KARCHER B 80 Ручная поломоечная машина Руководство пользователя

Поломоечная машина KARCHER B 80 с ручным управлением

Инструкции по технике безопасности

Перед первым использованием прибора прочтите и соблюдайте настоящую инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру: Информация по технике безопасности для щеточных очистителей и распылителей, № 5.956-251.0.
Не используйте прибор на склонах. Прибор можно эксплуатировать только при закрытых колпаке и всех крышках. Извлеките интеллектуальный ключ (аварийный останов), чтобы немедленно отключить все функции.

• Защитные устройства
  Устройства безопасности служат для защиты пользователя и не должны приводить в действие или нарушать их функции.
• Рычаг привода
  Если рычаг привода отпущен, привод хода и привод щетки отключаются.
• Кнопки аварийной остановки (только для B 80 W Bp Dose Colruyt)
  Нажмите кнопку аварийного останова, чтобы немедленно отключить все функции машины.

Функция

Поломоечный пылесос используется для влажной уборки или полировки ровных полов.

• Вы можете настроить машину в соответствии с задачей уборки, изменив настройки количества воды, давления прижима щеток, количества моющего средства и скорости движения.
• Прибор оснащен резервуаром для пресной воды и резервуаром для сточных вод (каждый по 80 литров). Они обеспечивают эффективную очистку с длительным сроком службы.
• В зависимости от выбранной чистящей головки рабочая ширина B 80 составляет от 650 мм до 750 мм.
• Этот прибор оснащен ходовым приводом, приводным двигателем и приводом щеток, которые приводятся в действие четырьмя батареями.
• Зарядка уже установлена. Батареи можно выбрать в соответствии с конфигурацией (см. главу «Рекомендуемые батареи»).

Примечание: Прибор может быть оснащен различными аксессуарами в зависимости от задачи очистки.
Пожалуйста, запросите наш каталог или посетите нас в Интернете по адресу www.kaercher.com.

Правильное использование

Используйте этот прибор только так, как указано в данной инструкции по эксплуатации.

• Этот прибор подходит для коммерческого использования, например, в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и компаниях по аренде.
• Прибор можно использовать только для очистки твердых поверхностей, не чувствительных к влаге, и операций полировки.
• Прибор не подходит для уборки замерзшей земли (например, в холодильных камерах).
• Прибор может комплектоваться только оригинальными аксессуарами и запасными частями.
• Прибор не подходит для использования в потенциально взрывоопасных средах.
• Запрещается использовать машину для всасывания легковоспламеняющихся газов, неразбавленных кислот или растворителей.

К ним относятся бензин, разбавители или горячее масло, которые могут образовать взрывоопасную смесь при контакте с всасываемым воздухом. Не используйте ацетон, неразбавленные кислоты и растворители, так как они агрессивны по отношению к материалам, из которых изготовлен прибор. Прибор разработан для мытья полов – полов внутри помещений и крытых помещений. Что касается других приложений, необходимо проверить использование альтернативных кистей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте прибор на склонах.

Охрана окружающей среды

• Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку с бытовыми отходами, а сдавайте ее на переработку.
• Старые блоки содержат ценные материалы, пригодные для повторного использования. Батареи, масло и подобные вещества не должны попадать в окружающую среду. Поэтому, пожалуйста, утилизируйте старые устройства через подходящие системы сбора.

Примечания об ингредиентах (REACH)
Вы можете найти актуальную информацию об ингредиентах по адресу: www.kaercher.com/REACH

Рабочие и функциональные элементы

Иллюстрация чистящего вакуума

1. Стояночный тормоз
2. Поворотная ручка для наклона вакуумной планки
3. Регулировка высоты всасывающей планки
4. Гайки-барашки для крепления вакуумной планки
5. Всасывающий шланг
6. Вакуумный бар *
7. Соединительный кабель для зарядного устройства
8. Отсек для хранения сетевого кабеля
9. Кнопки аварийной остановки (только для B 80 W Bp Dose Colruyt)
10. Рычаг привода
11. Консоль оператора
12. Поверхность для хранения комплекта для уборки «Home base box»
13. Крышка бака для сточных вод
14. Удерживающая рейка для домашней базы
15. Утопленная ручка
16. Чистящая головка (рисунок условный) * Щеточные валики (модель BR) Дисковые щетки (модель BD) *
17. Мусорный контейнер (только BR)
18. Предохранитель полюса аккумулятора
19. Батарея *
20. Автоматическое заполнение резервуара пресной водой (опция)
21. Отображение уровня пресной воды
22. Бак пресной воды
23. Замок резервуара пресной воды с фильтром
24. Homebase – держатель аксессуаров *
25. Сито для крупного мусора
26. Сливной шланг для сточных вод с дозатором
27. Ручка толкания
28. Блокировка бака сточных вод
29. Гибкий замок системы промывки (опция)
30. Система промывки резервуара сточных вод (опция)
31. Поплавок
32. Ворсовый фильтр
33. Бак для сточных вод
34. Всасывающий шланг для моющего средства (только модель DOSE)
35. Бутыль с моющим средством (только модель DOSE)
36. Заливная горловина резервуара для пресной воды

Цветовое кодирование

• Элементы управления для процесса очистки желтые.
• Элементы управления техобслуживанием и сервисом светло-серые.

