Руководство по эксплуатации посудомоечной машины BOSCH SRV2IKX10E

Содержание скрывать

Посудомоечная машина SRV2IKX10E

bMogesyncRtBwehfeorwe-egshlecidcoshoebmtevmneeirnoce.eweycfoooiatumnsnr: d /
Посудомоечная машина
SRV2IKX10E [ru] Информация по использованию

en
Дополнительная информация и пояснения доступны в Интернете:

Содержание
1 Безопасность…………………………………….. 4 1.1 Общие сведения……………….. 4 1.2 Использование по назначению…………………………. 4 1.3 Ограничение по группе пользователей……….. 4 1.4 Безопасная установка …………………….. 4 1.5 Безопасное использование ………………………………. 6 1.6 Поврежденный прибор ………………. 8 1.7 Опасность для детей …………………….. 8 2 Предотвращение материального ущерба ….. 10 2.1 Безопасный монтаж …………………… 10 2.2 Безопасное использование ……………………………… .. 10 3 Охрана окружающей среды и
Энергосбережение……………………….. 11 3.1 Утилизация упаковки ……….. 11 3.2 Энергосбережение………………………… 11 4 Установка и подключение……. 11 4.1 Комплект поставки ………………….. 11 4.2 Установка и подключение
аппарат…………………………………………………………………………………………………………… 11 4.3 Дренажное соединение ……………. 12 4.4 Подключение к питьевой воде ……. 12 4.5 Электрическое подключение ……………. 12 5 Знакомство с
ваш прибор…………………………. 13 5.1 Устройство …………………………… 13 5.2 Элементы управления ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 15 6 Информация для испытательных институтов …. 17 6.1 Дополнительные функции……………… 18 7 Особенности………………………………….. 19 8 Верхняя корзина………………………….. 19 8.1 Полка для ножей……… …………………… 19
2

8.3 Etagдо …………………………………. 20 8.4 Нижняя корзина …………………….. 21 8.5 Корзина для столовых приборов …………………….. 21 9 Перед первым использованием … 21 9.1 Выполнение начальной настройки
……………………………….. 21 10 Система умягчения воды……….. 22 10.1 Болееview жесткости воды
настройки …………………………….. 22 10.2 Настройка смягчения воды
системы ……………………………… 22 10.3 Специальная соль ……………………….. 23 10.4 Отключение воды
система умягчения ……………….. 23 10.5 Регенерация воды
система смягчения ……………….. 24 11 Система ополаскивателя…………………. 24 11.1 Ополаскиватель ………………………….. 24 11.2 Настройка количества ополаскивателя
помогать……………………………………. 25 11.3 Включение системы ополаскивателя
выкл ……………………………… 25 12 Моющее средство ……………………………. 26 12.1 Подходящие моющие средства ……………. 26 12.2 Неподходящие моющие средства ………… 27 12.3 Информация о моющих средствах …… 27 12.4 Добавление моющего средства ………………. 27 13 Столовая посуда …………………………… 28 13.1 Повреждения стекла и стола-
посуда……………………………………. 28 13.2 Расстановка посуды ……………… 29 13.3 Вынос посуды…………… 30

ru 14 Основные операции …………………… 30 14.1 Включение прибора …. 30 14.2 Установка программы …………. 30 14.3 Настройка дополнительных функций …. 30 14.4 Настройка программирования таймера1 … 31 14.5 Запуск программы ……… 31 14.6 Прерывание программы ……… 31 14.7 Завершение программы………… 31 14.8 Выключение прибора ………. 31 15 Основные настройки……………………… 33 15.1 Болееview из базового комплекта-
тинги……………………………………. 33 16 Очистка и уход ………… 34 16.1 Очистка бака ………………… 34 16.2 Чистящие средства ……………… 34 16.3 Советы по уходу за прибором……….. 35 16.4 Уход за машиной ………… ……… 35 16.5 Система фильтров ……………………… 36 16.6 Чистка разбрызгивателей ………….. 37 17 Поиск и устранение неисправностей………………….. 39 17.1 Очистка насоса для сточных вод……… 44 18 Транспортировка , хранение и
утилизация ……………………………… 44 18.1 Снятие прибора …….. 44 18.2 Защита прибора от мороза… 45 18.3 Транспортировка прибора …. 45 18.4 Утилизация старого прибора …. 45 19 Сервисная служба………………… 45 19.1 Номер продукта (E-Nr.),
заводской номер (FD) и последовательная нумерация (Z-Nr.) ………………………………. 46 19.2 АКВА-СТОП гарантия ………. 46 20 Технические характеристики………. 47 20.1 Информация о бесплатном программном обеспечении с открытым исходным кодом…. 47
1 В зависимости от технических характеристик прибора 3

