Canon 6313B005 EF 24-70mm F-4L IS USM Руководство пользователя объектива

Объектив Canon 6313B005 EF 24-70mm F-4L IS USM

EF24-70mm f/4L USM

Благодарим вас за покупку продукта Canon.
Canon EF24-70mm f/4L IS USM — это высокопроизводительный стандартный зум-объектив для использования с камерами EOS. Объектив оснащен стабилизатором изображения и позволяет снимать крупным планом с увеличением до 0.7x, когда кольцо зума установлено в положение макросъемки.

• «IS» означает стабилизатор изображения.
• «USM» означает ультразвуковой двигатель.

Особенности

1. Стабилизатор изображения позволяет сократить выдержку примерно на четыре ступени при обычной съемке*.
   Эта функция обеспечивает оптимальную стабилизацию изображения в зависимости от условий съемки (таких как съемка неподвижных объектов, последующие снимки и съемка крупным планом).
2. А благодаря гироскопу вибрации и датчику ускорения стабилизация изображения очень эффективна даже при съемке крупным планом. (Оборудован гибридной системой стабилизации изображения)
3. Использование элементов линз UD и двух типов асферических элементов линз обеспечивает превосходное разрешение.
4. Установка кольца зума в положение «Макро» позволяет вести макросъемку с увеличением до 0.7x.
5. Использование фтористого покрытия на передней и задней поверхностях линз позволяет легче, чем раньше, удалять прилипшую грязь.
6. Ультразвуковой мотор (USM) для быстрой и бесшумной автофокусировки.
7. Ручная фокусировка доступна после того, как объект окажется в фокусе в режиме автофокусировки (ONE SHOT AF).
8. Круглая апертура для получения красивых изображений с мягким фокусом.
9. Плотная структура уплотнения обеспечивает отличную защиту от пыли и капель.

* На основе [1/фокусное расстояние] секунды.
Как правило, для предотвращения сотрясения камеры требуется скорость затвора [1/фокусное расстояние] секунды или короче.

Меры предосторожности

Меры предосторожности при обращении

• Если линзу перенести из холодного помещения в теплое, на поверхности линзы и внутренних деталях может образоваться конденсат. Во избежание конденсации в этом случае сначала поместите линзу в герметичный пластиковый пакет, прежде чем переносить ее из холодного помещения в теплое. Затем выньте линзу после того, как она постепенно нагреется. Сделайте то же самое, перенося линзы из теплого помещения в холодное.
• Не оставляйте объектив при чрезмерном нагревании, например, в автомобиле под прямыми солнечными лучами. Высокие температуры могут привести к неисправности объектива.

Меры предосторожности

• Не смотрите на солнце или яркий источник света через объектив или камеру. Это может привести к потере зрения. Особенно опасно смотреть на солнце прямо через объектив.
• Независимо от того, прикреплен ли он к камере или нет, не оставляйте объектив на солнце без крышки. Это сделано для предотвращения концентрации солнечных лучей линзой, что может привести к возгоранию.

Условные обозначения, используемые в данной инструкции

• Предупреждение для предотвращения неисправности или повреждения объектива или камеры.
• Дополнительные примечания по использованию объектива и фотосъемке.

Это устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий: (1) это устройство не может создавать вредных помех, и (2) это устройство должно принимать любые принимаемые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу.
Не вносите никаких изменений или модификаций в оборудование, если иное не указано в инструкциях. Если такие изменения или модификации потребуются, от вас могут потребовать прекратить работу оборудования.
Это оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B согласно части 15.
правил ФКС. Эти ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно не установлено и не используется в соответствии с инструкциями, может создавать вредные помехи для радиосвязи.
Однако нет гарантии, что помехи не возникнут при конкретной установке. Если это оборудование действительно создает недопустимые помехи для приема радио или телевидения, что можно определить, выключив и снова включив оборудование, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

• Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному радио / телевизионному технику.

