Руководство по эксплуатации ленты для рабочего позиционирования Husqvarna

Продукт используется в качестве средств индивидуальной защиты в системах рабочего позиционирования, удерживающих системах и системах защиты от падения для лесоводов.
Изделие состоит из каната с 2-мя петлями на концах. Соединение с одной проушиной имеет алюминиевое кольцо. Веревка изготовлена из синтетического волокна.

Не используйте изделие в качестве подъемного оборудования, как указано в директиве ЕС 2006/42/EC.

Символы и маркировка

Символ/маркировка	объяснение
ЕН 795:2012-В	Стандарт для переносного, временно устанавливаемого анкерного устройства, защиты от падения с высоты.
EN 354: 2010	Стандарт для шнурков.
EN 566: 2017	Стандарт для альпинизма.
АНСИ З133-2017	Стандарт для лесохозяйственных работ, петля прусика.
AS / NZS 5532: 2013	Рейтинг: один человек/ограниченное свободное падение. Австралийский/новозеландский стандарт для анкерных устройств, класс: система позиционирования для одного человека/работы/фиксации.
MBL	Минимальная разрывная нагрузка. Указанная разрывная нагрузка гарантируется изготовителем на момент изготовления.
L	Длина в м.
сер. номер	Серийный номер: Год/месяц изготовления.
	Знак CE подтверждает соответствие требованиям регламента (ЕС) 2016/425. Номер идентифицирует испытательный институт. См. раздел «Соответствие требованиям и разрешения» на стр. 10.
«только для одного пользователя»	Продукт должен использоваться только одним (1) пользователем.
	Производитель.
	Прочтите руководство по эксплуатации, прежде чем использовать продукт.
Используются европейские стандартные символы по уходу за текстилем и стирке текстиля.

Ответственность производителя

Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший во время или после использования продукта, если:

продукт используется неправильно.
система рабочего позиционирования неправильно собрана.

Сохранность

Определения безопасности
Предупреждения, предостережения и примечания используются для выделения особо важных частей руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, если существует риск травмы или смерти оператора или посторонних лиц при несоблюдении инструкций в руководстве.
ВНИМАНИЕ: Используется, если существует риск повреждения продукта, других материалов или прилегающей территории при несоблюдении инструкций в руководстве.

Примечание: Используется для предоставления дополнительной информации, необходимой в данной ситуации.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием продукта прочтите следующие предупреждающие инструкции.

Этот продукт может быть опасен, если вы не будете осторожны или если вы используете продукт неправильно. Прежде чем использовать продукт, вы должны прочитать и понять содержание данного руководства по эксплуатации.
Вы должны соблюдать все инструкции данного руководства оператора. При несоблюдении инструкций возрастает риск серьезной травмы или смерти.

Оператор должен иметь необходимые знания и опыт. Оператор должен быть обучен безопасному использованию изделия и соответствующим мерам предосторожности.
Оборудование должно по возможности использоваться лично только одним оператором.

Используйте продукт только по назначению и в указанном ограниченном объеме.
Оператор должен иметь хорошее медицинское состояние.

Изделие может привести к повреждению при неправильном использовании, хранении, очистке или при слишком большой нагрузке.
Выполните осмотр изделия, как указано в данном руководстве оператора.

Соблюдайте местные требования и национальные правила в отношении средств индивидуальной защиты для лесоводов.
Храните данное руководство оператора и отчет о проверке вместе с изделием.

Если изделие передается новому оператору, убедитесь, что вместе с изделием идет руководство по эксплуатации.
Если продукт перемещается в другую страну, предыдущий оператор должен убедиться, что руководство по эксплуатации написано на правильном языке для этой страны.

Инструкции по технике безопасности перед эксплуатацией

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием продукта прочтите следующие предупреждающие инструкции.

Все компоненты системы рабочего позиционирования должны быть совместимы и правильно настроены.

Необходимо соблюдать рекомендации по применению продукта совместно с другими компонентами:
Канаты должны соответствовать стандарту EN 1891.
Карабины должны соответствовать стандарту EN 362.
Другие компоненты СИЗ должны соответствовать гармонизированным стандартам в рамках регламента ЕС 2016/425.
Проведите визуальный осмотр изделия перед эксплуатацией. Если вы не совсем уверены в безопасности использования изделия, выведите его из эксплуатации. См. Вывод изделия из эксплуатации на стр. 9.
Подготовьте оценку риска (ОР), включающую аварийные процедуры для всех возможных чрезвычайных ситуаций. Убедитесь, что аварийно-спасательные работы могут быть выполнены быстро и безопасно в случае возникновения чрезвычайной ситуации.