Консоль оператора

1. Вращающаяся кнопка для скорости движения
2. Интеллектуальный ключ
   • желтый - оператор
   • серый - руководитель
3. Монитор
4. Переключатель выбора программы
5. Информационная кнопка
6. Регулятор количества воды

Переключатель выбора программы

1. OFF
   Устройство выключено
2. Транспортный режим
   Поездка к месту использования.
3. ЭКО-режим
   Влажная уборка пола (с уменьшенной скоростью щетки) и уборка сточных вод (с уменьшенной мощностью всасывания).
4. Нормальный режим
   Влажная уборка пола и уборка грязной воды пылесосом.
5. Увеличенное контактное давление щетки
   Влажная уборка пола (с повышенным контактным давлением щетки) и удаление грязной воды пылесосом.
6. Интенсивный режим
   Влажная уборка пола и дайте моющему средству вступить в реакцию.
7. Вакуумный режим
   Сосать грязный флот.
8. Режим полировки
   Полировка пола без применения жидкости.

Перед запуском

Установка кистей

• БД модель
  Дисковая щетка должна быть установлена ​​перед вводом в эксплуатацию (см. «Работы по техническому обслуживанию»).
• БР модель
  Щетки установлены.

Установите батареи
Установите батареи (см. «Уход и техническое обслуживание/Установка и подключение батарей»).

Установка линии маркера зарядки
Перед первым запуском, после сервисного сброса или при переходе на другой тип батареи необходимо отрегулировать линию маркера зарядки.

• Используйте Серый интеллектуальный ключ.
• Установка линии маркера зарядки (см. главу «Серый интеллектуальный ключ/Настройка линии маркера зарядки».

Использование аккумуляторов других производителей
Мы рекомендуем использовать наши аккумуляторы, как описано в главе «Уход и техническое обслуживание/Рекомендуемые аккумуляторы».
Примечание: При использовании других аккумуляторов (например, аккумуляторов других производителей) общий уровень защиты от разряда для соответствующего аккумулятора должен быть сброшен сервисной службой Kärcher.

Зарядка аккумулятора
Примечание: Устройство оснащено защитным механизмом для предотвращения полной разрядки, т.е. при достижении минимально допустимой производительности двигатель щетки и турбина отключаются.

• Подведите машину прямо к зарядной станции; избегайте крутых градиентов в процессе.

ОПАСНО!
Опасность поражения электрическим током. Соблюдайте сетевой объемtage и предохранитель на заводской табличке устройства. Используйте зарядное устройство только в сухих помещениях с достаточной вентиляцией!

Процесс зарядки

• Среднее время зарядки составляет ок. 10 -15 часов.
• Встроенное зарядное устройство имеет электронное управление и подходит для всех рекомендуемых аккумуляторов; он автоматически отключает процесс зарядки.
• Встроенный аккумулятор отображается на дисплее во время процесса зарядки. Если это не так, необходимо выбрать линию маркера зарядки (см. «Установка линии маркера зарядки»).
• Запрещается использовать прибор во время процесса зарядки.
• Вставьте вилку соединительного кабеля в розетку. Начнется процесс зарядки.
  Примечание: Выбранный аккумулятор будет отображаться во время зарядки.
• Заряжайте до тех пор, пока на дисплее не отобразится полный заряд.

Примечания по первоначальной зарядке
При начальной зарядке система управления еще не сможет определить тип установленной батареи. Продолжайте заряжать аккумуляторы, пока на дисплее не отобразится полный заряд.

Аккумуляторы с низким уровнем обслуживания (мокрые аккумуляторы)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность каустизации!

• Добавление воды в аккумулятор в разряженном состоянии может привести к утечке кислоты.
• Используйте защитные очки при работе с аккумуляторной кислотой и следуйте инструкциям по технике безопасности, чтобы избежать травм или повреждения одежды.
• Если кислота попадет на кожу или одежду, немедленно смойте ее большим количеством воды.

ВНИМАНИЕ Опасность повреждения!

• Для заполнения аккумулятора используйте только дистиллированную или опресненную воду (EN 50272-T3).
• Не добавляйте никакие вещества (так называемые улучшающие характеристики вещества), в противном случае претензии по гарантии не принимаются.
• Заменяйте батареи только батареями того же типа. В противном случае зарядная характеристика должна быть отрегулирована сервисной службой.

Установка вакуумной планки

• Вставьте вакуумный стержень в подвеску вакуумного стержня таким образом, чтобыfiled лист располагается над подвесом.
• Затяните барашковые гайки.
• Проверьте, установлена ​​ли регулировка высоты на внутренней стороне вакуумной планки. Когда регулятор высоты установлен снаружи, всасывающая планка захватывается нижней частью прибора.

разгрузочный
ОПАСНО! Риск получения травмы. Потяните интеллектуальный ключ, чтобы немедленно отключить все функции.

• Вставьте батареи и подключите (см. «Перед запуском»).
• Расположите длинные боковые доски упаковки так, чтобыamp рядом с поддоном.
• Исправить рamp на поддоне с гвоздями.
• Поместите короткие доски в качестве опоры под гamp.
• Снимите деревянные бруски перед колесами.
• Вставьте интеллектуальный ключ.
• Установите переключатель выбора программ в режим транспортировки.
• Нажмите на рычаг привода и медленно переместите машину вниз от r.amp.
• Удалите интеллектуальный ключ.

Эксплуатация

ОПАСНО!
В опасных ситуациях отпустите рычаг привода.

Стояночный тормоз

• Ослабьте стояночный тормоз; для этого нажмите педаль вниз и переместите ее влево. Затем отпустите педаль вверх.
• Активируйте иммобилизационный тормоз. Нажмите на педаль вниз и переместите ее вправо, чтобы заблокировать.

Вождение

Примечание:
Устройство спроектировано и изготовлено таким образом, что чистящая головка выступает вправо. Это позволяет удобно работать близко к краям.

