Кофеварка EB60DSX1
Руководство по установке
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ!
Установка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Порезать опасность
Будьте осторожны - некоторые края острые. Несоблюдение осторожности может привести к травмам или порезам.
Checking for transport damage
After removing the packaging, make sure the product is complete and undamaged and that all accessories are present. Do not use the appliance if it is visibly damaged. Contact Customer Care.
ВАЖНО!
- Установка должна выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с законодательством, действующим в стране установки.
- The packing elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.) should be kept out of reach of children.
- Никогда не устанавливайте прибор в помещениях, где температура может упасть до 0°C или ниже.
- Customise the water hardness as soon as possible following the instructions in your user guide.
- This appliance can be installed over a built-in oven if the latter is fitted with a cooling fan at the rear (maximum microwave power: 3 kW).
- Подключение прибора
- Опасность! Убедитесь, что напряжение сети питания vol.tage соответствует значению, указанному на паспортной табличке внизу устройства.
- Connect the appliance to an efficiently earthed and correctly installed socket with a minimum current rating of 10A only.
- Не позволяйте детям и животным останавливаться или задерживаться рядом с прибором, когда он извлечен из шкафа.
- If the power socket does not match the plug on the appliance, have the socket replaced with a suitable type by a qualified professional. To comply with safety directives, an omnipolar switch with a minimum contact distance of 3 mm must be installed.
- Не используйте несколько розеток или удлинителей.
- If the power socket does not match the plug on the appliance, have the socket replaced with a suitable type by a qualified professional. To comply with safety directives, an omnipolar switch with a minimum contact distance of 3 mm must be installed.
- Не используйте несколько розеток или удлинителей.
- Safety cutout devices must be included in the mains power supply in compliance with the installation regulations in the country concerned.
- Этот прибор соответствует Регламенту ЕС 1935/2004 о материалах и изделиях, предназначенных для контакта с пищевыми продуктами.
- Do not allow children and animals to stop or linger near the appliance when it is pulled out of the cabinet-.
- Не оставляйте машину вытянутой из шкафа, когда она используется.
- Не оставляйте машину вынутой из шкафа, если она не нужна.
- Install the machine according to the instructions in the hand book to guarantee there are no spills when it is pulled out from the cabinet.
- Крепежная панель направляющих должна иметь толщину, подходящую для стандартных крепежных винтов.
- The panel material must be suited to the machine weight of approximately 25kg.
УДАЛЕНИЕ
- Прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами, а следует доставить в авторизованный центр по разделению и переработке отходов.
ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ЧАСТИ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ УСТАНОВКА
- Столешница и полость кофеварки квадратные и ровные, требуемых размеров.
- Установка будет соответствовать всем требованиям к зазорам и применимым стандартам и правилам.
- Разъединитель будет легко доступен покупателю с установленной кофеваркой.
- The electrician provides sufficient free length of power supply cable to reach from the bottom rear of the cavity to at least 1.5m in front of the bottom edge of the opening.
- Кабель может входить в полость сбоку, сверху или снизу, но верхний ввод должен быть сзади полости.
- The coffee maker connection socket (if fitted) is outside the cavity if the oven is flush to the rear wall.
- Кофеварка будет стоять на поверхности, способной выдержать ее вес.
- Высота от пола устраивает заказчика.
- Если вы сомневаетесь в установке, проконсультируйтесь с местными строительными органами и нормативными актами.
Некоторые факторы окружающей среды и кулинарные привычки могут вызвать образование конденсата внутри и вокруг кофеварки во время использования. Чтобы защитить окружающие шкафы от возможных повреждений, вызванных частой или чрезмерной конденсацией, мы рекомендуем сделать полость влагонепроницаемой.
Установка дополнительного комплекта обрезки Если вы используете комплект обрезки 762 мм, обратитесь к отдельному Руководству по установке комплекта обрезки.
ПОСЛЕ УСТАНОВКИ
ВАЖНО!
Take extra care not to damage the lower trim of the coffee maker during installation. The trim is important for correct air circulation and allows the door to open and close without obstruction.
Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, возникший в результате неправильной установки.
- Кофеварку можно использовать полностью без препятствий.
- Кабель питания не касается горячих металлических частей.
- Разъединитель легко доступен покупателю с установленной кофеваркой.
- Вы заполняете «Окончательный контрольный список» в конце установки.
- If, after following the instructions given, correct performance cannot be achieved, please contact your nearest Fisher & Paykel Authorised Service Center, Customer Care, or contact us through our local webсайт указан в конце этого документа.
РАЗМЕРЫ ИЗДЕЛИЯ
| РАЗМЕРЫ ИЗДЕЛИЯ | EB60 MODELS |
| mm | |
| Общая высота продукта | 458 |
| B Общая ширина продукта | 596 |
| C Общая глубина продукта | 480 |
| D Высота шасси | 445 |
| E Ширина шасси | 560 |
| F Глубина шасси | 460 |
| G Depth of coffee maker frame and control panel | 20 |
| H Stepdown control panel to chassis | 13 |
| I Height of control panel | 100 |
РАЗМЕРЫ КОРПУСА (ВЫСОТА 460 мм)
Проверьте минимальные размеры, необходимые для правильной установки прибора. Кофеварка должна быть установлена в стойку, а колонка должна быть надежно закреплена на стене с помощью имеющихся в продаже кронштейнов.