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003.

Терминология

Установка и снятие объектива

См. инструкции к вашей камере для получения подробной информации об установке и снятии объектива.

• После отсоединения объектива поместите его задним концом вверх, чтобы не поцарапать поверхность объектива и контакты.
• Загрязнение контактов, царапины или отпечатки пальцев на контактах могут привести к коррозии или неисправным соединениям. Камера и объектив могут работать неправильно.
• Если контакты загрязнились или остались отпечатки пальцев, протрите их мягкой тканью.
• Если вы снимаете объектив, закройте его пылезащитным колпачком. Чтобы прикрепить его правильно, совместите индекс крепления объектива и индекс  на пылезащитной крышке, как показано на рисунке, и поверните по часовой стрелке. Чтобы удалить его, выполните обратный порядок.

Крепление объектива имеет резиновое кольцо для повышенной пыле- и водонепроницаемости. Резиновое кольцо может вызвать небольшие потертости вокруг крепления объектива камеры, но это не вызовет никаких проблем. Если резиновое кольцо изношено, его можно заменить в сервисном центре Canon за дополнительную плату.

Установка режима фокусировки

• Чтобы снимать в режиме автофокусировки (AF), установите переключатель режима фокусировки в положение AF.
• Для съемки в режиме ручной фокусировки (MF) установите переключатель режима фокусировки в положение MF и выполните фокусировку, поворачивая кольцо фокусировки.
• Кольцо фокусировки работает всегда, вне зависимости от режима фокусировки.

После автофокусировки в режиме ONE SHOT AF сфокусируйтесь вручную, нажав кнопку спуска затвора наполовину и повернув кольцо фокусировки. (Постоянная ручная фокусировка)

Масштабирование

• Для масштабирования вращайте кольцо масштабирования.

Обязательно завершите масштабирование перед фокусировкой. Масштабирование после фокусировки может повлиять на фокусировку.

Крепление кольца масштабирования

Кольцо зума можно зафиксировать, чтобы объектив находился в самом коротком месте. Эта функция удобна для переноски фотоаппарата на ремне, поскольку он не позволяет объективу выдвигаться. Кольцо трансфокатора можно зафиксировать только в максимально широком угле.

1. Поверните кольцо трансфокатора в самое широкое положение (24 мм).
2. Сдвиньте рычаг блокировки кольца масштабирования в направлении, указанном стрелкой.
   Чтобы освободить кольцо масштабирования, сдвиньте рычаг фиксатора кольца масштабирования в направлении, противоположном стрелке.

Настройка для съемки крупным планом

Установка кольца зума в положение макро позволяет снимать крупным планом.

1. Сдвиньте переключатель макросъемки (рычаг блокировки кольца зума) в положение MACRO. Держите палец на рычаге, чтобы он не вернулся в нормальное положение.
2. Поверните кольцо трансфокатора за телеобъектив (70 мм) в макродиапазон, указанный желтой линией.
3. Отпустите переключатель макроса

После того, как кольцо трансфокатора установлено в режим макросъемки, кольцо трансфокации можно использовать только в пределах макродиапазона (обозначенного желтой линией).
Чтобы вернуть кольцо масштабирования в нормальный диапазон масштабирования, сдвиньте переключатель макросъемки (рычаг блокировки кольца масштабирования) в положение МАКРО (так же, как в шаге 1). Удерживая палец на рычажке, поверните кольцо трансфокатора в сторону широкого конца. Отпустите рычажок, как только кольцо трансфокации установится в нормальное положение.

Внимание

• Увеличение относится к сравнению размера объекта с размером его изображения в области изображения.
• Установка кольца трансфокатора на макродиапазон позволяет снимать крупным планом (минимальное расстояние фокусировки 20 см) с максимальным увеличением 0.7x. Расстояние фокусировки относится к расстоянию между объектом и областью изображения. Кроме того, расстояние между концом объектива и объектом (рабочее расстояние) составляет примерно 3 см.