• Вставьте интеллектуальный ключ.
• Предварительно выберите скорость поворотной ручкой скорости привода.
• Установите переключатель выбора программ в режим транспортировки.
• Отпустите стояночный тормоз.
• Управляйте машиной.
  Нападающие:
  Переместите рычаг управления вперед. Назад:
  Отожмите рычаг управления назад.

Примечание: Устройство будет двигаться только в том случае, если рычаг привода будет перемещен на 15°.

Заправка моющими средствами

• Свежая вода
  • Откройте замок резервуара с пресной водой.
  • Залейте свежую воду (максимум 60 °C) до нижнего края наливного патрубка.
  • Закрыть затвор резервуара пресной воды.
• С автоматическим наполнением резервуара пресной водой (опция)
  • Подсоедините шланг к автоматической системе заполнения и откройте подачу воды (макс. 60 °C, макс. 5 бар).
  • Следите за прибором – автоматическая система наполнения прекратит подачу воды, когда бак будет заполнен.
  • Перекройте подачу воды и отсоедините шланг от прибора.
• моющее средство
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
    Риск повреждения. Используйте только рекомендованные моющие средства. При использовании других моющих средств оператор несет повышенный риск в отношении безопасности эксплуатации и опасности несчастного случая.
    Используйте только моющие средства, не содержащие растворителей, соляной кислоты и плавиковой кислоты. Следуйте инструкциям по безопасности при использовании моющих средств.

Примечание: Не используйте сильно пенящиеся моющие средства.
Рекомендуемые моющие средства:

Заявление	моющее средство
Регулярная очистка всех водостойких полов	RM 746 RM 780
Регулярная очистка глянцевых поверхностей (например, гранита)	755 малайзийских ринггитов
Текущая уборка и генеральная уборка промышленных полов	69 малайзийских ринггитов
Текущая чистка и базовая чистка керамогранитной плитки	RM 753
Текущая чистка плитки в санитарных зонах	RM 751
Уборка и дезинфекция в санитарных зонах	RM 732
Удаление покрытия со всех щелочестойких полов (например, ПВХ)	RM 752
Снятие покрытия с линолеума	RM 754
Прибор с дозирование Оборудование ДОЗА (опция)

Аппарат с дозирующим устройством DOSE (опция)

Моющее средство добавляется в пресную воду на пути к чистящей головке с помощью дозирующего устройства.
Примечание: Дозатор можно использовать для добавления не более 3% моющего средства. При более высокой дозировке моющее средство следует добавлять в бак для свежей воды.

• Поместите бутылку с моющим средством в держатель.
• Закройте крышку бутылки.
• Вставьте всасывающий шланг дозирующего оборудования в бутылку.

Примечание:
Если бак для чистой воды пуст, функция добавления моющего средства деактивируется. Чистящая головка продолжает работать без добавления какой-либо жидкости. Добавление моющего средства также останавливается, когда канистра для моющего средства пуста.

Модели без дозирующего оборудования

• Добавьте моющее средство в резервуар для чистой воды.

Настройка количества воды

• Отрегулируйте количество воды с помощью кнопки регулировки в зависимости от степени загрязнения напольного покрытия.

Примечание: Выполните первоначальные попытки очистки с небольшим объемом воды. Постепенно увеличивайте объем воды, пока не будет достигнут желаемый результат очистки. Насос моющего средства дозирующего устройства не начинает работать до тех пор, пока не будет достигнут минимальный объем воды.

Настройка вакуумной планки

• Косое положение
  Для улучшения результатов уборки полов, покрытых плиткой, стержень пылесоса можно повернуть под углом до 5°.
  • Ослабьте барашковые гайки.
  • Поверните вакуумную планку.
  • Затяните барашковые винты.
• наклонение
  Если результат вакуума неудовлетворителен, наклон прямой вакуумной планки можно изменить.
  • Отрегулируйте поворотную рукоятку, чтобы наклонить всасывающую планку.

Настройка параметров
С желтым интеллектуальным ключом:
Параметры различных программ очистки предварительно установлены в приборе. В зависимости от авторизации желтого интеллектуального ключа отдельные параметры могут быть изменены.
Изменение параметров действует только до тех пор, пока с помощью переключателя выбора программ не будет выбрана другая программа очистки.
Если вы хотите навсегда изменить параметры, вы должны использовать серый интеллектуальный ключ. Эта процедура настройки описана в разделе «Серый интеллектуальный ключ».
Примечание: Почти весь отображаемый текст, касающийся настройки параметров, говорит сам за себя. Единственным исключением является параметр FACT:

• Тонкая очистка: Уменьшите скорость щетки для удаления серого налета на полах из тонкого камня.
• Шепот Чистый: Средняя скорость щетки для регулярной уборки с пониженным уровнем шума.
• Силовая очистка: Высокая скорость щетки для полировки, кристаллизации и подметания.
• Поверните переключатель выбора программ на желаемую программу очистки.
• Поворачивайте информационную кнопку до тех пор, пока не отобразится нужный параметр.
• Нажмите кнопку Info – установленное значение начнет мигать.
• Установите желаемое значение, повернув информационную кнопку.
• Подтвердите измененную настройку, нажав кнопку Info, или подождите, пока установленное значение не будет автоматически принято через 10 секунд.

Уборка

ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения напольного покрытия. Не включайте прибор на месте.

• Поверните переключатель выбора программ на желаемую программу очистки.

Опустите чистящую головку

• Прибор автоматически управляет опусканием и подъемом чистящей головки в зависимости от выбранного режима программы. Двигатель щетки также работает и останавливается автоматически.

Примечание: Двигатель щетки останавливается при остановке машины и при перегрузке.

Опустите вакуумную планку

• Прибор автоматически управляет опусканием и подъемом всасывающей планки в зависимости от выбранного режима программирования.

