Инструкции по использованию ETAC Immedia TwinSheet4Glide

Инструкции по использованию ETAC Immedia TwinSheet4Glide

Модели

TwinSheet4Glide 2-компонентный: TwinSheet4Glide — длинный

Общие

Благодарим вас за выбор продукции Etac. 

Во избежание несчастных случаев и травм при перемещении изделий и обращении с ними внимательно прочитайте руководство.

Человек, описанный в данном руководстве как «пользователь», — это человек, который лежит или сидит на изделии. Ухаживающие — это люди, которые управляют продуктом.

Этот символ появляется рядом с текстом в руководстве. Он обращает внимание читателя на моменты, в которых может возникнуть риск для здоровья и безопасности пользователя или лица, осуществляющего уход.

Эти продукты соответствуют стандартам, применимым к продуктам класса 1 в Регламенте медицинских устройств (ЕС) 2017/745 о медицинских устройствах.

В Etac мы стремимся постоянно улучшать нашу продукцию, поэтому мы оставляем за собой право вносить изменения в продукцию без предварительного предупреждения. Все размеры, приведенные на иллюстрациях и подобных материалах, предназначены только для ознакомления, и Etac не несет ответственности за ошибки и дефекты.

Информация, приведенная в данном руководстве, включая рекомендации, комбинации и размеры, не относится к специальным заказам и модификациям. Если заказчик производит регулировки, ремонт или комбинации, не предусмотренные Etac, сертификация Etac CE и гарантия Etac недействительны. Если вы сомневаетесь, пожалуйста, свяжитесь с Etac.

Гарантия: Два года гарантии на материальные и производственные дефекты при условии правильного использования продукта. Ожидаемый срок службы: Ожидаемый срок службы устройства составляет от 1 до 2 лет при нормальном использовании. Срок службы устройства зависит от частоты использования, нагрузки, а также от того, как часто и как его моют.

Дополнительную информацию о диапазоне передачи Etac см. www.etac.com.

В случае неблагоприятного события, связанного с устройством, следует своевременно сообщить об этом местному дилеру и в национальный компетентный орган. Местный дилер направит информацию производителю.

Символы в целом

• Стирка
  
• - Не отбеливать;
  
• tumbledry
  
• Утюг
  
• Не подвергать химической чистке
  
• Медицинский прибор
  
• Продезинфицировать / протереть
  
• Никогда не оставляйте на полу
  
• Риск соскальзывания вниз
  
• Беречь от солнца
  
• Прочтите руководство пользователя
  
• Предупреждение
  
• Год выпуска, месяц и число
  
• Номер партии/№ партии
  
• Предельная масса пользователя = максимальная номинальная нагрузка
  
• Продукт может быть утилизирован в соответствии с национальным законодательством.
  
• ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
  
• СЕ-маркировка
  
• Держать сухим
  
• Не стерильный
  
• Артикул
  

Целевое назначение

TwinSheet4Glide — это матрас, переворачивающийся при недержании, который позволяет лицу, осуществляющему уход, легко перевернуть пользователя на бок для выполнения гигиенических процедур и принятия ванн, ухода за ранами и т. д.

Предполагаемая среда

Больницы, учреждения, уход на дому.

Практичная обработка

Точность позиционирования

Поместите нейлоновый лист 4WayGlide с системой блокировки на кровать. Этикетка «этой стороной вверх» должна быть на головном конце (Иллюстрация 1). Закрепите эластичную ленту вокруг матраса кровати (Иллюстрация 2). При необходимости заблокируйте систему скольжения, чтобы нескользящий материал был виден. Сначала установите нижнюю часть нижней части TwinSheet4Glide. Далее вяжется верхняя часть TwinSheet4Glide. (Иллюстрация 3) и присоединиться к липучке.

Расположите пользователя так, чтобы шов TwinSheet4Glide не
риск возникновения пролежней (Иллюстрация 4). При необходимости закрепите угловые ремни вокруг углов матраса. Поместите пользователя в кровать. Изделие можно расположить под пользователем, если он постоянно прикован к постели – используйте тот же метод, что и для смены простыней.

Используйте

важно: Всегда проводите оценку рисков с предполагаемым пользователем перед установкой и использованием!