Съемка крупным планом

Желтая линия на шкале расстояний указывает диапазон, в котором ухудшение изображения минимально при съемке крупным планом.* Следующая процедура показывает, как выполнить фокусировку в пределах диапазона, указанного желтой линией, для получения фотографий высокой четкости.
* Однако максимальное увеличение составляет 0.5x при съемке в пределах диапазона, обозначенного желтой линией на шкале расстояний.
Мы рекомендуем использовать штатив для съемки крупным планом (макросъемки).

1. После установки кольца зума в режим макросъемки установите кольцо фокусировки так, чтобы индикатор находился в центре желтой линии на шкале расстояний.
   Максимальное увеличение составляет 0.5x при съемке в диапазоне, указанном желтой линией на шкале расстояний. При съемке с большим увеличением переместитесь за пределы диапазона, обозначенного желтой линией, чтобы сфокусироваться.
2. Отрегулируйте кольцо трансфокатора и расположите камеру, перемещая ее вперед или назад. Установите увеличение и получите грубую фокусировку, используя кольцо трансфокатора для регулировки расстояния фокусировки.
   Получается грубая фокусировка, чтобы пользователь мог сфокусироваться при съемке в пределах диапазона, обозначенного желтой линией на шкале расстояний.
3. Перед съемкой нажмите кнопку спуска затвора наполовину и сфокусируйтесь с помощью AF или MF.
   Для получения резкого фокуса в режиме ручной фокусировки (MF) используйте увеличение view функция*, которую можно найти в камерах, поддерживающих Live View стрельба.
   * Информацию об этой функции см. в руководстве по эксплуатации камеры.
   Кроме того, пожалуйста, также прочитайте Live View раздел с мерами предосторожности при съемке в руководстве по эксплуатации камеры.

Съемка крупным планом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Пожалуйста, внимательно сфокусируйтесь, так как глубина резкости при съемке крупным планом мала.
• Шкала расстояния кольца фокусировки предназначена для отображения расстояний при обычной съемке. В результате он не отображает расстояния при съемке крупным планом.
• Когда кольцо трансфокатора установлено на макродиапазон, некоторые камеры будут записывать информацию о фокусном расстоянии в изображение в диапазоне значений от 70 до 80 мм из-за системных проблем.* Однако фактическое фокусное расстояние будет никогда не превышает 70 мм.
  * В зависимости от камер.

ЗАМЕТКА

• Увеличение этого объектива определяется комбинацией следующих трех факторов: положение кольца фокусировки, положение кольца трансфокации и расстояние фокусировки. Поэтому количество комбинаций для достижения определенного уровня увеличения бесчисленно. Описанный здесь метод съемки крупным планом заключается в том, чтобы максимально удерживать положение фокуса в пределах диапазона, обозначенного желтой линией на шкале расстояний. Однако, пожалуйста, имейте в виду, что это лишь один из многих способов.
• Чтобы проверить глубину резкости, используйте функцию глубины резкости камеры.
• Информацию о съемке с рук крупным планом см. на стр. 15.

Экспозиция во время съемки крупным планом

Установка экспозиции
При съемке фотографий с использованием TTL-замера компенсация экспозиции не требуется для измерения света, проходящего через объектив.
При TTL-замере AE (автоэкспозиция) возможна на всех расстояниях фокусировки. Просто установите нужный режим фотосъемки, а затем проверьте выдержку и диафрагму перед съемкой.

Увеличение и эффективное f-число
Диафрагма, отображаемая камерой, предполагает, что фокус установлен на бесконечность. Фактическая диафрагма (эффективное число f) становится темнее (эффективное число f увеличивается) при меньшем расстоянии фокусировки (увеличивается увеличение). Это не вызывает проблем с экспозицией при обычной фотосъемке. Однако при съемке крупным планом нельзя игнорировать изменение эффективного числа f.
При использовании ручного экспонометра для установки экспозиции необходимо учитывать коэффициент экспозиции, указанный в следующей таблице.

