Инструкции по эксплуатации объектива Canon EF100mm f-2.8L Macro IS USM

Объектив Canon EF100mm f-2.8L Macro IS USM

Благодарим вас за покупку продукта Canon.
Объектив Canon EF100mm f/2.8L MACRO IS USM — это макрообъектив, предназначенный для камер Canon EOS. Он оснащен стабилизатором изображения и может снимать как крупные планы до 1:1, так и обычные снимки.

• «IS» означает стабилизатор изображения.
• «USM» означает ультразвуковой двигатель.

Особенности

1. Стабилизатор изображения позволяет сократить выдержку примерно на четыре ступени при обычной съемке*.
   Эта функция обеспечивает оптимальную стабилизацию изображения в зависимости от условий съемки (например, при съемке неподвижных объектов и последующих снимков).
2. А благодаря гироскопу вибрации и датчику ускорения стабилизация изображения очень эффективна даже при съемке крупным планом.
3. Элементы линзы UD для превосходного качества изображения.
4. Ультразвуковой мотор (УЗМ) для быстрой и бесшумной автофокусировки.
5. Ручная фокусировка доступна после того, как объект окажется в фокусе в режиме автофокусировки (ONE SHOT AF).
6. По-настоящему круглое отверстие диафрагмы приводит к лучшему размытию фона.
7. Макро-вспышка Canon позволяет легко делать снимки крупным планом со вспышкой. Внутренний механизм фокусировки позволяет выполнять фотосъемку с автофокусом, когда прикреплена вспышка для макросъемки.
8. Плотная структура уплотнения обеспечивает отличную защиту от пыли и капель.

* На основе [1/фокусное расстояние] секунды. Чтобы предотвратить смазывание, вызванное дрожанием камеры во время обычной съемки, выдержка должна быть обратной величине текущего фокусного расстояния (1/фокусное расстояние) или короче.
Условные обозначения, используемые в данной инструкции

• Предупреждение для предотвращения неисправности или повреждения объектива или камеры.
• Дополнительные примечания по использованию объектива и фотосъемке.

Меры предосторожности

• Не смотрите на солнце или яркий источник света через объектив или камеру. Это может привести к потере зрения. Особенно опасно смотреть на солнце прямо через объектив.
• Независимо от того, прикреплен ли он к камере или нет, не оставляйте объектив на солнце без крышки. Это сделано для предотвращения концентрации солнечных лучей линзой, что может привести к возгоранию.

Меры предосторожности при обращении

• Если линзу перенести из холодного помещения в теплое, на поверхности линзы и внутренних деталях может образоваться конденсат. Во избежание конденсации в этом случае сначала поместите линзу в герметичный пластиковый пакет, прежде чем переносить ее из холодного помещения в теплое. Затем выньте линзу после того, как она постепенно нагреется. Сделайте то же самое, перенося линзы из теплого помещения в холодное.
• Не оставляйте объектив при чрезмерном нагревании, например, в автомобиле под прямыми солнечными лучами. Высокие температуры могут привести к неисправности объектива.

Терминология

Для получения подробной информации номера справочных страниц указаны в скобках (→ **).

Установка и снятие объектива

См. инструкции к вашей камере для получения подробной информации об установке и снятии объектива.

• После снятия объектива положите объектив задним концом вверх, чтобы не поцарапать поверхность объектива и электрические контакты.
• Загрязнение контактов, царапины или отпечатки пальцев на контактах могут привести к коррозии или неисправным соединениям. Камера и объектив могут работать неправильно.
• Если контакты загрязнились или остались отпечатки пальцев, протрите их мягкой тканью.
• Если вы снимаете объектив, закройте его пылезащитным колпачком. Чтобы прикрепить его правильно, совместите индекс крепления объектива и индекс K на пылезащитной крышке, как показано на рисунке, и поверните по часовой стрелке. Чтобы удалить его, выполните обратный порядок.
• Крепление объектива имеет резиновое кольцо для повышенной водо- и пыленепроницаемости. Резиновое кольцо может вызвать небольшие потертости вокруг крепления объектива камеры, но это не вызовет никаких проблем. Если резиновое кольцо изношено, его можно заменить в сервисном центре Canon за дополнительную плату.

Установка режима фокусировки

Чтобы снимать в режиме автофокусировки (AF), установите переключатель режима фокусировки в положение AF.
Чтобы использовать только ручную фокусировку (MF), установите переключатель режима фокусировки в положение MF и сфокусируйтесь, поворачивая кольцо фокусировки. Кольцо фокусировки работает всегда, вне зависимости от режима фокусировки.