Примечание: Для очистки кафельных полов отрегулируйте прямую всасывающую планку таким образом, чтобы уборка не производилась под углом 90 градусов к стыкам.
Наклонное положение и наклон всасывающей планки можно отрегулировать для достижения лучших результатов всасывания (см. «Регулировка всасывающей планки»).
Если резервуар для сточных вод полный, поплавок закроет всасывающее отверстие, и всасывающая турбина будет работать с более высокой скоростью. В этом случае отключите пылесос и поезжайте, чтобы опорожнить резервуар для сточных вод.

Выключение устройства

• Закройте регуляторную кнопку для установки количества воды.
• Отпустите приводной рычаг.
• Установите переключатель выбора программы на всасывание или вакуумирование.
• Кратковременно проедьте вперед и отсосите оставшуюся воду.
• Удалите интеллектуальный ключ.
• Зарядите аккумулятор, если требуется.

Слить грязную воду
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пожалуйста, соблюдайте местные правила по очистке сточных вод.

• Снимите шланг слива воды с опоры и опустите над подходящим сборным устройством.
• Раздавите или согните дозирующее оборудование.
• Откройте крышку дозирующего оборудования.
• Слейте грязную воду – регулируйте количество воды нажатием или изгибом.
• Промойте бак для грязной воды чистой водой или с помощью системы промывки бака для грязной воды (опция).

Слить чистую воду

• Ослабьте крышку для слива свежей воды – не снимайте ее полностью. Слейте воду.
• Чтобы промыть резервуар для пресной воды, полностью снимите крышку и снимите фильтр для пресной воды.

Серый интеллектуальный ключ

• Вставьте интеллектуальный ключ.
• Выберите нужную функцию, повернув кнопку Info.

Различные функции описаны ниже.

Ключевое меню >>

В этом пункте меню разрешается доступ к желтым интеллектуальным ключам.

• Нажмите информационную кнопку, пока отображается «Меню кнопок >>».
• Извлеките серый интеллектуальный ключ и вставьте желтый интеллектуальный ключ для программирования.
• Выберите нужный пункт меню для изменения, повернув кнопку Info.
• Нажмите кнопку Информация.
• Настройте пункт меню, поворачивая кнопку Info.
• Подтвердите настройку, нажав пункт меню.
• Выберите следующий элемент меню для изменения, повернув кнопку Info.
• Чтобы сохранить авторизации, вызовите меню «Сохранить настройки», повернув информационную кнопку и нажав ее.
• Чтобы выйти, вызовите меню «Выход из меню», повернув информационную кнопку и нажав ее.

Приложение для очистки >>
Параметры, настроенные серой интеллектуальной клавишей, сохраняются до тех пор, пока не будет выбрана другая настройка.

• Поверните переключатель выбора программ на желаемую программу очистки.
• Поворачивайте информационную кнопку до тех пор, пока не отобразится «Cleaning App >>».
• Нажмите информационную кнопку – отображается первый регулируемый параметр.
• Нажмите кнопку Info – установленное значение начнет мигать.
• Установите желаемое значение, повернув информационную кнопку.
• Подтвердите измененную настройку, нажав кнопку Info, или подождите, пока установленное значение не будет автоматически принято через 10 секунд.
• Выберите следующий параметр, повернув кнопку Info.
• После изменения всех необходимых параметров поворачивайте информационную кнопку до тех пор, пока не отобразится «Выход из меню».
• Нажмите информационную кнопку – вы выйдете из меню.

Установка языка

• Нажмите кнопку Info – установленное значение начнет мигать.
• Установите нужный язык, повернув кнопку информации.
• Подтвердите измененную настройку, нажав кнопку Info, или подождите, пока установленное значение не будет автоматически принято через 10 секунд.

Щетка тянущаяся
Отрегулируйте время задержки кистей.

• Та же настройка, что и для «Установить язык».

Установка линии маркера зарядки

• Поворачивайте информационную кнопку до тех пор, пока не отобразится функция «Меню батареи».
• Нажмите информационную кнопку – выберите линию маркера зарядки в соответствии со встроенными батареями.
  Примечание: Установку маркерной линии зарядки следует обсудить с сервисной службой Kärcher. Это особенно важно, если батарея не указана в меню.
• Подтвердите измененную настройку, нажав кнопку Info, или подождите, пока установленное значение не будет автоматически принято через 10 секунд.

ЗАГРУЗКА ПО УМОЛЧАНИЮ
Воссоздайте базовые настройки.

Транспорт

ОПАСНО!
Риск получения травмы! При загрузке или разгрузке машины разрешается эксплуатировать ее только на уклонах до максимального значения (см. «Технические характеристики»). Езжай медленее.

ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм или повреждений! Обратите внимание на вес устройства во время транспортировки.

• Снимите щетку, чтобы не повредить щетки.
• Включите стояночный тормоз.
• При транспортировке в транспортных средствах зафиксируйте прибор в соответствии с инструкциями от соскальзывания и опрокидывания.

Хранилище

ВНИМАНИЕ! Опасность получения травмы или повреждения! Учитывайте вес прибора при его хранении. Этот прибор должен храниться только во внутренних помещениях.

Уход и обслуживание

ОПАСНО!
Риск получения травмы! Перед работой с прибором выньте ключ Intelligent Key и сетевой штекер зарядного устройства.

• Слейте и утилизируйте грязную воду и оставшуюся пресную воду.

График технического обслуживания

• Интервалы технического обслуживания
  • Выполните задачу обслуживания, показанную на дисплее.
    