Увеличение	1: 5	1: 3	1: 2	1: 1.5
Эффективный ф/№	4.71	5.06	5.66	5.66
Фактор экспозиции (ступени)*	+ 1 / 3	+ 2 / 3	+1	+1
	+ 1 / 2	+ 1 / 2	+1	+1

* Верхние значения: 1/3 ступени. Меньшие значения: 1/2 ступени.

ЗАМЕТКА

• Правильная экспозиция для съемки крупным планом во многом зависит от объекта. Поэтому попробуйте сделать брекетинг экспозиции для одного и того же объекта.
• Для макросъемки рекомендуется использовать автоэкспозицию с приоритетом диафрагмы (Av) или ручной режим (M), поскольку в этих режимах легко настроить глубину резкости и экспозицию.

Знак компенсации бесконечности

Чтобы компенсировать смещение точки фокусировки на бесконечность из-за изменений температуры. Положением бесконечности при нормальной температуре является точка, в которой вертикальная линия шкалы расстояний L совмещена с индексом расстояний.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для точной ручной фокусировки объектов, находящихся на бесконечности, смотрите viewвидоискателя или смотрите на увеличенное изображение* на ЖК-экране, вращая кольцо фокусировки.
* Для камер с Live View возможность стрельбы.

Инфракрасный индекс

Инфракрасный индекс корректирует настройку фокуса при использовании монохромной инфракрасной пленки. Сфокусируйтесь на объекте вручную, затем отрегулируйте настройку расстояния, переместив кольцо фокусировки на соответствующую метку инфракрасного индекса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Некоторые камеры EOS не могут использовать инфракрасную пленку. См. инструкции для вашей камеры EOS.

ЗАМЕТКА

• Положение инфракрасного индекса основано на длине волны 800 нм.
• Величина компенсации различается в зависимости от фокусного расстояния. Используйте указанное фокусное расстояние в качестве ориентира при установке величины компенсации.
• Обязательно соблюдайте инструкции производителя при использовании инфракрасной пленки.
• Используйте красный фильтр, когда делаете снимок.

Стабилизатор изображения

Вы можете использовать стабилизатор изображения в режиме AF или MF.
Эта функция обеспечивает оптимальную стабилизацию изображения в зависимости от условий съемки (таких как съемка неподвижных объектов, последующие снимки и съемка крупным планом).

1. Установите переключатель STABILIZER в положение ON.
   Гибридная стабилизация изображения активируется во время съемки крупным планом (см. стр. 8), что обеспечивает высокоэффективную стабилизацию изображения.
   Если вы не собираетесь использовать функцию стабилизатора изображения, установите переключатель в положение OFF.
2. При нажатии кнопки спуска затвора наполовину включается стабилизатор изображения.
   Убедитесь, что изображение в viewвидоискатель стабилен, затем нажмите кнопку спуска затвора до конца, чтобы сделать снимок.

Стабилизатор изображения в этом объективе эффективен при съемке с рук при следующих условиях.

• Съемка крупным планом.
• В полутемных местах, например в помещении или на улице ночью.
• В местах, где фотосъемка со вспышкой запрещена, например, в художественных музеях и театрах.tagх годов.
• В ситуациях, когда твоя опора неуверена.
• При панорамировании движущихся объектов.
• В ситуациях, когда нельзя использовать настройки быстрого затвора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Чем короче расстояние от объекта до камеры, тем слабее будет эффект стабилизатора изображения.
• Стабилизатор изображения не может компенсировать размытость снимка, вызванную перемещением объекта.
• Установите переключатель STABILIZER в положение OFF, если вы делаете снимки с ручной выдержкой (длительные выдержки). Если переключатель STABILIZER установлен в положение ON, функция стабилизатора изображения может привести к ошибкам.
• Стабилизатор изображения может быть не полностью эффективным, если вы снимаете из сильно трясущегося автомобиля или другого транспорта.
• Стабилизатор изображения потребляет больше энергии, чем при обычной съемке, поэтому при использовании этой функции можно сделать меньше снимков.
• Стабилизатор изображения работает около двух секунд, даже когда палец не находится на кнопке спуска затвора. Не снимайте объектив во время работы стабилизатора. Это приведет к неисправности.
• С EOS-1V/HS, 3, ELAN 7E/ELAN 7/30/33, ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, ELAN II/ELAN IIE/50/50E, REBEL 2000/300, IX и D30, Стабилизатор изображения не будет работать во время работы автоспуска.