После автофокусировки в режиме ONE SHOT AF сфокусируйтесь вручную, нажав кнопку спуска затвора наполовину и повернув кольцо фокусировки. (Постоянная ручная фокусировка)

Переключение диапазона расстояний фокусировки

Вы можете переключить диапазон расстояний фокусировки на одну из трех настроек: ПОЛНАЯ (от 0.3 м/1.0 фута до бесконечности), от 0.3 м/1.0 фута до 0.5 м/1.6 фута или от 0.5 м/1.6 фута до бесконечности.
Установив подходящий диапазон расстояний фокусировки, можно сократить фактическое время автофокусировки.

Знак компенсации бесконечности

Чтобы компенсировать смещение точки фокусировки на бесконечность из-за изменений температуры. Положением бесконечности при нормальной температуре является точка, в которой вертикальная линия метки L совмещена с индикатором расстояния на шкале расстояний.

Для точной ручной фокусировки объектов, находящихся на бесконечности, смотрите viewвидоискателя или смотрите на увеличенное изображение* на ЖК-экране, вращая кольцо фокусировки.

капот

Бленда ET-73 предотвращает попадание в объектив нежелательного света, а также защищает объектив от дождя, снега и пыли.

Чтобы прикрепить бленду, совместите метку положения крепления бленды с красной точкой на передней части объектива, затем поверните бленду, как показано стрелкой, пока красная точка объектива не совместится с меткой положения остановки бленды. Бленду можно перевернуть на объектив для хранения.

• Часть изображения может быть заблокирована, если бленда не закреплена должным образом.
• При присоединении или отсоединении бленды держитесь за основание бленды, чтобы повернуть ее. Во избежание деформации не беритесь за край бленды, чтобы повернуть ее.
• Снимите бленду при использовании вспышки для макросъемки.

Фотосъемка

Обычная фотография
Объектив можно использовать в качестве среднего телеобъектива для обычных фотографий, таких как портреты.
Фотография Крупным Планом
Возможны фотографии крупным планом с увеличением до 1x (в натуральную величину). Минимальное расстояние фокусировки 30 см — это расстояние от объекта до фокальной плоскости. Рабочее расстояние от передней части объектива до объекта съемки составляет около 14 см. Для обычной съемки крупным планом чем выше увеличение, тем короче должна быть выдержка, чтобы предотвратить размытие изображения, вызванное дрожанием камеры. Хотя это зависит от условий съемки, обычно выдержка должна быть как минимум на одну или две ступени короче, чем обычно. При съемочном увеличении 0.5x этот объектив дает эффект более короткой выдержки примерно на три ступени. Для 1x это будет примерно на две ступени быстрее.*
* В зависимости от условий съемки.

Так как макросъемка имеет очень малую глубину резкости, тщательно сфокусируйтесь, чтобы получить надлежащую резкость.

• Увеличение относится к соотношению между размером объекта и соответствующим размером изображения в фокальной плоскости. В указателе расстояния это указано как 1:x.
• Чтобы проверить глубину резкости, нажмите предварительную кнопку глубины резкости камеры.view кнопку.

О воздействии

Установка экспозиции
При съемке фотографий с использованием TTL-замера компенсация экспозиции не требуется для измерения света, проходящего через объектив. При TTL-замере AE (автоэкспозиция) возможна на всех расстояниях фокусировки. Просто установите нужный режим фотосъемки, а затем проверьте выдержку и диафрагму перед съемкой.
Увеличение и эффективное f-число
Диафрагма, отображаемая камерой, предполагает, что фокус установлен на бесконечность. Фактическая диафрагма (эффективное число f) становится темнее (эффективное число f увеличивается) при меньшем расстоянии фокусировки (увеличивается увеличение). Это не вызывает проблем с экспозицией при обычной фотосъемке. Однако при съемке крупным планом нельзя игнорировать изменение эффективного числа f.

При использовании ручного экспонометра для установки экспозиции необходимо учитывать коэффициент экспозиции, указанный в следующей таблице.

Увеличение	1: 5	1: 3	1: 2	1: 1.5	1: 1
Эффективный ф/№	3.6	4.1	4.6	5.0	5.9
Фактор экспозиции (ступени)*	+  2 3	+1	+1  1       3	+1  2       3	+2
	+  1 2	+1	+1  1       2		+2

• Правильная экспозиция для съемки крупным планом во многом зависит от объекта. Поэтому попробуйте сделать брекетинг экспозиции для одного и того же объекта.
• Для макросъемки рекомендуется использовать автоэкспозицию с приоритетом диафрагмы (Av) или ручной режим (M), поскольку в этих режимах легко настроить глубину резкости и экспозицию.