2 сиделки:
1 замок:

Чтобы разблокировать/заблокировать систему, один человек, осуществляющий уход, с каждой стороны держит
ручки прикреплены к нейлоновому листу, нависающему над ножным концом
кровати и медленно тянет их вверх к изголовью
конец (Иллюстрация 5). Когда опекуны чувствуют сопротивление, они должны
перестань тянуть. Затем один из сиделок берется за ручки на
противоположной стороне системы скольжения, а другой помощник помогает
чтобы потянуть запорную систему вверх за область бедра (рис. 6).
Затем воспитатели делают то же самое с противоположной стороны.
Система планирования теперь разблокирована, и пользователь может перемещаться внутрь.
во всех направлениях, потянув за ручки под матрацем в
плечи и бедра (Иллюстрация 7).
Когда опекуны закончат перестановку/перемещение пользователя,
система планера должна, при необходимости, быть снова заблокирована, если только не возникает риск
оценка говорит о другом (Иллюстрация 8).

2 замка: 

Чтобы разблокировать/заблокировать систему, один человек, осуществляющий уход, с каждой стороны берет ручки, прикрепленные к нейлоновой простыне, нависающей над изножной частью кровати, складывает и медленно тянет их вверх к изголовью. (Иллюстрация 9). Один человек, осуществляющий уход, с каждой стороны держится за ручки, прикрепленные к нейлоновой простыне, свисающей над головным концом кровати, и медленно тянет вверх к изножному концу. (Иллюстрация 10). Система скольжения теперь разблокирована, и пользователь может перемещаться во всех направлениях, потянув за ручки под матрасом в области плеч и бедер. (Иллюстрация 7). Когда лица, осуществляющие уход, закончат изменение положения/перемещение пользователя, систему скольжения следует, при необходимости, снова заблокировать, если в оценке риска не указано иное.


3 замка:
Чтобы разблокировать/заблокировать систему, один человек, осуществляющий уход, с каждой стороны держится за ручки, прикрепленные к нейлоновому замку на нейлоновой простыне, висящей над кроватью. Сложите нейлоновый замок и осторожно протолкните нейлоновый замок под пользователя. Сиделка с противоположной стороны берется за ручки, медленно тянет и застегивает клапан на липучке. Проделайте ту же процедуру со всеми тремя замками (рис. 3). Система скольжения теперь разблокирована, и пользователь может перемещаться во всех направлениях, потянув за ручки под матрасом в области плеч и бедер (Иллюстрация 11). Когда лица, осуществляющие уход, закончат изменение положения/перемещение пользователя, систему скольжения следует, при необходимости, снова заблокировать, если в оценке риска не указано иное.

Скольжения вниз:
Разблокируйте скользящий матрац (рис. 5+6 (1 замок) или 9+10 (2 замка) или 11 (3 замка)). Воспитатели берутся за ремни под пользователем за плечи (и, при необходимости, за бедра), а затем медленно тянут пользователя вверх, используя перенос веса. (Иллюстрация 12).

Уход одной рукой/«от 2 до 1»/1 сиделка:
Разблокируйте систему, как описано, до того, как один из лиц, осуществляющих уход, должен перейти с одной стороны на другую, и, если это необходимо для оценки риска, закрепите противоположную сторону с помощью поручня кровати. (Иллюстрация 13). Один человек, осуществляющий уход, может легко использовать подъемник, чтобы помочь пользователю повернуться. Прикрепите функциональные ручки матраса к перекладине. Поднимите подъемник на несколько сантиметров, пока вес пользователя не ослабнет, и разблокируйте систему. Поднимайте подъемник до тех пор, пока пользователь не займет правильное горизонтальное положение. Лицо, осуществляющее уход, может либо надавить на скользящий матрас, либо потянуть за ручки, чтобы убедиться, что пользователь повернут посередине кровати (рис. 14+15). Чтобы поддержать пользователя во время ухода за собой, человек, осуществляющий уход, может оставить верхнюю часть прикрепленной к подъемнику и снять нижнюю часть, чтобы обеспечить легкий доступ к нижней части спины. (Иллюстрация 16).

Скольжения вниз:
Разблокируйте скользящий матрац (рис. 5+6 (1 замок) или 9+10 (2 замка) или 11 (3 замка)). Воспитатели толкают матрас GlideMattress в области бедер и плеч, а пользователь перемещается на противоположную сторону по диагонали. Затем возьмитесь за ручки на плечах и бедрах и переместите пользователя посередине кровати. В качестве альтернативы возьмитесь за ручки на плече и бедрах и потяните пользователя к себе и переместите пользователя посередине кровати. Не забывайте использовать перенос веса (Иллюстрация 17).

Положение на спине:
Если пользователю необходимо оставаться на боку для ухода за собой или позиционирования, его можно поддержать с помощью клина для позиционирования или подушек для позиционирования, размещенных в соответствии с его потребностями. (Например,ample на иллюстрации 18).

