемное соединение: выпускное отверстие для охлаждающей жидкости (подает охлаждающую жидкость к горелке/пистолету).
5. Быстроразъемное соединение: вход охлаждающей жидкости (забирает теплую охлаждающую жидкость из горелки/пистолета).
6. Слоты для воздушного потока: обеспечивают правильную циркуляцию воздушного охлаждения

Циркуляция охлаждающей жидкости в охладителе ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Избегайте перегибов или резких изгибов любых водопроводных линий.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не используйте кулер со снятым корпусом.
Режимы работы
ПРОХЛАДНАЯ АРК® 27 можно установить в режимах:

Статус	Описание
Автомобили	Охладитель включается после начала сварки и выключается по истечении времени, необходимого для охлаждения горелки после сварки.
OFF	Кулер выключен
ON	Кулер постоянно включен

Это меню доступно в разделе System Option в разделе Cooler Management.Заполнение резервуара и водопровода
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Избегайте контакта с охлаждающей жидкостью. Наденьте водонепроницаемые перчатки и защитные очки.
Кулер следует заполнять и использовать только в горизонтальном положении.
Используйте только рекомендованную охлаждающую жидкость FREEZCOOL — W000010167.
Не используйте расфасованные охлаждающие жидкости для сварки.
Эти охлаждающие жидкости могут содержать вещества на масляной основе, которые воздействуют на пластмассовые компоненты кулера. После добавления в охладитель эти вещества невозможно удалить из водопроводных линий и теплообменника.
Не используйте автомобильный антифриз. Эти охлаждающие жидкости могут повредить насос и блок теплообменника, что повлияет на эффективность охлаждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не используйте охладитель с пустым резервуаром.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не запускайте охладитель с менее чем 1 литром охлаждающей жидкости.
Эксплуатация без достаточного количества охлаждающей жидкости может помешать полной заливке системы и повредить насос.

• Соберите установку для сварки (см. главу «Установка на источник питания»).
• Снимите крышку резервуара, чтобы предотвратить создание частичного вакуума.
• Заполните бачок охлаждающей жидкости до максимального уровня – 3 литра.
• Подсоедините шланги горелки к охладителю.
• Включите источник питания.
• Активируйте кулер из меню источника питания (Рисунок 10)
• Подождите, пока охлаждающая жидкость полностью пройдет через систему охлаждения и вернется в бачок –
• Деактивируйте кулер так же, как он был активирован в меню «Управление кулером».
• Проверьте уровень охлаждающей жидкости и при необходимости долейте охлаждающую жидкость до уровня между минимальным и максимальным уровнем, указанным на передней этикетке. ПРОХЛАДНАЯ АРК® 27
• Затяните колпачок.

Сообщение об ошибке - отсутствует поток охлаждающей жидкости
Если поток охлаждающей жидкости не обнаружен системой во время сварки или при включении источника питания, на экране появится изображение, как на рис. 11, аппарат защитит себя, автоматически прекратив сварочную мощность. Нажмите левую кнопку/ручку, чтобы удалить сообщение об ошибке. Если COOL ARC® 27 находится в режиме ON, для продолжения сварки требуется перезагрузка аппарата. Это необходимо для защиты насоса от повреждения и горелки от перегрева.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если при следующих попытках сварки аппарат по-прежнему отображает ошибку 266, обратитесь в Центр технического обслуживания или в Lincoln Electric.
Транспорт
Во избежание повреждений от замерзания и утечки воды во время транспортировки охлаждающая жидкость должна быть удалена из бака охладителя.

Обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для любых ремонтных работ, модификаций или технического обслуживания рекомендуется обращаться в ближайший Центр технического обслуживания или Lincoln Electric. Ремонт и модификации, выполненные неавторизованным сервисным центром или персоналом, приведут к аннулированию гарантии производителя.
О любых заметных повреждениях следует немедленно сообщать и устранять.
ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Проверьте состояние шлангов водяного охладителя и соединений силового кабеля.
• Проверьте состояние сварочной горелки/пистолета: при необходимости замените.
• Проверьте состояние и работу вентилятора охлаждения. Следите за чистотой вентиляционных отверстий.
• Объем резервуара следует проверять ежедневно перед использованием охладителя.
• Держите резервуар полным, особенно после отсоединения линий подачи воды или замены охлаждаемого аксессуара.