Стабилизатор изображения

Вы можете использовать стабилизатор изображения в режиме AF или MF.
Эта функция обеспечивает оптимальную стабилизацию изображения в зависимости от условий съемки (например, при съемке неподвижных объектов и последующих снимков).

1. Установите переключатель STABILIZER в положение ON.
   • Если вы не собираетесь использовать функцию стабилизатора изображения, установите переключатель в положение OFF.
   • При нажатии кнопки спуска затвора наполовину включается стабилизатор изображения.
   • Убедитесь, что изображение в viewвидоискатель стабилен, затем нажмите кнопку спуска затвора до конца, чтобы сделать снимок.

Стабилизатор изображения в этом объективе эффективен при съемке с рук при следующих условиях.

• Съемка крупным планом.
• В полутемных местах, например в помещении или на улице ночью.
• В местах, где фотосъемка со вспышкой запрещена, например, в художественных музеях и театрах.tagх годов.
• В ситуациях, когда твоя опора неуверена.
• В ситуациях, когда нельзя использовать настройки быстрого затвора.
• При панорамировании движущихся объектов.

Стабилизатор изображения

• Чем короче расстояние от объекта до камеры, тем слабее будет эффект стабилизатора изображения.
• Стабилизатор изображения не может компенсировать размытость снимка, вызванную перемещением объекта.
• Установите переключатель STABILIZER в положение OFF при съемке с использованием ручной выдержки (длительные выдержки). Если переключатель STABILIZER установлен в положение ON, функция стабилизатора изображения может привести к ошибкам.
• Стабилизатор изображения может быть не полностью эффективным, если вы снимаете из сильно трясущегося автомобиля или другого транспорта.
• Стабилизатор изображения потребляет больше энергии, чем при обычной съемке, поэтому при использовании этой функции можно сделать меньше снимков.
• Стабилизатор изображения работает около двух секунд, даже когда палец не находится на кнопке спуска затвора. Не снимайте объектив во время работы стабилизатора. Это приведет к неисправности.
• С EOS-1V/HS, 3, ELAN 7E/ELAN 7/30/33, ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, ELAN II/ELAN IIE/50/50E, REBEL 2000/300, IX и D30, Стабилизатор изображения не будет работать во время работы автоспуска.
• При съемке неподвижного объекта он компенсирует дрожание камеры во всех направлениях.
• Он компенсирует вертикальное дрожание камеры при съемке в горизонтальном направлении и горизонтальное дрожание камеры при съемке в вертикальном направлении.
• Использование штатива также стабилизирует изображение. Однако, в зависимости от типа штатива и условий съемки, иногда лучше отключить функцию стабилизатора изображения.
• Стабилизатор одинаково эффективен как при съемке с рук, так и при съемке с монопода.
• Функция стабилизатора изображения также работает, когда объектив используется с удлинительным тубусом EF12 ll или EF25 ll.
• Снимки могут выглядеть искаженными после съемки в зависимости от камеры, но это не влияет на съемку.
• Если вы настроите пользовательскую функцию камеры на изменение назначенной кнопки для управления автофокусировкой, стабилизатор изображения сработает при нажатии новой назначенной кнопки автофокусировки.

Съемка с рук крупным планом

Съемка крупным планом более подвержена влиянию сотрясения камеры, чем при обычной съемке. Таким образом, корректирующий эффект стабилизатора изображения при съемке крупным планом меньше, чем при обычной съемке, даже при той же степени дрожания камеры. Глубина резкости также становится очень малой при съемке крупным планом, и даже незначительное перемещение вперед или назад приведет к смещению фокуса. Когда вы держите камеру в руках для съемки крупным планом, сведите к минимуму дрожание камеры и размытие фокуса с помощью следующих приемов:

• Крепко держите камеру
  Как показано справа, крепко держите камеру, чтобы она не двигалась во время съемки.
• Используйте AI Servo AF
  Для съемки крупным планом установите режим автофокусировки камеры на AI Servo AF. Рекомендуется использовать автофокус. Режим AI Servo AF может свести к минимуму размытие фокуса при съемке крупным планом. Подробнее см. в руководстве по эксплуатации камеры.