Инструкции по технике безопасности при эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием продукта прочтите следующие предупреждающие инструкции.
Продукт должен использоваться только 1 человеком.
Прикрепите и отрегулируйте изделие в положении, исключающем риск падения.
Во время работы регулярно проверяйте все элементы крепления и регулировки.
При использовании изделия в качестве стропа убедитесь, что общая длина изделия и других подключаемых компонентов не превышает 2.0 м.
Держите точку привязки вертикально над оператором. Возможны маятниковые колебания. Всегда будьте готовы к последствиям качания маятника.
Не кладите изделие на острые края.
Во избежание повреждения изделия и других компонентов системы рабочего позиционирования соблюдайте следующие инструкции:
Держите все компоненты вдали от поверхностей, которые могут их повредить.
Установите подходящую и достаточную защиту между компонентами и поверхностью, которая может повредить компоненты.

Выполняйте операции по спуску медленно, чтобы предотвратить перегрев продукта.
Солнечный свет и химические вещества могут повредить изделие и привести к потере его прочности. Держите продукт подальше от УФ-излучения.
Не подвергайте продукт воздействию температур выше 100°C.

Металлическое кольцо изготовлено из алюминия.
Не используйте продукт в агрессивных условиях.
Снег, лед и влага отрицательно сказываются на обращении с изделием.

Следите за тем, чтобы не было узлов. Узлы уменьшают разрывную нагрузку.
Проверьте структуру, к которой прикреплен продукт. Убедитесь, что конструкция имеет достаточную прочность для эксплуатации, включая дополнительную нагрузку, которую может вызвать аварийная ситуация.
Изделие можно использовать в качестве страховки для спасателя после одиночного падения. Выберите подходящее дерево, ветку или другой структурный анкер, выдерживающий нагрузку не менее 12 кН.

Следите за тем, чтобы длины изделия хватило для предмета, вокруг которого оно обвивается. См. Использование изделия в качестве анкерного устройства.
Не допускайте провисания каната между точкой крепления и оператором. Всегда держите систему рабочего позиционирования в напряжении.
Если продукт используется для защиты от падения, возможная высота падения не должна превышать 500 мм.

Если изделие может упасть, немедленно выведите его из эксплуатации. См. Вывод продукта из эксплуатации.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием продукта прочтите и примите к сведению главу о безопасности.

Эксплуатация изделия в качестве анкерного устройства
Изделие соответствует стандарту EN 795B для анкерных устройств.
Поместите продукт вокруг опорной конструкции, такой как ветка, в одной из следующих конфигураций:

a) Как забитая праща. (Рис. 3)
b) Как одиночный слинг. (Рис. 4)
c) В виде двойной стропы. (Рис. 5)

Убедитесь, что выбранная конфигурация применима к нагрузке на продукт. См. Разрывные нагрузки в различных конфигурациях.

Разрывные нагрузки в различных конфигурациях

Разрывная нагрузка изделия зависит от выбранной конфигурации и диаметра несущей конструкции. В таблице ниже указаны разрывные нагрузки, измеренные в лабораторных условиях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Значения в таблице приведены только для справки, так как диаметр опорной конструкции оказывает большое влияние на результат.

Настроить- вариант	Поддержка Структура тип и диаметр	Разрыв загрузка
Дроссельная стропа	Болт диаметром 34 мм	Обрыв каната при 35 кН
Одиночная стропа	Барабан диаметром 250 мм	Обрыв каната при 20 кН
Двойной строп	Барабан диаметром 250 мм	Поломка карабина при 40 кН

Применимое использование в качестве шнурка

Изделие соответствует стандарту EN 354:2010 для страховочных строп.
При использовании в качестве стропа изделие имеет 3 одобренных области применения:

Вокруг опорной конструкции или прикрепляется к анкерному устройству в системе рабочего позиционирования: Изделие используется для удержания оператора в положении, в котором оператор может использовать обе руки.
Вокруг опорной конструкции или прикреплено к анкерному устройству в удерживающей системе: Изделие не позволяет оператору добраться до мест, где существует риск падения.
В системе защиты от падения, как описано в стандарте EN 363: Продукт ловит оператора, если он падает. См. Использование изделия в системе защиты от падения на стр. 7.