enБезопасность
1Безопасность
Соблюдайте следующие инструкции по технике безопасности. 1.1 Общая информация ¡Внимательно прочтите это руководство по эксплуатации. ¡Храните руководство по эксплуатации и информацию о продукте в надежном месте.
для дальнейшего использования или для следующего владельца. ¡ Не подключайте прибор, если он был поврежден при транспортировке. 1.2 Использование по назначению Используйте этот прибор только: ¡ Для мытья домашней посуды. ¡ В частных домовладениях и в закрытых помещениях бытового
окружающая среда. ¡ До высоты 4000 м над уровнем моря. 1.3 Ограничение по группе пользователей. Этот прибор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и/или знаниями, при условии, что они находятся под присмотром или были проинструктированы о том, как пользоваться устройством. устройство безопасно и осознали связанные с этим опасности. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети не должны выполнять очистку и техническое обслуживание, если они не находятся под присмотром. Не подпускайте детей младше 8 лет к прибору и кабелю питания. 1.4Безопасная установка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Неправильная установка может привести к травме. При установке и подключении прибора следуйте инструкции.
в руководстве и инструкциях по установке.
4

Безопасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током! Неправильная установка опасна. Подключайте и эксплуатируйте прибор только в соответствии с
характеристики на паспортной табличке. Всегда используйте прилагаемый кабель питания для нового устройства. Подключить прибор к сети переменного тока.
арендовать только через правильно установленную розетку с заземлением. Система защитного провода бытового электрооборудования
Стабилизатор должен быть правильно установлен. Никогда не оснащайте прибор внешним переключающим устройством,
например, таймер или пульт дистанционного управления. Когда прибор установлен, штепсельная вилка шнура питания
шнур должен быть в свободном доступе. Если свободный доступ невозможен, в стационарную электрическую установку должен быть встроен разъединитель в соответствии с правилами установки. При установке прибора убедитесь, что шнур питания не защемлен и не поврежден. Перерезание подводящего шланга или погружение клапана «Аква-Стоп» в воду опасно. Никогда не погружайте пластиковый корпус в воду. Пластиковый корпус на шланге подачи содержит электрический клапан. Никогда не перерезайте шланг подачи. Подающий шланг содержит электрические силовые кабели.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность возгорания! Опасно использовать удлиненный шнур питания и не одобренные адаптеры. Не используйте удлинители или несколько блоков розеток. Используйте только адаптеры и шнуры питания, одобренные производителем.
турер. Если шнур питания слишком короткий, а более длинного нет,
пожалуйста, свяжитесь с электриком, чтобы адаптировать домашнюю установку.
5

enБезопасность
Контакт между прибором и установочными линиями может привести к повреждению этих линий, например, газовых труб и линий электропередач. Газ из проржавевшей газовой трубы может воспламениться. Поврежденная линия электропередач может вызвать короткое замыкание. Убедитесь, что расстояние между точками не менее 5 см.
гибкие и монтажные линии. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования!
Петли двигаются при открывании и закрывании дверцы прибора, что может привести к травме. Если встраиваемые или встраиваемые приборы не находятся в полости,
доступна одна сторона, область шарнира должна быть закрыта сбоку. Чехлы можно приобрести в отделе обслуживания клиентов или в специализированных магазинах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность опрокидывания! Неправильная установка может привести к опрокидыванию прибора. Устанавливайте встраиваемые или встраиваемые приборы только под
Наша столешница, которая надежно соединена с соседними шкафами. 1.5Безопасное использование
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность причинения серьезного вреда здоровью! Несоблюдение инструкций по технике безопасности и указаний по применению на упаковках моющих и ополаскивающих средств может нанести серьезный вред здоровью. Следуйте инструкциям по технике безопасности и указаниям по использованию на
упаковки моющих и ополаскивающих средств. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность взрыва!
Добавление растворителей внутрь прибора может привести к взрыву. Никогда не добавляйте растворители внутрь прибора.
6