ЗАМЕТКА

• При съемке неподвижного объекта он компенсирует дрожание камеры во всех направлениях.
• Он компенсирует вертикальное дрожание камеры при съемке в горизонтальном направлении и горизонтальное дрожание камеры при съемке в вертикальном направлении.
• При использовании штатива стабилизатор изображения должен быть отключен для экономии заряда батареи.
• Стабилизатор одинаково эффективен для ручного
  провел фотосъемку и фотосъемку с монопода. Однако эффект стабилизатора изображения может быть ослаблен в зависимости от условий съемки.
• Функция стабилизатора изображения также работает, когда объектив используется с удлинительным тубусом EF12 ll или EF25 ll.
• Снимки могут выглядеть искаженными после съемки в зависимости от камеры, но это не влияет на съемку.
• Если вы настроите пользовательскую функцию камеры на изменение назначенной кнопки для управления автофокусировкой, стабилизатор изображения сработает при нажатии новой назначенной кнопки автофокусировки.

Стабилизация изображения при съемке крупным планом

Для обычной съемки крупным планом чем выше увеличение, тем короче должна быть выдержка, чтобы предотвратить размытие изображения, вызванное дрожанием камеры. Хотя это зависит от условий съемки, обычно выдержка должна быть как минимум на одну или две ступени короче, чем обычно.
Объектив EF24-70mm f/4L IS USM оснащен стабилизатором изображения, который дает эффект, эквивалентный увеличению скорости затвора примерно на 3 шага при съемке с увеличением 0.5x и примерно на 2.5 шага при съемке с увеличением 0.7x.*
* В зависимости от условий съемки.

ЗАМЕТКА
Увеличение относится к соотношению между размером объекта и соответствующим размером изображения в фокальной плоскости.

Съемка с рук крупным планом

Съемка крупным планом более подвержена влиянию сотрясения камеры, чем при обычной съемке. Таким образом, корректирующий эффект стабилизатора изображения при съемке крупным планом меньше, чем при обычной съемке, даже при той же степени дрожания камеры.
Глубина резкости также становится очень малой при съемке крупным планом, и даже незначительное перемещение вперед или назад приведет к смещению фокуса.
Когда вы держите камеру в руках для съемки крупным планом, сведите к минимуму дрожание камеры и размытие фокуса с помощью следующих приемов:

Крепко держите камеру
Как показано справа, крепко держите камеру, чтобы она не двигалась во время съемки.

Используйте AI Servo AF
Для съемки крупным планом установите режим автофокусировки камеры на AI Servo AF. Рекомендуется использовать автофокус. Режим AI Servo AF может свести к минимуму размытие фокуса при съемке крупным планом.
Подробнее см. в руководстве по эксплуатации камеры.

капот

Бленда EW-83L отсекает нежелательный свет и защищает переднюю часть объектива от дождя, снега и пыли.

Прикрепление
Чтобы прикрепить бленду, совместите метку положения крепления бленды с красной точкой на передней части объектива, затем поверните бленду, как показано стрелкой, пока красная точка объектива не совместится с меткой положения остановки бленды.
Удаление
Чтобы снять бленду, нажмите и удерживайте кнопку сбоку и поверните бленду в направлении стрелки, пока метка положения на бленде не совместится с красной точкой. Бленду можно перевернуть на объектив для хранения.