После перемещения пользователя часто бывает полезно сгладить систему скольжения под пользователем. Для этого потяните за уголки по диагонали, желательно по одному слою за раз.

Сидячее положение:
Заблокируйте систему скольжения. Если в сидячем положении требуется ограниченная свобода движений верхней части тела, вы можете зафиксировать систему скольжения с обеих сторон на уровне плеч, установив угловые ремни вокруг матраса (Иллюстрация 19). Не забудьте сначала согнуть колени, прежде чем поднимать головной конец (Иллюстрация 20). Головной конец теперь можно поднять, без соскальзывания пользователя вниз (Иллюстрация 21).


Техника «5 улыбок»:
Чтобы обеспечить наиболее удобное положение (сидя или лежа), обязательно, чтобы лица, осуществляющие уход, сняли любое напряжение, возникающее на коже, когда голова или ноги пользователя подняты. Первая улыбка: переместите и переставьте подушку (Иллюстрация 22).

Вторая и третья Улыбка: снимите напряжение кожи под плечами (Иллюстрация 23) с каждой стороны. Используйте перчатку Immedia MultiGlide, поместите руку в перчатке под пользователя и медленно опустите ее к краю кровати. Четвертая и пятая Улыбка: снимите напряжение кожи под ногами (Иллюстрация 24) по одной ноге за раз. Используйте перчатку Immedia MultiGlide, поместите руку в перчатке под ягодицы и медленно двигайте ее к краю кровати.

Сидячее положение:
После того, как ухаживающий за пациентом устранит любое натяжение кожи, он может поддерживать пользователя в сидячем/лежачем положении с помощью клиньев или подушек для позиционирования.

Уведомление

Особые возможности

Всегда проверяйте изделие перед использованием и после стирки.

Никогда не используйте дефектный продукт. Если на изделии есть признаки износа, оно должно быть утилизировано. Внимательно прочитайте эти инструкции.

Важно, чтобы лица, осуществляющие уход, были проинструктированы по ручному обращению. Etac предлагает консультации и обучение безопасному использованию продукта. Для получения дополнительной информации свяжитесь с Etac.

Всегда используйте правильные методы ручной обработки

Поощряйте пользователя помогать там, где это возможно.

Чтобы пользователь чувствовал себя в безопасности и чтобы каждое ручное действие проходило гладко, всегда планируйте ручное управление заранее.

Существует риск того, что пользователь может соскользнуть. Никогда не оставляйте
пользователь один на краю кровати.

Никогда не оставляйте TwinSheet4Glide или нейлоновую простынь на полу.

Всегда проводите оценку рисков и убедитесь, что вспомогательное устройство может быть использовано предполагаемым пользователем и в сочетании с другими устройствами безопасно как для пользователя, так и для лиц, осуществляющих уход.

Рекомендуется, чтобы ограждение было на месте, когда пользователь остается на направляющей системе, за исключением случаев, когда оценка риска показала, что пользователя можно безопасно оставить на направляющей системе без необходимости использования ограждения.

Всегда блокируйте систему скольжения после завершения перемещения.

Не используйте TwinSheet4Glide в качестве стропы. Чтобы уменьшить скольжение в сторону, если изголовье поднято, закрепите угловые ремни вокруг матраца кровати.

Всегда снимайте «Петля для стирки» после мытья и сушки, а также перед использованием.

Убедитесь, что 2 части липучки можно застегнуть.

Материал и очистка

Материалы

Абсорбция: 2200 мл/м².

• Верх из микрофибры: полиэстер
• Средний слой: 80 % полиэстер/20 % вискоза.
• Барьер: Полиуретан
• Задняя сторона: нейлон
• Ручки: полиэстер
• Система сборки: крючок и петля.

Нейлоновый лист: Нейлон, полиэстер.

Изделие следует регулярно проверять, желательно при каждом использовании и особенно после стирки.

Убедитесь, что нет повреждений швов или ткани.

Никогда не пытайтесь ремонтировать изделие самостоятельно. Никогда не используйте дефектный продукт.

Инструкция по уходу::
Рекомендуется постирать изделие перед использованием. Уменьшается на 5%. Не используйте кондиционер для белья. Этот продукт можно очищать чистящим средством, не содержащим растворителей, с уровнем pH от 5 до 9 или 70% дезинфицирующим раствором.

Во время стирки и сушки застежка-липучка должна быть собрана или использована «Петля для стирки».