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (НЕ МЕНЕЕ РАЗА В ГОД)
Выполняйте плановое техническое обслуживание и дополнительно:

• Держите машину в чистоте. С помощью сухого (и низкого давления) воздушного потока удалите пыль с внешнего корпуса и теплообменника внутри.
• В грязной или запыленной среде или при наличии биологического обрастания в охлаждающей жидкости может потребоваться промывка резервуара охлаждающей жидкости. Слейте старую охлаждающую жидкость, промойте внутреннюю часть бачка и пропустите промывочный раствор по системе охлаждающей жидкости. После завершения очистки добавьте новую охлаждающую жидкость.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Горячая охлаждающая жидкость может обжечь кожу. Всегда проверяйте, чтобы охлаждающая жидкость была NHOT перед обслуживанием охладителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При удалении охлаждающей жидкости из резервуара охладителя необходимо соблюдать особые меры предосторожности. Запрещается выливать охлаждающую жидкость в грунтовые воды, канализацию или почву. Прочтите «Паспорт безопасности материала» (используемая охлаждающая жидкость) и обратитесь в местное отделение Департамента охраны окружающей среды для получения информации о переработке охлаждающей жидкости.
Частота операций технического обслуживания может варьироваться в зависимости от рабочей среды, в которой находится машина.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не прикасайтесь к частям, находящимся под напряжением.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед снятием корпуса машины необходимо выключить машину и отсоединить шнур питания от сетевой розетки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сеть электропитания должна быть отключена от машины перед каждым техническим и сервисным обслуживанием. После каждого ремонта проводите надлежащие испытания для обеспечения безопасности.
Политика поддержки клиентов
Компания Lincoln Electric Company занимается производством и продажей высококачественного сварочного оборудования, расходных материалов и режущего оборудования. Наша задача – удовлетворить потребности наших клиентов и превзойти их ожидания. Иногда покупатели могут обращаться в Lincoln Electric за советом или информацией об использовании нашей продукции. Мы отвечаем нашим клиентам, основываясь на наилучшей информации, которой мы располагаем на тот момент. Lincoln Electric не в состоянии гарантировать такие рекомендации и не несет никакой ответственности в отношении такой информации или рекомендаций. Мы прямо отказываемся от любых гарантий любого рода, включая любые гарантии пригодности для конкретных целей любого клиента, в отношении такой информации или рекомендаций. С практической точки зрения мы также не можем брать на себя ответственность за обновление или исправление любой такой информации или совета после того, как они были предоставлены, а также предоставление информации или совета не создает, не расширяет и не изменяет какие-либо гарантии в отношении продажи нашего продукты Lincoln Electric является ответственным производителем, но выбор и использование определенных продуктов, продаваемых Lincoln Electric, находится исключительно под контролем и остается исключительной ответственностью покупателя. Многие переменные, не зависящие от Lincoln Electric, влияют на результаты, полученные при применении этих методов производства и требований к обслуживанию.
Возможны изменения — эта информация является точной, насколько нам известно на момент печати. За любой обновленной информацией обращайтесь на сайт www.lincolnelectric.com.

Решение Проблем

Настоящее Руководство по поиску и устранению неисправностей предназначено для использования владельцем/оператором машины. Несанкционированный ремонт, выполненный на этом оборудовании, может создать опасность для техника и оператора станка и аннулирует вашу заводскую гарантию. В целях вашей безопасности соблюдайте все примечания и меры предосторожности, подробно описанные в разделе «Безопасность» данного руководства, чтобы избежать поражения электрическим током или опасности при устранении неполадок этого оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если по какой-либо причине вы не понимаете процедуры тестирования или не можете безопасно выполнять тесты/ремонт, обратитесь в ближайший авторизованный центр технического обслуживания или в компанию Lincoln Electric для получения технической помощи по устранению неполадок, прежде чем продолжить.