Безопасность
Сильно едкие щелочные или сильнокислотные чистящие средства в сочетании с алюминиевыми деталями внутри прибора могут вызвать взрыв. Никогда не используйте сильно едкие щелочные или сильнокислотные чистящие средства.
средства, в частности коммерческие или промышленные продукты, в сочетании с алюминиевыми деталями (например, жироулавливающие фильтры вытяжек или алюминиевые поддоны), например, для программы по уходу за машиной.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Если оставить дверцу прибора открытой, это может привести к травме. Открывайте дверцу прибора только для загрузки или выгрузки посуды в
для предотвращения несчастных случаев, например, при спотыкании. Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу прибора. Ножи и посуда с острыми концами могут стать причиной травм. Разложите ножи и посуду с острыми концами в подставке для столовых приборов.
острием вниз, на полку для ножей или в ящик для столовых приборов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из прибора может выплеснуться горячая вода. Осторожно откройте дверцу прибора, если программа все еще выполняется.
нинг. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током!
Попадание влаги может привести к поражению электрическим током. Используйте прибор только в закрытых помещениях. Никогда не подвергайте прибор воздействию высокой температуры или влажности. Не используйте паровые очистители или очистители высокого давления для очистки устройства.
анс. Если изоляция шнура питания повреждена, это опасно. Никогда не позволяйте шнуру питания соприкасаться с горячим прибором.
частей или источников тепла. Никогда не допускайте контакта шнура питания с острыми предметами или
края. Никогда не перегибайте, не сдавливайте и не модифицируйте шнур питания.
7

enБезопасность
1.6Поврежденный прибор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током!
Если прибор или шнур питания повреждены, это опасно. Никогда не используйте поврежденный прибор. Никогда не используйте прибор с треснувшей или треснутой поверхностью. Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отключить прибор. Всегда
отключите прибор от электросети. Если прибор или шнур питания повреждены, немедленно отключите
подключите шнур питания или отключите предохранитель в блоке предохранителей и перекройте водопроводный кран. Позвоните в службу поддержки клиентов. Страница 45 Неправильный ремонт опасен. Ремонт прибора должен выполняться только обученным персоналом. При ремонте прибора используйте только оригинальные запасные части. Если шнур питания данного прибора поврежден, его необходимо заменить специальным соединительным кабелем, который можно приобрести у производителя или в его сервисной службе. 1.7 Риск для детей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность удушья! Дети могут накинуть себе на голову упаковочный материал или завернуться в него и задохнуться. Храните упаковочный материал в недоступном для детей месте. Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом. Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, вызывая удушье. Храните мелкие детали в недоступном для детей месте. Не позволяйте детям играть с мелкими деталями. Дети могут застрять в приборе и задохнуться. Используйте замок для защиты от детей, если он установлен. Никогда не позволяйте детям играть с прибором или управлять им.
8

Безопасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность для здоровья! Дети могут запереться в приборе, подвергая свою жизнь риску. При использовании резервных устройств отсоедините шнур питания. Затем вырезать
через шнур и повредить замок на дверце прибора так, что дверца больше не будет закрываться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность защемления! В приборах более высокого уровня дети могут быть зажаты между дверцей прибора и дверцами шкафа под ним. Следите за детьми, открывая и закрывая приложение.
входная дверь. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность химических ожогов!
Ополаскиватель и моющее средство могут вызвать химические ожоги рта, горла и глаз. Держите детей подальше от моющих средств и ополаскивателей. Не подпускайте детей к прибору, когда он открыт. Вода в
внутри посудомоечной машины нет питьевой воды. Может содержать остатки моющих средств и ополаскивателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Дети могут зажать пальцы в пазах лотка для сбора таблеток и пораниться. Не подпускайте детей к прибору, когда он открыт.
9

ruПредотвращение
2Предотвращение Предотвращение материального ущерба
Предотвращение
2.1Безопасная установка
ВНИМАНИЕ! Неправильная установка прибора может привести к повреждению. Если посудомоечная машина установлена над
или ниже других бытовых приборов, следуйте инструкциям по установке в сочетании с посудомоечной машиной в инструкциях по установке отдельных приборов. Если информация отсутствует или инструкции по установке не содержат соответствующей информации, обратитесь к производителю этих приборов, чтобы проверить, можно ли установить посудомоечную машину над или под этими приборами. Если информация от производителя отсутствует, посудомоечную машину нельзя устанавливать над или под такими приборами. Чтобы обеспечить безопасную работу всех бытовых приборов, продолжайте следовать инструкциям по установке посудомоечной машины. Не устанавливайте посудомоечную машину под варочной панелью. Не устанавливайте посудомоечную машину рядом с источниками тепла, например радиаторами, баками-накопителями, печами или другими приборами, выделяющими тепло. Контакт между прибором и водопроводными трубами может привести к коррозии этих труб и возможной протечке. Убедитесь, что между прибором и водопроводной трубой имеется расстояние не менее 5 см. Трубы, предназначенные для подключения к питьевой и сточной воде, здесь не затрагиваются.
10

Модифицированные или поврежденные водяные шланги могут привести к материальному ущербу и повреждению прибора. Никогда не перегибайте, не раздавливайте, не модифицируйте и не разрезайте
через водяные шланги. Используйте только водяные шланги, поставляемые
с прибором или оригинальными запасными шлангами. Никогда не используйте повторно шланги для воды, которые уже использовались ранее. Если давление воды слишком высокое или слишком низкое, прибор может работать неправильно. Убедиться, что давление воды в водопроводе составляет мин. 50 кПа (0.5 бар) и макс. 1000 кПа (10 бар). Если давление воды превышает указанное максимальное значение, необходимо установить редукционный клапан между штуцером для питьевой воды и комплектом шлангов прибора.
2.2Безопасное использование
ВНИМАНИЕ! Выходящий водяной пар может повредить встроенные блоки. Когда программа закончится, выйдите
дайте прибору немного остыть, прежде чем открывать дверцу. Специальная соль для посудомоечных машин может повредить ванну из-за коррозии. Чтобы обеспечить вымывание специальной соли из бака, добавьте специальную соль в дозатор для специальной соли непосредственно перед запуском программы. Моющее средство может повредить систему смягчения воды. Наполняйте дозатор системы смягчения воды только специальной солью для посудомоечных машин. Неподходящие чистящие средства могут повредить прибор. Не используйте пароочиститель.

Защита окружающей среды и экономия энергии

Чтобы не поцарапать поверхность прибора, не используйте губки с шероховатой поверхностью или абразивные чистящие средства.
Во избежание коррозии не используйте губчатые тряпки в посудомоечных машинах с передней панелью из нержавеющей стали и не промывайте такие тряпки несколько раз перед первым использованием.

4Установка и подключение
Чтобы обеспечить правильную работу, правильно подключите прибор к электросети и к водопроводу. Соблюдайте указанные критерии и инструкции по установке.