Для всех 3 областей использования общая длина изделия и других подключаемых компонентов не должна превышать 2.0 м.
Для использования вокруг опорной конструкции в системе рабочего позиционирования или удерживающей системе см. Использование изделия вокруг опорной конструкции на стр. 6.
Для любого использования стропа вы должны знать, как правильно выбрать анкерное устройство или точку крепления. См. Выбор устройства привязки или точки привязки на стр. 7.

Использование продукта вокруг опорной конструкции
Продукт применим для использования в системах рабочего позиционирования и удерживающих системах, как описано в стандарте EN 358.

Прикрепите конец изделия (A) к петле для подвески (B) привязи с помощью карабина (C). (Рис. 6)

Если вы используете продукт вокруг опорной конструкции, прикрепите другой конец в одной из следующих конфигураций:
- a) С карабином в подвесной петле на обвязке и кольцевым концевым соединением на изделии. (Рис. 7)
- b) С карабином в подвесной петле на обвязке и петлей концевого соединения на изделии. (Рис. 8)

Использование изделия в системе защиты от падения
Изделие применимо для использования в системах защиты от падения, как описано в стандарте EN 363. Вместе с изделием требуются амортизатор и привязь для защиты от падения. Амортизатор должен соответствовать стандарту EN 355 и снижать динамическую нагрузку не более чем до 6 кН.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте изделие без амортизатора в системе защиты от падения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только привязь для защиты от падения в качестве устройства поддержки тела в системе защиты от падения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обеспечьте свободное пространство в 7 м под оператором, чтобы предотвратить травмы в случае падения.

Прочтите инструкции производителя, прилагаемые к амортизатору. Убедитесь, что изделие и амортизатор совместимы, а используемые конфигурации применимы.
Присоедините амортизатор (A) к ушному соединению изделия (B) с помощью карабина (C). (Рис. 9)

Прикрепите другой конец амортизатора (А) к анкерному устройству или точке крепления. См. Выбор устройства привязки или точки привязки на стр. 7.
Прикрепите другой конец изделия к проушине на привязи для защиты от падения. Соответствующая подвесная проушина помечена буквой «А» на привязи для защиты от падения.

Выбор устройства привязки или точки привязки
Якорное устройство является компонентом. Точка крепления — это место в опорной конструкции или системе, к которому крепится изделие. В приведенных ниже шагах термин «анкерное устройство» относится к дополнительному компоненту, а не к изделию.

Убедитесь, что анкерное устройство или анкерная точка могут выдержать усилие 10 кН.
Убедитесь, что анкерное устройство или точка крепления всегда находятся на уровне талии оператора или выше него.
Выберите положение анкерного устройства или анкерной точки, чтобы свободное падение и высота падения были минимальными.

Выберите положение анкерного устройства или анкерной точки, чтобы предотвратить движение маятника в случае падения.
Если изделие используется в системе рабочего позиционирования, убедитесь, что анкерное устройство или точка крепления предотвращают провисание изделия.
Если продукт используется в системе рабочего позиционирования, убедитесь, что анкерное устройство или анкерная точка предотвращают перемещение более чем на 0.6 м.

Если изделие используется в удерживающей системе, выберите точку крепления на безопасном расстоянии от опасного края. Во время работы с изделием оператор должен быть не в состоянии дотянуться до опасного края.
Если продукт используется в системе защиты от падения, убедитесь, что анкерное устройство или точка крепления соответствуют требованиям к системе защиты от падения.

Использовать изделие в качестве петли Прусика

Продукт соответствует этим стандартам: EN 566:2017 для альпинизма и ANSI Z133-2017 для петель Прусика в лесоводстве. Разрывная нагрузка на момент изготовления 22 кН.
Завяжите изделие узлом Прусик вокруг альпинистской веревки. (Рис. 10)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если продукт наносится не так, как показано на рисунке, требуемый кл.ampэффект и разрывная нагрузка снижаются. Узлы в изделии также снижают разрывную нагрузку.