НАЙТИ ПРОБЛЕМУ (СИМПТОМ).	ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА	РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ
• Кулер не работает	• Кабель питания отсоединен. • Нет питания в розетке. • Поврежден шнур питания. • Водопроводные линии заблокированы или пережаты. • Утечка в пистолете или водяных шлангах. • Резервуар пуст. • Перегорел предохранитель.	• Подключите шнур питания. • Проверьте автоматический выключатель на выходе. • Отремонтируйте поврежденный провод или закажите новый комплект проводов. • Устраните засорение шланга. Избегайте перекручивания или резких изгибов водопроводных линий. • Устранить утечку. • Заполните резервуар. • Замените предохранитель.
• Внутренняя утечка воды	• Шланг кл.amp  ослаблен на одном из внутренних шлангов. • Проколот внутренний шланг. • Течь теплообменника.	• Затяните или замените шланг кл.amp. • Замените проколотый шланг новым. • Замените теплообменник.
• Утечка на входном/выходном соединительном блоке	• Шланг кл.amp свободный.	• Затяните шланг кл.amp на шланг.
• Горелка или пистолет нагреваются	• Устройство размещено в зоне сильной жары. • Вентилятор не работает.	• Отодвиньте устройство от горячего воздуха. • Эталонная секция вентилятора.
• Вентилятор работает, но поток охлаждающей жидкости низкий.	• Утечка в горелке/пистолете или шлангах. • Горелка/пистолет или шланги частично засорены. • Резервуар пустой или очень низкий.	• Устранить утечку. • Устраните препятствие. • Наполните резервуар.
• Вентилятор работает, но поток охлаждающей жидкости отсутствует	• Отказ насоса. • Насос заклинил.	• Замените насос. • Замените насос.
• Насос работает, но вентилятор не	• Лопасти вентилятора касаются теплообменника. • Отказ двигателя вентилятора.	• Замените вентилятор. • Замените вентилятор.
• Охладитель отключил автоматический выключатель на выходе	• Цепь перегружена. • Неисправность электрических компонентов охладителя.	• Проверьте автоматический выключатель на выходе в источнике питания. • Замените электрический компонент.
• Выход сварки отключен	• Низкий или отсутствующий поток охлаждающей жидкости. • Неисправный датчик потока.	• Заполните резервуар. • Замените датчик потока.

WEEE

Не выбрасывайте электрооборудование вместе с обычными отходами!
В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) и ее внедрением в соответствии с национальным законодательством, электрическое оборудование, срок службы которого подошёл к концу, должно собираться отдельно и возвращаться на экологически безопасный объект по переработке. . Как владелец оборудования, вы должны получить информацию об утвержденных системах сбора у нашего местного представителя.
Применяя эту европейскую директиву, вы защитите окружающую среду и здоровье людей!

Запчасти

Инструкции по чтению списка деталей

• Не используйте этот список деталей для машины, если ее кодовый номер не указан. Свяжитесь с отделом обслуживания Lincoln Electric для любого кодового номера, не указанного в списке.
• Используйте иллюстрацию страницы сборки и таблицу ниже, чтобы определить, где находится деталь для вашей конкретной кодовой машины.
• Используйте только детали, помеченные «X» в столбце под номером заголовка, который требуется на странице сборки (# указывает на изменение в этой печати).

Сначала прочитайте приведенные выше инструкции по чтению списка деталей, а затем обратитесь к руководству «Запасные части», поставляемому с машиной, которое содержит перекрестную ссылку с описанием номера детали с изображением.

Достигать

Коммуникация в соответствии со статьей 33.1 Регламента (ЕС) № 1907/2006 – REACh.
Некоторые части внутри этого продукта содержат:

Бисфенол А, БФА,	ЕС 201-245-8, КАС 80-05-7
кадмий,	ЕС 231-152-8, КАС 7440-43-9
Привести,	ЕС 231-100-4, КАС 7439-92-1
Фенол, 4-нонил-, разветвленный,	ЕС 284-325-5, КАС 84852-15-3

в количестве более 0,1% по массе в однородном материале. Эти вещества включены в «Список веществ, представляющих особую опасность для авторизации» REACh.
Ваш конкретный продукт может содержать одно или несколько перечисленных веществ.
Инструкции по безопасному использованию:

• использовать в соответствии с инструкциями производителя, мыть руки после использования;
• хранить в недоступном для детей месте, не брать в рот,
• утилизировать в соответствии с местным законодательством.

Расположение авторизованных сервисных центров

• Покупатель должен обратиться в Lincoln Electric или в авторизованный сервисный центр по поводу любых заявленных дефектов в течение гарантийного срока.
• Обратитесь к местному торговому представителю за помощью в поиске ближайшего авторизованного сервисного центра.

Электрическая схема

См. руководство «Запасные части», прилагаемое к машине.

Комплектация

W000010167	Охлаждающая жидкость FREEZCOOL для горелок 9.6 л
K14191-1	КОРЗИНА 24

Документы / Ресурсы

Кулер для воды LINCOLN ELECTRIC COOL ARC 27 [pdf] Руководство пользователя K14334-1, COOL ARC 27, водяной охладитель, COOL ARC 27, водяной охладитель, охладитель

Рекомендации

• Сварочные аппараты, сварочная проволока, сварочное оборудование, аксессуары и снаряжение | Линкольн Электрик