Использование крепления для штатива (продается отдельно)

Регулировка вращающегося крепления
Этот объектив можно использовать с кольцом крепления штатива D (B), которое продается отдельно. Вы можете ослабить ручку блокировки ориентации на креплении штатива, чтобы позволить ему вращаться по мере необходимости, чтобы соответствовать конкретной модели камеры для переключения между вертикальным и горизонтальным положением.
Отсоединение
Используйте следующие процедуры, чтобы снять и установить штативное крепление.

1. Поверните фиксирующую ручку против часовой стрелки, пока она не ослабнет (примерно 3 оборота), и потяните ручку в направлении стрелки, чтобы освободить ошейник.
2. С открытым воротником снимите штативное крепление.
3. Для установки, потянув за фиксирующую ручку, верните кольцо в исходное положение и надежно затяните фиксирующую ручку.

В зависимости от модели камеры EOS, если прикреплен аккумулятор или вертикальная рукоятка, крепление для штатива может задеть их. В этом случае снимите аккумуляторную батарею/вертикальную рукоятку или крепление для штатива.

Штативное кольцо можно прикрепить к объективу или отсоединить от него, когда объектив прикреплен к камере.

Фильтры (продаются отдельно)
Вы можете прикрепить фильтры к резьбе крепления фильтра на передней части объектива.

• Фильтры и макровспышка не могут использоваться на этом объективе одновременно.
• Если вам нужен поляризационный фильтр, используйте круговой поляризационный фильтр Canon PL-C B (67 мм).
• Чтобы настроить поляризационный фильтр, сначала снимите бленду объектива.

Удлинительные трубки (продаются отдельно)
Вы можете прикрепить удлинительную трубку EF12 II или EF25 II для увеличенных снимков. Расстояние съемки и увеличение показаны ниже.

	Расстояние от камеры до объекта (мм)		Увеличение
	Возле	отец	Возле	отец
EF12 II	302	1036	1.17'	0.12'
EF25 II	307	591	1.37'	0.27'

Ручная фокусировка рекомендуется для точной фокусировки.

Макро вспышка (продается отдельно)

Canon Macro Ring Lite MR-14EX или Macro Twin Lite MT-24EX обеспечивают полностью автоматическую макросъемку со вспышкой с увеличением до 1x в режиме автоматической вспышки E-TTL.
Установите адаптер Macro Lite 67 (продается отдельно) на резьбу крепления фильтра на передней части объектива для макросъемки со вспышкой.

• Информацию об использовании Canon Macro Ring Lite MR-14EX или Macro Twin Lite MT-24EX см. в соответствующих буклетах с инструкциями.
• Рекомендуется использовать автоэкспозицию с приоритетом диафрагмы (Av) или ручной режим (M).

Характеристики

Фокусное расстояние / диафрагма	100 мм F / 2.8
Конструкция объектива	12 групп, 15 элементов
Минимальная диафрагма	F / 32
Угол View	Диагональ: 24° Вертикальная: 14° Горизонтальная: 20°
Мин. Расстояние фокусировки	0.3 м / 1.0 футов.
Максимум. Увеличение	1 ´
Поле View	24 ´ 36 мм/0.9 ´ 1.4 дюйма (на высоте 0.3 м)
Диаметр фильтра	67 мм
Максимум. Диаметр и длина	77.7 ´ 123 мм/3.1 ´ 4.8 дюйма
Вес	625 г / 22.0 унций.
капот	ET-73
Крышка объектива	Е-67У/Е-67 II
Коробка	LP1219
Штатив Воротник	Кольцевое гнездо для штатива D (B) (продается отдельно)

• Длина объектива измеряется от поверхности крепления до переднего конца объектива. Добавьте 21.5 мм, включая крышку объектива E-67U и пылезащитный колпачок, и 24.2 мм для E-67 II.
• Указанные размер и вес относятся только к объективу, если не указано иное.
• Удлинители EF1.4X II/EF2X II нельзя использовать с этим объективом. Нет совместимых объективов для макросъемки.
• Настройки диафрагмы указаны на камере.
• Все указанные данные получены в соответствии со стандартами Canon.
• Технические характеристики и внешний вид продукта могут быть изменены без предварительного уведомления.

Документы / Ресурсы

Объектив Canon EF100mm f-2.8L Macro IS USM [pdf] Инструкции Объектив камеры EF100mm, EF100mm f-2.8L Macro IS USM, Объектив камеры Macro IS USM f-2.8L, Объектив камеры Macro IS USM, Объектив камеры, Объектив