Осмотр продукта

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выполняйте проверки изделия с интервалами, указанными ниже.
Если дефекты не будут обнаружены, существует риск серьезной травмы или смерти.
Примечание: Интервалы проверки других продуктов см. в национальных правилах.

Осмотр продукта всегда должен проводиться до и после каждого использования. Оператор может проводить эти проверки.
Если продукт используется для оборудования в области охраны труда и техники безопасности в соответствии с EN 365, проверка продукта должна проводиться не реже одного раза в 12 месяцев. Эта проверка должна проводиться компетентным лицом или производителем.
Следует соблюдать подробные инструкции, а результаты записывать в листы осмотра.

См. протокол проверки изделия на стр. 8 и
Письменный лист осмотра на странице 8.
Проверяйте продукт перед каждым использованием

Проведите визуальный осмотр товара.
При обнаружении дефектов или если вы не уверены, что продукт безопасен для использования, выведите продукт из эксплуатации. См. Вывод изделия из эксплуатации на стр. 9.

Делать проверку продукта после каждого использования

Осмотрите изделие на наличие потертостей и порезов.
Убедитесь, что этикетка продукта хорошо видна и легко читаема.
При обнаружении дефектов или если вы не уверены, что продукт безопасен для использования, выведите продукт из эксплуатации. См. Вывод изделия из эксплуатации на стр. 9.

Делать проверку продукта каждые 12 месяцев

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта проверка продукта должна проводиться только компетентным лицом или производителем.

Проверка продукции должна быть задокументирована. См. Протокол проверки продукции на стр. 8 и Протокол письменной проверки на стр. 8.

Выполните проверку общего состояния продукта:
a) Проверьте возраст продукта.
b) Проведите проверку комплектности товара.

c) Убедитесь, что изделие не загрязнено.
d) Убедитесь, что изделие правильно собрано.

Лист регистрации осмотра продукции

(Рис. 1)

Производитель: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел: +46-36-146500
Модель
Розничный торговец

Серийный номер
Серийный номер
Имя пользователя

Письменный лист осмотра

(Рис. 2)

Время
Тип осмотра: Проверка перед использованием, Еженедельная проверка, Тщательная проверка или Исключительные обстоятельства

Выводы и действия: дефекты, ремонт и т.д.
Принять, отклонить или исправить
Дата следующей проверки

Имя и подпись компетентного лица

Изучите этикетку продукта:

Убедитесь, что этикетка продукта хорошо видна и легко читаема.

Убедитесь, что на этикетке изделия имеется маркировка CE и указаны год и месяц изготовления.
Осмотрите все отдельные детали на наличие следующих типов механических повреждений:
a) Порезы и трещины

b) Отступы
c) Фибрилляция и истирание волоконных частей
d) Формирование ребер

e) Kinks
f) Раздавить повреждения
Осмотрите все отдельные детали на наличие термических или химических повреждений, таких как плавление или затвердевание.

Следите за тем, чтобы не было обесцвечивания продукта.
Осмотрите все металлические компоненты на предмет коррозии и деформации.
Выполните проверку состояния и комплектности концевых соединений:
a) Убедитесь, что на швах нет повреждений, таких как истирание швейной нити.
b) Следите за тем, чтобы стыки не проскальзывали.
c) Осмотрите узлы.

После проверки продукта отметьте его датой проверки или следующей датой проверки.

Дата производства
Дата покупки
Дата первого использования
Дата выхода на пенсию
Совместимые компоненты в системах для работы на высоте на основе страховочных привязей
Комментарии

Обслуживание

Для ремонта продукта

Только пусть производитель делает ремонт.

Чтобы очистить продукт

Очистите изделие теплой водой и моющим средством для веревки. Соблюдайте инструкции на упаковке моющего средства для веревки.
ВНИМАНИЕ: Не используйте моющее средство для текстиля.
Промойте изделие большим количеством чистой воды.
Дайте продукту полностью высохнуть вдали от солнечных лучей, огня или других источников тепла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте продукт и не храните его, пока он полностью не высохнет.

Для дезинфекции продукта

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не дезинфицируйте изделие чаще, чем это абсолютно необходимо.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только дезинфицирующие средства, которые не повреждают синтетический материал изделия. Мы рекомендуем изопропиловый спирт, 70%.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте инструкции по безопасности для дезинфицирующего средства.