3Охрана окружающей среды и энергосбережение
3.1 Утилизация упаковки
Упаковочные материалы экологически безопасны и могут быть переработаны. Отсортируйте отдельные компоненты по
тип и утилизируйте их отдельно.
3.2 Экономия энергии
Если вы будете следовать этим инструкциям, ваш прибор будет потреблять меньше электроэнергии и меньше воды. Используйте программу Eco 50°. a Программа Eco 50° включена.
энергоэффективность и экологичность. «Программы», стр. 17

4.1Комплект поставки
После распаковки всех деталей проверьте наличие повреждений при транспортировке и комплектность поставки. Если у вас есть какие-либо жалобы, обратитесь к продавцу, который продал вам прибор, или в нашу службу поддержки клиентов. Примечание. Прибор был протестирован на заводе, чтобы убедиться, что он находится в рабочем состоянии. Возможно, вода оставила следы на приборе. Эти следы исчезнут после первого цикла стирки. В комплект поставки входят: ¡ Посудомоечная машина ¡ Инструкция по эксплуатации ¡ Инструкция по установке ¡ Дополнительные информационные документы ¡ Установочный материал ¡ Парозащитная пластина ¡ Воронка для добавления соли ¡ Сетевой кабель ¡ Краткое руководство
4.2Установка и подключение прибора
Вы можете разместить встроенный или встраиваемый прибор на оборудованной кухне между деревянными и пластиковыми стенами. Если вы впоследствии установите посудомоечную машину как отдельно стоящее устройство, вы должны предотвратить ее опрокидывание, например, привинтив ее к стене или

ruУстановка и подключение
установка его под сплошную столешницу, надежно соединенную с соседними шкафами. 1. Следуйте инструкциям по безопасности.
Страница 4 2. Следуйте инструкциям по электрическому
связь. 3. Проверьте комплект поставки и
состояние прибора. 4. См. Инструкции по установке.
для необходимых установочных размеров. 5. Выровняйте прибор с помощью регулируемых по высоте ножек. Убедитесь, что прибор надежно стоит на полу. 6. Установите дренажное соединение. Страница 12 7. Установите соединение с питьевой водой. Страница 12 8. Подключите прибор к источнику питания.
4.3 Дренажное соединение
Подключите прибор к сливному патрубку, чтобы грязная вода сливалась во время цикла стирки. Установка дренажного соединения 1. См. Инструкции по установке.
поставляется для шагов, необходимых здесь. 2. Подсоедините шланг для сточных вод к выходному патрубку сифона с помощью прилагаемых деталей. 3. При этом убедитесь, что сливной шланг не перекручен, не сдавлен и не перекручен. 4. Также убедитесь, что в дренажной системе нет крышки, препятствующей сливу сточных вод.

4.4 Подключение к питьевой воде
Подключите прибор к розетке с питьевой водой.
Установка подключения к питьевой воде Примечание ¡ Если вы заменяете прибор,
необходимо использовать новый шланг подачи воды. 1. Обратитесь к прилагаемым инструкциям по установке, чтобы узнать о шагах, необходимых здесь. 2. Подсоедините прибор к водопроводу с помощью прилагаемых деталей. Соблюдайте технические данные. 3. При этом убедитесь, что соединение с питьевой водой не перекручено, не раздавлено и не перекручено.
4.5 Электрическое соединение
Подключение прибора к электросети Примечания ¡ Соблюдайте указания по технике безопасности
Страница 4. ¡ Обратите внимание, что безопасность на воде
система работает только при наличии источника питания. 1. Вставьте ненагревающую вилку кабеля питания в прибор. 2. Вставьте вилку шнура питания прибора в ближайшую розетку. Данные по подключению прибора можно найти на паспортной табличке. 3. Убедитесь, что сетевой штекер вставлен правильно.

Ознакомьтесь с вашим прибором
5Ознакомление с вашим прибором
5.1 Устройство
Вы можете найти болееview частей вашего устройства здесь.

8 7
9

Табличка

Паспортная табличка с номером E и номером FD Страница 46. Данные, необходимые для обслуживания клиентов Страница 45.

1 В зависимости от технических характеристик прибора

ruИзнакомьтесь с вашим прибором

Дозатор моющих средств

Добавьте моющее средство в дозатор моющего средства. «Моющее средство», стр. 26

Нижняя корзина

Нижняя корзина Страница 21

Система фильтров

Система фильтрации Страница 36

Дозатор для специальной соли Добавьте специальную соль в дозатор для специальной соли.