    Вакуумный бар Очистите фильтр

    Водяной фильтр Очистите фильтр

    Всасывающие кромки мнение

    турбина Очистить фильтр

    Кисть Очистите или замените

  • Нажмите кнопку информации, дисплей будет сброшен. Дисплей будет отображаться снова через определенные заранее определенные интервалы времени.
• После каждой операции
  ВНИМАНИЕ
  Риск повреждения. Не мойте прибор водой и не используйте агрессивные моющие средства.
  • Слейте грязную воду.
  • Очистите защитный сетчатый фильтр турбины.
  • Промойте бак для грязной воды чистой водой или с помощью системы промывки бака для грязной воды (опция).
  • Извлеките сито для крупных загрязнений из резервуара для грязной воды и очистите его.
  • Очистите прибор снаружи с помощью adamp ткань, смоченную в мягком моющем средстве.
  • Проверьте ворсовый фильтр, при необходимости очистите.
  • Только модель BR: снимите контейнер для крупных отходов и опорожните его.
  • Только модель BR: Чистый канал распределения воды (см. раздел «Техническое обслуживание»).
  • Очистите всасывающие и чистящие кромки, проверьте на износ и при необходимости замените.
  • Проверьте щетки на износ, при необходимости замените.
  • Нажмите на замок бака для грязной воды и закройте крышку бака для грязной воды так, чтобы остался зазор для облегчения сушки.
  • Зарядите аккумулятор:
    Если уровень заряда батареи ниже 50 %, зарядите батарею полностью и без перерыва.
    Если уровень заряда батареи превышает 50 %, перезаряжайте батарею только в том случае, если при следующем использовании потребуется вся продолжительность работы.
• Еженедельные
  • При регулярном использовании полностью и непрерывно заряжайте аккумулятор не реже одного раза в неделю.
• Ежемесячно
  • Проверьте полюса аккумулятора на предмет окисления, при необходимости зачистите щеткой. Убедитесь, что соединительный кабель надежно закреплен.
  • Очистите уплотнения между баком для грязной воды и крышкой и проверьте герметичность, при необходимости замените.
  • Проверьте плотность кислоты в ячейках, если батареи не являются необслуживаемыми.
  • Очистите туннель щетки (только модель BR).
  • При длительном неиспользовании выключайте устройство только тогда, когда аккумулятор полностью заряжен. Полностью заряжайте аккумулятор не реже одного раза в месяц.
• Раз в год
  • Проведите предписанную проверку сервисной службой.

Ремонтные работы
Система промывки резервуара для сточных вод (опция):

• Снимите шланг слива грязной воды с опоры и опустите его над подходящим сборным устройством.
• Откройте крышку дозирующего оборудования.
• Откройте крышку резервуара для грязной воды.
• Снимите гибкий замок с системы промывки.
• Подсоедините водяной шланг к системе промывки.
• Закройте крышку резервуара для сточных вод, пока она не сядет на гибкий замок.
• Откройте подачу воды и промойте резервуар для сточных вод в течение примерно 30 секунд.
  Повторите процесс полоскания 2-3 раза.
• Перекройте подачу воды и отсоедините шланг от прибора.

Очистка защитного сетчатого фильтра турбины

• Откройте крышку резервуара для грязной воды.
• Сожмите фиксирующие крючки.
• Снять поплавок.
• Поверните защитный сетчатый фильтр турбины против часовой стрелки.
• Снимите защитный сетчатый фильтр турбины.
• Смойте грязь с защитного сетчатого фильтра турбины водой.
• Установите на место защитный сетчатый фильтр турбины.
• Прикрепите поплавок.

Замените или поверните вакуумные кромки

1. Индикатор износа
2. Вакуумная губа

Вакуумные кромки необходимо заменить или перевернуть, если они изношены до индикатора износа.

• Снимите вакуумную планку.
• Открутите звездообразные ручки.
• Снимите пластиковые детали.
• Снимите вакуумные кромки.
• Вставьте новые или перевернутые вакуумные кромки.
• Вставьте пластиковые детали.
• Вверните и затяните звездочки.

Канал распределения чистой воды

• Снимите резиновую полоску и протрите канал тряпкой. После очистки равномерно установите резиновую полоску на место.

Замена щеточных валиков

• Ослабьте замок заслонки стеклоочистителя.
• Нажмите на крышку подшипника и снимите ее.
• Вытяните щеточные валики.
  Примечание: Щеточные валики необходимо заменить, когда длина щетины достигнет 10 мм.
• Вставьте новый щеточный валик.
• Соберите крышку подшипника в обратной последовательности.
• Повторите процесс на противоположной стороне.

Замена дисковых щеток

• Нажмите на педаль для переключения щеток вниз, преодолев ее сопротивление.
• Вытяните дисковую щетку из стороны под чистящей головкой.
• Держите новую дисковую щетку под чистящей головкой, надавите вверх и зафиксируйте.

Установите чистящую головку

• Продвиньте прибор вперед примерно на 2 м, чтобы направляющие ролики были направлены назад.
• Нажмите на педаль, чтобы слегка опустить чистящую головку вниз, а затем переместите ее влево. Это разблокирует педаль. Медленно отпустите педаль вверх. Подъемный рычаг чистящей головки опустится.
  1. Пружинный элемент
  2. Стопорный штифт
  3. Крышка клеммной колодки
  4. Замок предохранительной булавки
  5. Рычаг эксцентрика
• Снимите крышку клеммной колодки.
• Поместите чистящую головку наполовину перед прибором.
• Подсоедините сетевой кабель чистящей головки к прибору.
• Установите крышку клеммной колодки.
• Подсоедините соединители шланга на чистящей головке к шлангу на приборе.
  1. Ручка толкания
  2. Чистящая головка
• Вставьте нажимную дужку во входное отверстие чистящей головки.
  1. Шина безопасности
• Вставьте стопорные штифты снизу в крепление чистящей головки.
  1. Шина безопасности
  2. шпилька
• Вставьте стопорный штифт в стопорные штифты и отогните стопорные кольца вперед.
  1. Рычаг эксцентрика
  2. Стопорный штифт
• Откройте эксцентриковый рычаг подвижного воздухозаборника на подъемном рычаге.
• Полностью прижмите чистящую головку к толкательной рукоятке.
  Примечание: Чем меньше люфт чистящей головки после установки, тем меньше вибраций будет при очистке.
• Переместите воздухозаборник, вставьте предохранительный штифт и зафиксируйте его на месте.
• Закройте рычаг эксцентрика.
• Полностью опустите резервуар для воды, проверьте замок.