ВАЖНО!
- Все операции по установке или техническому обслуживанию должны выполняться при отключенном от сети электропитании приборе.
- Kitchen furniture in direct contact with the appliance must be heat resistant 65°C min.
- Чтобы гарантировать правильную вентиляцию, оставьте зазор в нижней части шкафа (см. размеры ниже).
| РАЗМЕРЫ ШКАФА | EB60 MODELS |
| mm | |
| I Minimum inside width of cavity | 560 |
| J Overall width of cabinetry | 600 |
| K Minimum inside height of cavity | 450 |
| L Overall height of cabinetry | 460 |
| M Minimum inside depth of cavity | 545 |
| n Ventilation Air Gap | 50 |
CABINETRY DIMENSIONS (480mm CAVITY TRIM KIT)
Проверьте минимальные размеры, необходимые для правильной установки прибора. Кофеварка должна быть установлена в стойку, а колонка должна быть надежно закреплена на стене с помощью имеющихся в продаже кронштейнов.
ВАЖНО!
- Все операции по установке или техническому обслуживанию должны выполняться при отключенном от сети электропитании приборе.
- Чтобы гарантировать правильную вентиляцию, оставьте зазор в нижней части шкафа (см. размеры ниже).
| РАЗМЕРЫ ШКАФА | EB60 MODELS |
| mm | |
| I Minimum inside width of cavity | 560 |
| J Overall width of cabinetry | 600 |
| K Minimum inside height of cavity | 470 |
| L Overall height of cabinetry | 480 |
| M Minimum inside depth of cavity | 545 |
| n Ventilation air vent | 50 |
| o Height of trim kit | 20 |
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
Align the rails to the sides of the cabinet before securing using the provided screws.
Extending both rails fully.
● If the coffee maker is installed over a warmer drawer, use the top surface of this as a reference to position the rails.
● In this case, there will be no surface to rest the rails on.
- Fix the power cable with the clip. The power cable must be long enough to allow the appliance to be pulled out from the cabinet to fill the coffee bean container.
● The appliance must be earthed in compliance with legislation.
● Electrical connections must be performed by a qualified electrician following the instructions.
- Position the appliance on the rails, making sure the pins are correctly inserted in the housings, then fix it with the screws supplied. If the height of the appliance requires adjusting, use the spacer disks provided.
- If required, the alignment of the coffee maker can be adjusted by placing the supplied spacers either under or to the sides of the rails.
- To adjust the height of the coffee maker front by ±2mm, rotate the lever located where the coffee maker and rails meet.
ПОДКЛЮЧИТЕ КОФЕМАРКУ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
ВАЖНО!
- Все электрические работы могут выполняться только квалифицированными и компетентными лицами в соответствии с национальными и местными нормами безопасности.
- Этот нагревательный ящик должен быть заземлен.
Прежде чем поместить кофеварку в полость, протяните шнур питания к задней части полости и вставьте его в розетку с выключателем. Выключаемая розетка должна находиться в легкодоступном месте в пределах 900 мм от центра задней части изделия.
Требования к питанию
| Типовой кодекс | Питания | Voltage | МОЩНОСТЬ | Hz |
| EB60 | 6.1 | 220 240-V | 1350 W | 50-60 Гц |
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК
ЗАПОЛНЯЕТСЯ УСТАНОВЩИКОМ
- Убедитесь, что кофеварка установлена ровно и надежно прикреплена к шкафу.
- Убедитесь, что нижняя облицовка не повреждена.
- Проверьте наличие достаточного зазора. Это необходимо для обеспечения правильной циркуляции воздуха.
- Make sure any cable ties and internal packaging has been removed from the coffee maker cavity.
- Make sure all coffee maker vents and openings are clear and free of any obstruction or damage.
ВАЖНО!
Если не убедиться, что все вентиляционные отверстия не засорены, это может привести к снижению производительности продукта.
- Убедитесь, что заказчик имеет доступ к разъединителю.
ТЕСТОВЫЕ ОПЕРАЦИИ:
- Turn the power to the coffee maker on. The display should light up.
- Вы продемонстрировали клиенту базовую операцию?
- Наполните резервуар для воды до указанного уровня.
Заполните и сохраните для надежного ознакомления:
| Модель | Имя установщика |
| Серийный номер. | Подпись установщика |
| Дата покупки | Монтажная компания |
| Покупатель | Дата установки |
| Адрес дилера |
FISHERPAYKEL.COM
© Fisher & Paykel Appliances 2022. Все права защищены.
Модели, представленные в этом руководстве, могут быть доступны не на всех рынках и могут быть изменены в любое время.
Технические характеристики продукта в этом руководстве относятся к конкретным продуктам и моделям, описанным на момент выпуска. В соответствии с нашей политикой непрерывного производства
улучшения, эти характеристики могут измениться в любое время.
Для получения актуальной информации о доступности моделей и спецификаций в вашей стране, пожалуйста, перейдите на наш webсайта или обратитесь к местному дилеру Fisher & Paykel.
431184A 11.22
Документы / Ресурсы
 |
Кофеварка FISHER PAYKEL EB60DSX1 [pdf] Руководство по установке EB60DSX1 Кофеварка, EB60DSX1, Кофеварка, Чайник |
Бытовая техника | Фишер и Пайкел США 