• Если бленда не прикреплена должным образом, может произойти виньетирование (затемнение периметра рисунка).
• При присоединении или отсоединении бленды держитесь за основание бленды, чтобы повернуть ее. Во избежание деформации не беритесь за край бленды, чтобы повернуть ее.

Фильтры

(Продано отдельно)
Вы можете прикрепить фильтры к резьбе крепления фильтра на передней части объектива.

• Если вам нужен поляризационный фильтр, используйте круговой поляризационный фильтр Canon PL-C B (77 мм).
•  Чтобы настроить поляризационный фильтр, сначала снимите бленду объектива.

Объективы для макросъемки (продаются отдельно)
Присоединение объектива для макросъемки 500D (77 мм) позволяет снимать крупным планом. Увеличение будет 0.05x - 0.29x. Увеличение будет 0.16x – 0.74x в пределах диапазона макросъемки.

• Объектив для макросъемки 250D не может быть прикреплен, потому что он не подходит по размеру.
• Для точной фокусировки рекомендуется режим MF.

Удлинители

(Продано отдельно)
Вы можете прикрепить удлинительную трубку EF12 II или EF25 II для увеличенных снимков. Расстояние съемки и увеличение показаны ниже.

		Диапазон расстояний фокусировки (мм)		Увеличение (×)
		Близкое расстояние	Длинная дистанция	Близкое расстояние	Длинная дистанция
EF12 II	24 мм	163	174	0.63	0.50
	70 мм	258	523	0.44	0.18
EF25 II	24 мм	Несовместимый
	70 мм	226	332	0.72	0.4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Удлинительную трубку нельзя использовать, когда кольцо трансфокатора установлено в положение макросъемки.
ЗАМЕТКА
Для точной фокусировки рекомендуется режим MF.

Характеристики

Фокусное расстояние / диафрагма	24-70мм f / 4
Конструкция объектива	12 групп, 15 элементов
Минимальная диафрагма	F / 22
Угол View	По диагонали: 84° – 34°, по вертикали: 53° – 19° 30′, по горизонтали: 74° – 29°
Мин. Расстояние фокусировки	0.38 м/1.25 фута (0.2 м/0.66 фута в макродиапазоне; рабочее расстояние прибл. 3 см/1.18 дюйма)
Максимум. Увеличение	0.21x (при 70 мм); 0.7x в макродиапазоне
Поле View	Прибл. 287 х 439 - 115 х 172.5 мм / 11.30 x 17.28 – 4.53 x 6.79 дюйма (на высоте 0.38 м/1.25 фута)
Диаметр фильтра	77 мм / 3.03 дюйм
Максимум. Диаметр и длина	83.4 х 93 мм/3.28 х 3.66 дюйма
Вес	прибл. 600 г/21.2 унции
капот	ЭВ-83Л
Крышка объектива	Е-77 II
Кейсы	LP1219

• Длина объектива измеряется от поверхности крепления до переднего конца объектива. Добавьте 24.2 мм, включая крышку объектива и пылезащитную крышку.
• Указанные размер и вес относятся только к объективу, если не указано иное.
• Экстендеры нельзя использовать с этим объективом.
• Настройки диафрагмы указаны на камере.
• Все указанные данные получены в соответствии со стандартами Canon.
• Технические характеристики и внешний вид продукта могут быть изменены без предварительного уведомления.

© CANON INC. 2012 г.

Документы / Ресурсы

Объектив Canon 6313B005 EF 24-70mm F-4L IS USM [pdf] Руководство пользователя 6313B005 Объектив EF 24–70 мм F-4L IS USM, 6313B005, Объектив EF 24–70 мм F-4L IS USM, Объектив 24–70 мм F-4L IS USM, Объектив IS USM, Объектив USM, Объектив

Рекомендации

• Руководство пользователя