Демонтаж чистящей головки
Удаление будет происходить в порядке, обратном установке

ВНИМАНИЕ!
Когда чистящая головка снята, устойчивость прибора может быть нарушена; обеспечить безопасную стойку. Возможно, поддержите заднюю часть, чтобы предотвратить опрокидывание.

батареи
При обращении с батареями соблюдайте следующие предупреждения:

ОПАСНО!
Опасность взрыва. Не кладите инструменты и т. п. на батарею, т. е. на клеммные полюса и разъемы элементов.
Риск получения травмы. Следите за тем, чтобы раны никогда не соприкасались со свинцом. Всегда мойте руки после работы с батареями.

Рекомендуемые батареи, B 80

№ заказа.	Описание
6.654-119.0 1)	240 Ач – не требует обслуживания	6 В**
6.654-124.0 2)	180 Ач – не требует обслуживания	6 В**
6.654-242.0 3)	170 Ач – не требует обслуживания	6 В**
6.654-086.0 4)	180 Ач, – низкие эксплуатационные расходы	6 В**

** Для прибора требуется 4 батарейки

1. Полный комплект (24 В/240 Ач), вкл. соединительный кабель, номер для заказа 4.035-393.0
2. Полный комплект (24 В/180 Ач), вкл. соединительный кабель, номер для заказа 4.035-387.0
3. Полный комплект (24 В/170 Ач), вкл. соединительный кабель, номер для заказа 4.035-388.0
4. Полный комплект (24 В/180 Ач), вкл. соединительный кабель, номер для заказа 4.035-440.0

Вставьте батарейки и подключите
ВНИМАНИЕ! При установке и извлечении батарей стабильность прибора может быть нарушена; обеспечить безопасную стойку.

• Продвиньте прибор вперед примерно на 2 м, чтобы направляющие ролики были направлены назад.
• Возьмите резервуар для грязной воды за выемку ручки и поверните резервуар вверх в сторону.
• Вставьте все четыре батареи в желоб. Аккумуляторы емкостью 240 А·ч устанавливаются заподлицо во входном отверстии аккумуляторов, не требуя удерживающих блоков.
• Для аккумуляторов 170 Ач и 180 Ач необходимо установить 2 удерживающих блока спереди и один справа сзади на полу. Кроме того, сзади слева вставлена ​​пенопластовая полоса.

ВНИМАНИЕ
Обратите внимание на правильные полюса.

1. Соединительный кабель аккумулятора (-)
2. Соединительный кабель аккумулятора (+)
3. короткий соединительный кабель
4. длинный соединительный кабель

• Подсоедините аккумуляторы, как показано на рисунке, для этого используйте прилагаемые соединительные кабели.
• Подсоедините соединительный кабель к свободным полюсам аккумулятора (+) и (-).
  Примечание: Красный соединительный кабель имеет повышенный защитный слой. Для того чтобы бак не соприкасался при закрытии, соединительный кабель должен быть подсоединен, как показано на рисунке.
• Наклоните резервуар для сточных вод вниз.

ВНИМАНИЕ Зарядите аккумулятор перед вводом машины в эксплуатацию.

Удаление батарей
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения из-за опрокидывания прибора; извлекайте батарейки только в том случае, если прибор оборудован чистящей головкой.

• Удалите интеллектуальный ключ.
• Продвиньте прибор вперед примерно на 2 м, чтобы направляющие ролики были направлены назад.
• Возьмите резервуар для грязной воды за выемку ручки и поверните резервуар вверх в сторону.
• Clamp от минусового полюса аккумулятора.
• Clamp отсоедините оставшиеся кабели от аккумулятора.
• Снимите опорные блоки.
• Снимите батарейки.

ВНИМАНИЕ! Когда чистящая головка снята, устойчивость прибора может быть нарушена; обеспечить безопасную стойку. Возможно, поддержите заднюю часть, чтобы предотвратить опрокидывание.

ВНИМАНИЕ!
Когда батареи устанавливаются и удаляются, стабильность прибора может быть нарушена; обеспечить безопасную стойку.

• Утилизируйте использованные батареи в соответствии с местными правилами.

Договор на техническое обслуживание
Для обеспечения надежной работы прибора можно заключить договор на техническое обслуживание с компетентным торговым представительством Kärcher.

Защита от замерзания
В случае опасности заморозков:

• Опорожните резервуар для свежей и отработанной воды.
• Храните прибор в защищенном от мороза помещении.

Неисправности

ОПАСНО! Риск получения травмы! Перед работой с прибором выньте ключ Intelligent Key и сетевой штекер зарядного устройства.

• Слейте и утилизируйте грязную воду и оставшуюся пресную воду.

Неисправности с дисплеем

Монитор	средство
ERR_I_BÜRSTE_049	Проверьте, не блокируют ли щетки посторонние предметы; при необходимости удалите посторонние предметы.
ERR_I_TURB_050	Проверить всасывающую турбину на загрязнение и при необходимости очистить.
ERR_U_BATT_001	Проверьте аккумулятор; зарядите его при необходимости.

