Руководство пользователя пароочистителя KARCHER SG 4/4

Прочтите оригинальные инструкции и прилагаемые инструкции по технике безопасности перед первым использованием устройства. Действуйте в соответствии с ними. Сохраните обе книги для дальнейшего использования или для будущих владельцев.

Несоблюдение инструкций по эксплуатации и правил техники безопасности может привести к повреждению устройства и возникновению опасности для пользователей и других лиц.

Немедленно сообщите дилеру в случае повреждения при транспортировке.
При распаковке проверьте содержимое упаковки на предмет отсутствия аксессуаров или повреждений.

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы могут быть переработаны. Пожалуйста, утилизируйте упаковку в соответствии с экологическими нормами. Электрические и электронные устройства содержат ценные, пригодные для повторного использования материалы и часто компоненты, такие как батареи, перезаряжаемые батареи или масло, которые при неправильном обращении или утилизации могут представлять потенциальную угрозу для здоровья человека и окружающей среды. Однако эти компоненты необходимы для правильной работы прибора. Технику, отмеченную этим символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Примечания к содержательным материалам (REACH) Актуальную информацию о содержательных материалах можно найти по адресу: www.kaercher.com/REACH

Назначение

Прибор предназначен для очистки паром и может использоваться с соответствующими принадлежностями, как описано в данной инструкции по эксплуатации.

Это устройство подходит для коммерческого использования.
Это устройство не подходит для промышленного использования.

Символы на устройстве

пар

ВНИМАНИЕ – опасность ошпаривания Опасность ожога горячими поверхностями!

Болееview устройства

Описание устройства

Предохранитель (паровой котел)
Панель управления

Паровой шланг
Кнопка сброса – удаление накипи

Переключатель пара
Отсек для аксессуаров

Крышка разъема устройства
Соединитель пара

Ручка для переноски
Кабельные крючки

Обложка
Крышка резервуара (бак пресной воды)

Чехол из махровой ткани
Воронка наполнителя

Ручная насадка
Оконная насадка (специальная принадлежность)

Сетевой кабель
Заводская табличка

Клип
Насадка для пола с щетиной

Салфетка для пола (насадка для пола с щетиной)
Круглая кисть
Мощная насадка (красная)
Расширение
Насадка для пола с планками
Сопло прожектора (120 мм)
Сопло прожектора (180 мм)
Салфетка для уборки пола (насадка для пола с планками)
Кнопка блокировки
Удлинительная трубка
Блокировка (замок от детей)
Паровой пистолет

Панель управления

Переключатель — насос бака пресной воды
Световой индикатор — обогрев (желтый)
Световой индикатор – нехватка воды в паровом котлеtagе (красный)
индикатор температуры

Поворотная ручка для регулировки VAPOHYDRO
Поворотная ручка для регулировки количества пара
Диапазон рабочих температур

Световой индикатор — удаление накипи (белый)
Световой индикатор – Нехватка воды в баке пресной водыtagе (красный)
Переключатель – обогрев (вкл./выкл.)

Цветовое кодирование

Элементы управления процессом очистки желтые.
Элементы управления для технического обслуживания и обслуживания светло-серые

Устройства безопасности

Устройства безопасности защищают пользователя и не могут быть отключены или функционально обойдены.

Регулятор давления
Регулятор давления поддерживает максимально постоянное давление в котле во время работы. Нагрев отключается при достижении максимального рабочего давления в котле и снова включается, когда давление в котле падает из-за удаления пара.

Водный шорtagе термостат
Температура нагрева повышается, когда заканчивается вода в бойлере. Водный шорtage термостат выключает нагрев и сигнализируется «Нехватка воды в паровом котле».tage” загорается красным цветом. Отопление не может быть снова включено, пока котел не остынет или не будет снова наполнен.

Термостат безопасности

Если воды малоtagЕсли термостат выходит из строя и устройство перегревается, защитный термостат выключает устройство.
Перед сбросом предохранительного термостата обратитесь в ответственную службу поддержки KÄRCHER.

Предохранитель

Предохранительный замок изолирует паровой котел от давления пара. Если регулятор давления неисправен и в паровом котле возникает избыточное давление, в предохранительном затворе открывается предохранительный клапан, и пар выходит через затвор.
Перед повторным вводом устройства в эксплуатацию свяжитесь с ответственной службой поддержки KÄRCHER.