Товары и аксессуары

нет	Описание товара:	Размер (мм)
ИМ150/75Н	Twinsheet4Glide — топ	Ш1470xД850
М150/140Н	Twinsheet4Glide – вниз	Ш1470xД1400
ИМ150/200Н	TwinSheet4Glide — длинный	Ш1470xД2000
ИМ85/200	4WayGlide НейлонШи	Ш850xД2050
ИМ85/200НС	Нейлоновый лист 4WayGlide	Ш850xД2050
ИМ85/200ЛПЛ	4WayGlide NylonSheet LPL с замком	Ш850xД2050
ИМ85/200ЛПЛНС	4WayGlide NylonSheet LPL с замком	Ш850xД2050
ИМ85/2002ЛПЛ	4WayGlide NylonSheet LPL с 2 замками	Ш850xД2000
ИМ85/2003ЛПЛ	4WayGlide NylonSheet LPL с 3 замками	Ш850xД2000
ИМ90/200НС	Нейлоновый лист 4WayGlide	Ш900xД2050
ИМ120/200	Нейлоновый лист 4WayGlide	W1200XL2050
IMLWS50	Петля для стирки	Ш50xД500

Поставьте

Арт.	Описание продукта Размер (мм)
IM4312	Комплект TwinSheet4Glide с замком. вкл. ИМ150/75Н + ИМ150/140Н + ИМ85/200ЛПЛНС
IM4314	TwinSheet4Glide с комплектом из 3 замков. вкл. ИМ150/75Н + ИМ150/140Н + ИМ85/2003ЛПЛНС
IM4315	Набор TwinSheet4Glide. вкл. ИМ150/75Н + ИМ150/140Н
IM4316	TwinSheet4Glide – длинный с набором замков 3x. вкл. ИМ150/200Н + ИМ85/2003ЛПЛ
IM4317	TwinSheet4Glide – длинный с замком. вкл. ИМ150/200Н + ИМ85/200ЛПЛНС

Комбинации

Артикул №	Описание товара:	Размер (мм)
ИМ53НС	Позиционирующий клин S	Ш300xД530xВ200
ИМ53/80НС	Позиционирующий клин L	Ш300xД800xВ200

Служебная информация

Осмотр

Первый осмотр:

• • Не повреждена ли упаковка?
  • Прочтите этикетку на упаковке и проверьте номер артикула. и описание продукта
  • Убедитесь, что Краткая инструкция прилагается – обновленное Руководство пользователя/Инструкцию по использованию можно загрузить с сайта www.etac.com или обратиться к своему представителю Etac.
  Служба поддержки клиентов или местный дилер.
  • Проверьте этикетку на изделии – содержит ли она артикул, описание изделия, номер партии/партии, инструкции по очистке и название поставщика?

Периодическая проверка:

• Следите за тем, чтобы ваша система ручной передачи всегда была в идеальном состоянии.
• После стирки всегда проверяйте материалы, швы, ручки, пряжки.
• Если на изделии имеются признаки износа, оно должно быть немедленно выведено из эксплуатации.

Визуальный осмотр/проверка продукта:
Убедитесь, что материалы, швы, швы, ручки, пряжки целы/безупречны.

Ручки с механической нагрузкой или напряжением/испытанием:
Рисуйте в ручках в противоположных направлениях и контролируйте материал, швы и строчку. Тестовые пряжки: зафиксируйте пряжку и потяните в противоположных направлениях, проверьте пряжку и строчку.

Проверьте:
Вспомогательные приспособления для ручного переноса с ручками, ремнями и пряжками:

Тест на стабильность:
Попробуйте согнуть изделие, убедитесь, что оно кажется прочным, стабильным и прочным.

Испытание на низкое/высокое трение:
Поместите изделие на твердую поверхность или кровать, положите руки на материал и проверьте трение, вдавливая руки в изделие. Низкое трение – скользит без усилий Высокое трение – отсутствие скольжения/движения

Ручные вспомогательные приспособления для перемещения сидя и лежа, а также
с высоким или низким трением:

Год выпуска, месяц и число

Продукт может быть утилизирован в соответствии с национальным законодательством.

Прочтите руководство пользователя

Документы / Ресурсы

ETAC Immedia TwinSheet4Glide [pdf] Инструкции Иммедиа ТвинШит4Глайд, ТвинШит4Глайд, Иммедиа

Рекомендации

• Etac — ведущий мировой разработчик вспомогательных устройств
• Etac - Kørestole, Siddesystemer, Forflytning, Bad- og унитаз hjælpemidler
• Etac Norway - Создавая возможности
• Välkommen до Etac
• Руководство пользователя