Если на дисплее отображаются разные сообщения об ошибках или ошибка не может быть устранена:

• Удалите интеллектуальный ключ.
• Подождите 10 секунд.
• Вставьте интеллектуальный ключ.
• Если неисправность повторяется, обратитесь в сервисную службу.

Неисправности без отображения на консоли

Вина	средство
Машина не двигается	Поддерживать. Выключите прибор и снова вставьте ключ Intelligent Key. Поверните переключатель выбора программ на нужную программу.
	Только для B 80 W Bp Dose Colruyt: Отпустите аварийные кнопки, повернув их.
	Отпустите стояночный тормоз.
	Проверьте аккумулятор; зарядите его при необходимости.
	Убедитесь, что все клеммы аккумулятора подключены.
Недостаточное количество воды	Проверьте уровень пресной воды, при необходимости долейте бак.
	Увеличьте объем воды с помощью ручки регулировки объема воды.
	Отвинтите замок резервуара для пресной воды. Снимите и очистите фильтр пресной воды. Вставьте фильтр и закрутите замок.
	Снимите водораспределительную планку с чистящей головки и канала чистой воды (только для чистящей головки R).
	Проверить шланги на наличие засоров; очистить, если требуется.
Не добавляйте моющие средства	Увеличьте объем воды, чтобы активировать дозирующий насос.
	Проверьте уровень моющего средства
Недостаточная мощность вакуума	Очистите уплотнения между баком для грязной воды и крышкой и проверьте герметичность, при необходимости замените.
	Резервуар для сточных вод заполнен; выключите прибор и опорожните резервуар для грязной воды
	Очистите защитный сетчатый фильтр турбины.
	Очистите вакуумные кромки на вакуумной планке, при необходимости замените
	Проверить всасывающий шланг на наличие засоров; очистить, если требуется.
	Проверить герметичность всасывающего шланга; заменить при необходимости.
	Проверьте, закрыта ли крышка на шланге для слива грязной воды.
	Проверьте настройку вакуумной планки.
Недостаточный результат очистки	Проверьте щетки на износ, при необходимости замените.
Вибрации во время очистки	Чистящая головка имеет люфт, откройте рычаг эксцентрика и полностью прижмите чистящую головку к толкающей рукоятке, закройте рычаг эксцентрика.
	Возможно, вам придется использовать более мягкие кисти.
Щетки не крутятся	Проверьте, не блокируют ли щетки посторонние предметы; при необходимости удалите посторонние предметы.
	Если сработал выключатель перегрузки по току в электронной системе, поверните переключатель выбора программы в положение «ВЫКЛ». После этого снова установите желаемую программу.
В случае возникновения неисправностей, которые не могут быть устранены с помощью приведенной ниже таблицы, обратитесь в сервисную службу.
Комплектация

Комплектация

Устройство BR B 80 (аксессуары для щеточного валика)

Описание	Номер детали: Рабочая ширина 650 мм	Номер детали: Рабочая ширина 750 мм	Описание	Единица упаковки	Устройство требует
Щеточный валик, красный (средний, стандартный)	6.906-935.0	6.906-936.0	Также для регулярной уборки сильно загрязненных полов.	1	2
Щеточный валик, белый (мягкий)	6.906-981.0	6.906-985.0	Для полировки и очистки чувствительных полов.	1	2
Щеточный валик, оранжевый (высокий/низкий)	6.906-982.0	6.906-986.0	Для мытья структурированных полов (защитная плитка и т. д.).	1	2
Щеточный валик, зеленый (жесткий)	6.906-983.0	6.906-987.0	Для тщательной очистки сильно загрязненных полов и удаления покрытия (например, воска, акрилата).	1	2
Щеточный валик, черный (очень жесткий)	6.906-984.0	6.906-988.0		1	2
Вал кулачкового ролика	4.762-433.0	4.762-434.0	Для приема роликовых подушек.	1	2
Роликовая подушка, желтая (мягкая)	6.369-454.0	6.369-454.0	Для полировки полов.	20	96; 106
Роликовый коврик, красный (средний)	6.369-456.0	6.369-456.0	Для мытья слегка загрязненных полов.	20	96; 106
Роликовая подушка, зеленая (жесткая)	6.369-455.0	6.369-455.0	Для уборки полов от нормальных до сильно загрязненных.	20	96; 106

Приборы BD B 80 (аксессуары для дисковых роликов)

Описание	Номер детали: Рабочая ширина 650 мм	Номер детали: Рабочая ширина 750 мм	Описание	Единица упаковки	Устройство требует
Дисковая щетка, натуральная (белая)	4.905-012.0	4.905-020.0	Для полировки полов.	1	2
Дисковая щетка, белая	4.905-011.0	4.905-019.0	Для полировки и очистки чувствительных полов.	1	2
Дисковая щетка, красная (средняя, ​​стандартная)	4.905-010.0	4.905-018.0	Для очистки слегка загрязненных или чувствительных полов.	1	2
Дисковая щетка, черная (жесткая)	4.905-013.0	4.905-021.0	Для уборки сильно загрязненных полов.	1	2
Накладка на водительскую пластину	4.762-446.0	4.762-447.0	Для приема прокладок.	1	2

Приборы BR/BD B 80 (аксессуары для вакуумных баров)