Методы очистки

Освежение текстиля
Всегда проверяйте совместимость ткани в скрытом месте, прежде чем использовать устройство на ткани: сначала отпарьте ткань, дайте ей высохнуть, а затем проверьте ее на предмет изменения цвета или формы.

Очистка покрытых или окрашенных поверхностей
Воск, полироль для мебели, пластиковые покрытия или краска могут отслоиться или могут появиться пятна при очистке окрашенных или покрытых пластиком поверхностей, таких как мебель для кухни и гостиной, двери, паркет или линолеум. Чтобы очистить эти поверхности, слегка пропарьте тряпку и протрите ею поверхности.

Стеклоочиститель
Предварительно подогрейте оконное стекло в сезоны с особенно низкими температурами. Для этого слегка пропарьте всю стеклянную поверхность на расстоянии ок. 50 см. Это позволяет избежать напряжения на поверхности, которое может привести к поломке стекла.

Первоначальный запуск

Установка аксессуаров

Откройте крышку гнезда устройства и плотно вставьте паровой соединитель в устройство. Выступы вилки должны зафиксироваться на крышке гнезда устройства.
Подсоедините аксессуар (насадку для пола, ручную насадку или насадку-прожектор) к паровому пистолету. Соедините детали, пока не защелкнется фиксирующая кнопка на паровом пистолете.

При необходимости используйте удлинительные трубки. Сдвиньте детали вместе, пока не защелкнется соответствующая фиксирующая кнопка.
Нажмите кнопку блокировки, чтобы разделить аксессуары.

Наполнение водой

Внимание
Можно использовать дистиллированную воду (без образования накипи), но это приводит к более быстрому износу котла и поэтому не рекомендуется.

Убедитесь, что предохранительный замок плотно сидит.
Отвинтите крышку резервуара с резервуара для пресной воды.
Вставьте заливную воронку в резервуар для чистой воды и поверните ее, чтобы зафиксировать на месте.

Налейте примерно 2 литра водопроводной воды в резервуар для пресной воды. Не используйте моющие средства!
Разблокируйте и снимите наполнительную воронку.
Навинтите крышку резервуара на резервуар для чистой воды.

Эксплуатация

индикатор температуры
Индикатор температуры показывает, используется ли правильный температурный диапазон (рабочий температурный диапазон).

Включение устройства

Нагрев периодически включается во время использования (индикатор горит желтым цветом) для поддержания давления в бойлере.

Если прибор включен без воды, индикатор «Нагрев» горит желтым цветом до тех пор, пока не закончится вода.tage термостат выключает нагрев. «Паровой котловой шорtage” затем загорится красным цветом.
- Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
- Включите установку с помощью выключателя насоса бака свежей воды и выключателя нагрева. Индикатор загорается.

Внимание
Полная мощность нагрева доступна только в том случае, если паровой штуцер подключен к устройству во время его нагрева. Система готова к работе, когда индикатор «Нагрев» погаснет.

Внимание
Не ставьте устройство вертикально, когда оно включено. В противном случае отопление отключается автоматически через короткое время и срабатывает сообщение «Недостаток воды в паровом котле».tage” загорается красным цветом.

Выключите нагрев выключателем при транспортировке устройства.

Нажмите переключатель подачи пара, выходит пар. Всегда сначала направляйте паровой пистолет на ткань, пока пар не будет выходить равномерно.

Регулировка количества пара

Внимание
Если регулировка количества пара настроена на небольшое количество, после отпускания переключателя пара может кратковременно выходить пар, пока давление в паровом шланге не будет сброшено. Это давление также можно сбросить быстрее, установив регулятор количества пара на большое количество на короткое время. Регулируйте количество пара с помощью поворотной ручки на устройстве при работе со стандартными принадлежностями.

Регулировка VAPOHYDRO с поворотной ручкой

Во влажных помещениях грязь также можно смыть, а не собирать тряпкой. Для этого отрегулируйте влажность пара с помощью регулятора VAPOHYDRO. Чем выше влажность пара, т. е. струя пара содержит больше воды, тем сильнее эффект промывки. Эффект ополаскивания максимален, когда поворотная ручка повернута против часовой стрелки на максимальное значение (+), чтобы выбрасывалась струя горячей воды.
Мы рекомендуем использовать VAPOHYDRO в сочетании с насадкой-прожектором, например, для уборки в ванной комнате.
При работе с тканями (насадка для пола, ручная насадка) поверните ручку регулятора VAPOHYDRO по часовой стрелке на наименьшую величину (-), чтобы обеспечить как можно меньше влаги в паровой струе. Это улучшает способность пара растворять грязь.