Нанесите дезинфицирующее средство на поверхность изделия.
Дайте изделию полностью высохнуть.

Срок службы продукта

Срок службы продукта составляет не более 5 лет со дня извлечения продукта из упаковки. Это действительно, если упаковка не повреждена и товар извлечен из упаковки в момент покупки. Продукт должен быть утилизирован максимум через 5 лет использования.
Если продукт не извлечен из упаковки при покупке и хранится правильно, возможный срок службы составляет 8 лет с даты изготовления.
Фактический срок службы полностью зависит от состояния изделия. На состояние изделия влияют следующие факторы:
УФ излучение
Тип и частота использования
Обращение с продуктом и его хранение
Климатические воздействия, такие как лед или снег
Рабочая среда, такая как соль или песок
Химические воздействия, такие как аккумуляторная кислота
Тепловое загрязнение
Механическая деформация или искажение
Экстремальные условия эксплуатации могут сократить срок службы до однократного использования. Если изделие было повреждено до его первого использования, например,ample во время транспортировки, его необходимо немедленно выбросить и не использовать.
Механический износ и солнечные лучи значительно сокращают срок службы. Отбеленные или истертые волокна, обесцвечивание и затвердевшие пятна являются признаками того, что продукт необходимо выбросить.

Вывести товар из эксплуатации

Если изделие упало или имеет признаки износа или повреждения, оно должно быть выведено из эксплуатации.

Если вы уверены, что продукт поврежден, выбросьте его.
Если вы считаете, что продукт может быть поврежден, выполните следующие действия:

a) Нанесите на продукт хорошо видимую этикетку или маркировку, чтобы предотвратить случайное использование.
b) Позвольте компетентному лицу или производителю провести необходимые испытания и проверки.
Если компетентное лицо дает письменное разрешение, продукт можно использовать снова.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

Перед транспортировкой и хранением убедитесь, что изделие чистое и сухое.
Положите изделие в пакет, защищающий от влаги, света и грязи.
Убедитесь, что место для хранения соответствует следующим требованиям:
Температура 15-25°С.
Поток воздуха достаточный.
Нет солнечного света, УФ-излучения или света от сварочного оборудования.
Никаких химикатов и других агрессивных сред.
Нет объектов с острыми краями.

Распоряжение

Соблюдайте национальные правила.
Используйте местную систему утилизации.

Соответствие и одобрения

Применяются следующие стандарты:

EN 795B:2012
ЕН 354:2010
ЕН 566:2017
АНСИ Z133-2017
AS / NZS 5532:2013
Продукт, к которому прилагается этот набор инструкций, прошел типовую проверку, имеет маркировку СЕ на соответствие Европейскому регламенту (ЕС) 2016/425 по средствам индивидуальной защиты (СИЗ) и соответствует европейским стандартам, указанным на этикетке продукта. Однако продукт не соответствует никаким другим стандартам, если не указано иное.
Уполномоченный орган 0408: TÜV Austria Services GmbH, Deutschstrasse 10, A-1230 Wien, Austria.
Этот продукт был протестирован в соответствии со стандартом EN 795, класс B, для использования одним человеком с использованием средств индивидуальной защиты.
В соответствии с EN 795 этот продукт для средств индивидуальной защиты должен выдерживать усилие 18 кН при каждом описанном режиме использования, когда он новый.

EN 566:2017 и ANSI Z133-2017:

Разрывная нагрузка по EN 566 на момент изготовления: 22 кН.
Продукт соответствует требованиям стандарта ANSI Z133-2017 в отношении требуемой минимальной разрывной нагрузки (MBL) для альпинистских веревок и петель-прусиков.
Он не соответствует требованиям по диаметру для альпинистских веревок.
Для петель прусика не существует требований к диаметру.
Декларация о соответствии доступна на
www.husqvarna.com. Воспользуйтесь функцией поиска и найдите товар.
Ответственный производитель: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел: +46-36-146500
www.husqvarna.com

Документы / Ресурсы

Лента для рабочего позиционирования Husqvarna [pdf] Инструкция по эксплуатации
Лента для позиционирования на рабочем месте, Лента для позиционирования, Лента