Описание	Номер детали: Рабочая ширина 850 мм	Номер детали: Рабочая ширина 940 мм	Описание	Упаковка Ед. изм	Примен- требуется
Резиновая кромка, синяя	6.273-214.0	6.273-213.0	Стандарт	пара	1 пара
Резиновая кромка, прозрачная, рифленая	6.273-207.0	6.273-208.0	маслостойкий	пара	1 пара
Резиновая кромка, прозрачная	6.273-229.0	6.273-205.0	Без рубцов	пара	1 пара
Резиновая кромка, прозрачная	6.273-290.0	6.273-291.0	Для сложных полов	пара	1 пара
Вакуумная планка, прямая	4.777-401.0	4.777-402.0	Стандарт	1	1
Вакуумная планка, изогнутая	4.777-411.0	4.777-412.0	Стандарт	1	1
Технические характеристики

Технические характеристики

		Аппарат BR B 80		BD-аппарат B 80
		R 65	R 75	D 65	D 75
Питания
Номинальный объемtage	V	24
Емкость аккумулятора	Ах (5ч)	170, 180, 240
Средняя потребляемая мощность	W	2200
Мощность приводного двигателя (номинальная мощность)	W	350
Мощность всасывающего двигателя	W	580
Мощность двигателя щетки	W	2 х 600
Vacuuming
Мощность вакуума, объем воздуха (макс.)	л / с	25
Мощность всасывания, отрицательное давление (макс.)	мбар/кПа	167 / 16,7
Щетки для чистки
Скорость кисти	1 / мин	400 – 1550		180
Размеры и вес
Теоретическая эффективность очистки поверхности	м² / ч	3900	4500	3900	4500
Макс. угол наклона рабочего диапазона	%	2
Объем бака пресной/сточной воды	l	80/80
Максимум. температура воды	° C	60
Макс. водяное давление	МПа (бар)	0,5 (5)
Вес нетто (транспортный вес), с батареями 240 Ач	kg	280
Общий вес (готовый к работе), с батареями 240 Ач	kg	370
Значения определены согласно EN 60335-2-72
Общее значение колебаний	м / с2
Неопределенность К	м / с2
Уровень звукового давления LpA	дБ (А)	69
Неопределенность KpA	дБ (А)	2
Уровень звуковой мощности LWA + погрешность KWA	дБ (А)	83
Возможны технические изменения!

Декларация соответствия ЕС

Настоящим мы заявляем, что описанная ниже машина соответствует основным требованиям Директив ЕС по безопасности и охране здоровья как в своей базовой конструкции и конструкции, так и в версии, выпущенной нами в обращение. Это заявление теряет силу, если в машину вносятся изменения без нашего предварительного согласия.

• Продукт: Средство для мытья полов
• Тип: 1.259-ххх
• Соответствующие директивы ЕС
  • 2006/42 / EC (+ 2009/127 / EC)
  • 2014 / 30 / EU
  • 2014/53/ЕС (ГТС)
• Применяемые гармонизированные стандарты
  • EN 60335-1
  • ЕН 60335–2–72
  • EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
  • ЕН 61000–3–2: 2014 г.
  • ЕН 61000–3–3: 2013 г.
  • EN 55012: 2007 + A1: 2009
  • ЕН 61000–6–2: 2005 г.
  • EN 62233: 2008
• TCU
  • EN 301 511 V12.5.1
  • EN 300 440 V2.1.1
  • EN 300 328 V2.2.2
  • EN 300 330 V2.1.1

Применяемые национальные стандарты
Нижеподписавшиеся действуют от имени и на основании доверенности руководства компании.

Альфред Керхер SE & Co. KG
Альфред-Керхер-Штрассе 28-40
71364 Винненден (Германия)
Тел .: + 49 7195 14-0
Факс: + 49 7195 14-2212
Винненден, 2021

Декларация соответствия
Настоящим мы заявляем, что описанный ниже продукт соответствует соответствующим положениям следующих нормативных актов Великобритании, как по своей базовой конструкции и конструкции, так и в версии, выпущенной нами в обращение. Эта декларация теряет силу, если продукт был изменен без нашего предварительного одобрения.

• Продукт: Средство для мытья полов
• Тип: 1.259-ххх
• Действующие правила Великобритании
  • SI 2008/1597 (с поправками)
  • SI 2016/1091 (с поправками)
  • 2014/53/ЕС (ГТС)
• Используемые стандарты
  • EN 60335-1
  • ЕН 60335–2–72
  • EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
  • ЕН 61000–3–2: 2014 г.
  • ЕН 61000–3–3: 2013 г.
  • EN 55012: 2007 + A1: 2009
  • ЕН 61000–6–2: 2005 г.
  • EN 62233: 2008
• TCU
  • EN 301 511 V12.5.1
  • EN 300 440 V2.1.1
  • EN 300 328 V2.2.2
  • EN 300 330 V2.1.1

Используемые национальные стандарты
Подписанты действуют от имени и с разрешения руководства компании.

Альфред Керхер SE & Co. KG
Альфред-Керхер-Штрассе 28-40
71364 Винненден (Германия)
Тел .: + 49 7195 14-0
Факс: + 49 7195 14-2212

Аксессуары и запасные части
Используйте только оригинальные аксессуары и запасные части, они обеспечивают безопасную и бесперебойную работу устройства. Информацию об аксессуарах и запасных частях см. www.kaercher.com.

СПАСИБО
www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Альфред Керхер SE & Co. KG
Альфред-Керхер-Str. 28-40
71364 Винненден (Германия)
Тел .: + 49 7195 14-0
Факс: + 49 7195 14-2212

Документы / Ресурсы

Поломоечная машина KARCHER B 80 с ручным управлением [pdf] Руководство пользователя B 80, Поломоечная машина с ручным управлением, Поломоечная машина, Поломоечная машина с ручным управлением, Поломоечная машина, Поломоечная машина B 80