Внимание
Котел опорожняется быстрее, когда поворотная ручка регулятора VAPOHYDRO повернута против часовой стрелки до наибольшего количества (+).

Заправка воды

Внимание
Звучит звуковой сигнал, и появляется сообщение «Бок с пресной водой перекрыт».tagИндикатор e» загорается красным, когда вода в баке для пресной воды израсходована.

Внимание
Если насос не подает воду, несмотря на полный бак свежей воды, котел необходимо очистить от накипи. Залейте не более 2 литров водопроводной воды в бак для пресной воды с помощью наливной воронки. «Водяной шор резервуара с пресной водой»tagе» гаснет. Система готова к работе, когда индикатор «Нагрев» погаснет.

Отключение аксессуаров

ОПАСНО!
Опасность от горячей воды Опасность ожога Никогда не отсоединяйте принадлежности во время выпуска пара, так как может вытечь горячая вода. Сначала дайте устройству остыть.

Выключение устройства

Внимание
Остаточная вода может оставаться в устройстве.

Выключите устройство выключателем.

Откиньте вниз крышку гнезда устройства и вытащите паровой штуцер из устройства.
Выньте вилку из розетки. Хранение устройства

Внимание
Всегда давайте щеткам остыть, чтобы предотвратить деформацию щетинок.

Поместите ручную насадку, насадки прожектора и мелкие детали в отделение для принадлежностей.
Оберните сетевой кабель вокруг кабельных крюков, когда устройство стоит на месте.
Вставьте удлинительные трубки по отдельности в углубления на основании устройства.

Использование аксессуаров

Внимание
Остатки моющего средства или эмульсии по уходу на поверхности
быть очищенным может привести к появлению разводов во время очистки паром,
но они исчезают после повторного использования.

Паровой пистолет
Приложение exampЛеса для паровой пушки без аксессуаров:

Устраните запахи и складки на развешенной одежде, отпарив ее на расстоянии 10-20 см.

Удаление пыли с растений. Соблюдайте дистанцию 20-40 см.
Damp удаление пыли путем кратковременного пропаривания тряпки и протирания ею мебели.

Сопло прожектора

Эффект очистки тем выше, чем ближе форсунка находится к грязному участку, так как температура и давление пара максимальны в точке выброса.
Насадка-прожектор с различными насадками подходит для очистки труднодоступных мест, таких как, например, углы, стыки и т. д., жалюзи, центральное отопление, туалеты, нержавеющая сталь, окна, зеркала, фурнитура, окрашенные и эмалированные поверхности, а также для очистки разрыхление пятен.
Мощное сопло увеличивает скорость выбрасываемого пара. Поэтому он хорошо подходит для очистки особо стойких загрязнений, продувки углов, стыков и т. д.

Внимание
Круглая щетка не подходит для чистки чувствительных поверхностей.

Насадка для пола

Насадка для пола с щетиной

Для абразивной очистки стойких загрязнений.

Подходит для всех моющихся настенных и напольных покрытий, например, каменных полов, плитки и полов из ПВХ. Работайте медленно на сильно загрязненных поверхностях, чтобы пар действовал дольше.

Насадка для пола с планками

Для гигиенической очистки гладких поверхностей, так как температура поверхности выше.

Для достижения гигиеничного результата очистки используйте пар непосредственно над твердой поверхностью с рабочей скоростью макс. 30 см/сек. Кроме того, установите VAPOHYDRO на минимальный уровень и давление пара на максимальный уровень.

Использование тряпки для мытья пола
Регулярно переворачивайте и меняйте тряпку для уборки пола, чтобы улучшить впитывание грязи. Прикрепите тряпку для уборки пола к насадке для пола. Для этого тряпку сложите вдоль и положите на нее насадку для пола, откройте фиксаторы, вставьте концы тряпки в отверстия и туго натяните, закройте фиксаторы.

ВНИМАНИЕ!
Опасность из-за удерживающих зажимов Опасность защемления Не просовывайте пальцы между удерживающими зажимами.

Ручная насадка
Подходит для небольших моющихся поверхностей, душевых кабин, зеркал или мебельных тканей. Натяните махровый чехол на ручную насадку.

Оконная насадка (специальная принадлежность)

Номер заказа 4.130-115.0

Равномерно пропарьте стеклянную поверхность на расстоянии ок. 20 см.

Выключите подачу пара.
Снимите стеклянную поверхность полосами сверху вниз с помощью скребка.
Протирайте ракель и нижний край окна насухо после каждого запуска.

Средство для удаления обоев (специальный аксессуар)
Номер для заказа 2.863-076.0 Средство для удаления обоев можно использовать для удаления обоев с помощью пароочистителя.

Внимание
В случае многократно окрашенных обоев из древесной стружки пар может не проникнуть через обои. В этом случае рекомендуется предварительная работа игольчатым валиком.

Нанесите средство для удаления обоев на край полоски обоев по всей поверхности и дайте пару подействовать, пока обои не пропитаются (около 10 секунд).

Переместите средство для удаления обоев, не выключая его. Поднимите растворившийся кусок обоев шпателем и снимите его со стены.

Транспорт

ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение веса Риск получения травм и повреждений При транспортировке учитывайте вес устройства.

Для транспортировки на короткие расстояния: Выключите нагрев, установите устройство в вертикальное положение, возьмите устройство за ручку для переноски и удлинительную трубку для переноски.

При транспортировке устройства в транспортных средствах зафиксируйте его от соскальзывания или опрокидывания в соответствии с действующими инструкциями.

Хранилище

ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение веса Опасность травм и повреждений Учитывайте вес устройства во время хранения. Устройство может эксплуатироваться только в помещении

Уход и обслуживание

ОПАСНО!
Опасность поражения электрическим током Травмы из-за прикосновения к токоведущим частям Выключите устройство. Выньте вилку из розетки.

ОПАСНО!
Опасность от горячей воды, пара и горячих поверхностей Опасность ошпаривания и ожогов Прежде чем приступить к работе с устройством, дайте ему остыть.

Промывка котла
Промывайте котел пароочистителя не позднее, чем после каждого 5-го заполнения котла.

Наполните паровой котел водой и энергично встряхните его. В результате высвобождается известковый остаток, отложившийся на дне парового котла.
Вылейте воду. Иллюстрация С

Удаление накипи из котла
Чтобы удалить известь, прилипшую к стенкам котла, мы рекомендуем очищать котел с помощью KÄRCHER Bio Descaler RM 511. KÄRCHER Bio Descaler RM 511 представляет собой полностью биоразлагаемый продукт на основе лимонной кислоты.

ВНИМАНИЕ
Опасность из-за неподходящего средства для удаления накипи Риск повреждения Используйте только средства для удаления накипи, одобренные KÄRCHER, чтобы предотвратить повреждение устройства. Не используйте уксус или подобные средства.

ВНИМАНИЕ
Опасность от раствора для удаления накипи Риск повреждения Никогда не заливайте раствор для удаления накипи в бак для чистой воды, так как это может повредить насос.

Вынуть вилку из розетки.

Полностью слейте воду из парового котла.
Полностью растворите два пакетика средства для удаления накипи в 2 литрах теплой воды, постоянно помешивая.
Налейте раствор для удаления накипи в чайник. Не привинчивайте предохранитель к устройству во время процесса очистки от накипи.
ОПАСНО!
Опасность вдыхания аэрозолей Опасность для здоровья Не используйте устройство, пока в бойлере еще присутствует средство для удаления накипи.

Дайте раствору для удаления накипи подействовать прибл. 8 часов.
Вылейте раствор для удаления накипи. Промойте бойлер не менее двух раз холодной водой, чтобы убедиться, что в устройстве больше нет остатков.
Включите устройство.

Нажимайте кнопку сброса до тех пор, пока не погаснет индикатор «Удаление накипи». Теперь устройство готово к использованию.

Внимание
После прибл. 50 часов работы, индикатор «Удаление накипи» указывает на необходимость следующей очистки от накипи.

Замена фильтра
Фильтр может засориться, если используется загрязненная вода. Это проявляется в исключительно длительном времени работы насоса или полном функциональном отказе. Замените фильтр.

Руководство по устранению неполадок

ОПАСНО!
Опасность из-за ненадлежащего ремонта Риск травм и повреждений при проведении ремонтных работ только авторизованной сервисной службой. «Водяной шор резервуара с пресной водой»tagиндикатор «е» загорается красным Налейте воду. Индикатор «Удаление накипи» загорается белым светом Удаление накипи с устройства

Отдел обслуживания клиентов
Если неисправность не может быть устранена, устройство должно быть проверено в отделе обслуживания клиентов.

Гарантия

Условия гарантии, выданные нашей соответствующей торговой компанией, действуют во всех странах. Мы устраним возможные неисправности вашего устройства в течение гарантийного срока бесплатно, при условии, что причиной является дефект материала или производства. В случае гарантии обратитесь к своему дилеру (с квитанцией о покупке) или в ближайший авторизованный центр обслуживания клиентов. (Адрес см. На обороте)

Аксессуары и запчасти

Используйте только оригинальные аксессуары и оригинальные запчасти. Они обеспечивают бесперебойную и безопасную работу прибора. Информацию о принадлежностях и запасных частях можно найти на сайте www.kaercher.com.

Специальные аксессуары
Разрешается использовать только специальные аксессуары, одобренные производителем.

Описание	Номер заказа
Средство для удаления накипи RM 511 (3x 100 г порошка)	6.295-987.0
Кэдди тележка	6.962-239.0
Коронка из щетины с латунными щетинками	2.863-075.0
Набор коронок из щетины	2.863-077.0
Салфетка из микрофибры	6.905-921.0

Декларация соответствия

Декларация соответствия ЕС
Настоящим мы заявляем, что описанная ниже машина соответствует основным требованиям по безопасности и охране здоровья Директив ЕС как в своей базовой конструкции и конструкции, так и в версии, выпущенной нами в обращение. Это заявление становится недействительным в случае любых изменений, внесенных в машину, которые не были одобрены нами.

Продукт: Паровой очиститель
Тип: 1.092-ххх

Действующие директивы ЕС

2009 / 125 / EC
2014 / 30 / EU
2014 / 35 / EU

Используемые гармонизированные стандарты

EN 55014-1: 2017 + А11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-54
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Используемые национальные стандарты TRD 801 Подписанты действуют от имени и с разрешения руководства компании

Декларация соответствия
Настоящим мы заявляем, что описанный ниже продукт соответствует соответствующим положениям следующих нормативных актов Великобритании как по своей базовой конструкции и конструкции, так и в версии, выпущенной нами в обращение. Эта декларация теряет силу, если продукт был изменен без нашего предварительного одобрения. Продукт: Пароочиститель Тип: 1.092-xxx

Действующие правила Великобритании

SI 2010/2617 (с поправками)
SI 2016/1091 (с поправками)
SI 2016/1101 (с поправками)

Используемые стандарты

EN 55014-1: 2017 + А11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-54
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
ЕН 62233: 2008

Используемые национальные стандарты TRD 801 Подписанты действуют от имени и с разрешения руководства компании.

Руководитель документации:
S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 – 40 71364 Винненден (Германия)

Ph.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195-14

Винненден, 2020

Технические данные

СГ 4/4

Электрическое подключение
Напряжение сетиtagэ В 220-240
Фаза ~ 1
Частота сети Гц 50-60
Паровой пистолет об.tagе В 24
Степень защиты IPX4
Класс защиты I
Теплопроизводительность Вт 2300
Мощность насоса Вт 50
Данные о производительности устройства
Объем воды л 4,0
Емкость бака л 2,0
Объем котла л 2,4
Максимальное рабочее давление МПа (бар) 0,4 (4,0)
Допустимое рабочее давление МПа (бар) 0,6 (6,0)
Максимальная рабочая температура °C 145
Время нагрева на 1 л воды мин ок. 4,5
Объем пара (макс.) г/мин 82
Размеры и вес
Типовая эксплуатационная масса кг 8,0
Длина х ширина х высота мм 475 х 320 х 275

Сетевой кабель

Тип силового кабеля (ЕС) мм2 H05VVF 3×1,0
Тип силового кабеля (GB) мм2 H05VVF 3×1,0
Тип силового кабеля (CH) мм2 H05VVF 3×1,0
Тип сетевого кабеля (CN) мм2 H07RNF 3×1,5
Номер детали (ЕС) 6.647- 757.0
Номер детали (GB) 6.647- 831.0
Номер детали (CH) 6.647- 832.0
Номер детали (CN) 6.650- 597.0
Длина кабеля м 7,5

Возможны технические изменения.

www.kaercher.com/dealersearch

Альфред Керхер SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Винненден (Германия)

Телефон: .: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195-14

Документы / Ресурсы

Пароочиститель KARCHER SG 4/4 [pdf] Руководство пользователя
SG 4 4 Пароочиститель, SG 4 4, SG 4 4 Пар, Пар, Пароочиститель

KARCHER SG 4/4 Пароочиститель Инструкция по эксплуатации

Пароочиститель KARCHER SG 4/4

Общие замечания