«Система умягчения воды», Стр. 22

Поднос для сбора таблеток

Во время цикла стирки таблетки автоматически выпадают из дозатора моющего средства в приемный лоток для таблеток, где они могут полностью раствориться.

Верхняя корзина

Верхняя корзина Страница 19

Полка для столовых приборов1

Полка для столовых приборов Страница 20

Верхние разбрызгиватели

Верхние разбрызгиватели моют посуду в верхней корзине. Если посуда не была вымыта должным образом, очистите разбрызгиватели. «Чистка разбрызгивателей», стр. 37

10 нижний разбрызгиватель

Нижний разбрызгиватель моет посуду в нижней корзине. Если посуда не была вымыта должным образом, очистите разбрызгиватели. «Очистка разбрызгивателей», Стр. 37

11 Корзина для столовых приборов

Корзина для столовых приборов Страница 21

12 Дозатор для ополаскивателя

Добавьте ополаскиватель в дозатор для ополаскивателя. «Система ополаскивания», Стр. 24

1 В зависимости от технических характеристик прибора

Ознакомьтесь с вашим прибором
5.2 Контроль
Вы можете использовать панель управления для настройки всех функций вашего устройства и для получения информации о рабочем состоянии. С помощью некоторых кнопок вы можете выполнять разные функции.
12 3 45 678

азбука

12 11 10

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ и сброс Включение прибора

кнопка

Страница 30

Выключение прибора

Страница 31

Завершение программы

Страница 31

Программная кнопка

Программы Страница 17

Программы

Дисплей подачи воды

Дисплей для водоснабжения

Отображение последовательности программ. Отображение последовательности программ показывает текущий цикл применения.

ance, например стирка.

Программирование таймера1

Настройка программирования таймера Страница 31

кнопка

Если вы нажмете

ок. 3

секунд, вы можете открыть базовый набор-

тинги.

Кнопка Пуск

Запуск программы Страница 31

1 В зависимости от технических характеристик прибора

ruИзнакомьтесь с вашим прибором

Кнопки программ и доп. Программы

функции

«Программы», стр. 17

Дополнительные функции

«Дополнительные функции», Стр. 19

10 Дверная ручка1

Откройте дверцу прибора.

11 Индикатор заполнения ополаскивателя

Система ополаскивателя «Добавление ополаскивателя», стр. 24

12 Индикатор заполнения специальной солью

Система умягчения воды «Добавление специальной соли», стр. 23

1 В зависимости от технических характеристик прибора

Программы

6Программы

Вы можете найти болееview из программ, которые можно выбрать здесь. Различные программы, которые можно найти на панели управления вашего прибора, доступны в зависимости от конфигурации прибора. Время работы может варьироваться в зависимости от выбранной программы. Время работы зависит от температуры воды, количества посуды, степени загрязнения и выбранной Дополнительной функции.

Тед. Время работы изменится, если система ополаскивателя выключена или необходимо добавить ополаскиватель. Значения потребления можно найти в кратком справочном руководстве. Значения потребления относятся к нормальным условиям и жесткости воды 9–20 °E. Различные влияющие факторы, такие как температура воды или давление в трубопроводе, могут привести к отклонениям.

Программа Интенсив 70 °
Авто 45-65 ° Эко 50 °
Экспресс 65° – 1 час Уход за машиной

Используйте
Столовая посуда: ¡ Кастрюли и сковороды, небьющиеся
посуда и столовые приборы Уровень загрязнения: ¡ Стойкий, пригоревший или засохший
остатки пищи, содержащие крахмал и белок Посуда: ¡ Смешанная посуда и столовые приборы Степень загрязнения: ¡ Обычная бытовая посуда, слегка подсохшая Посуда: ¡ Смешанная посуда и столовые приборы Степень загрязнения: ¡ Обычная бытовая еда, слегка подсохшая
Столовая посуда: ¡ Смешанная посуда и столовые приборы Степень загрязнения: ¡ Обычные бытовые остатки пищи.
nants слегка засохшие на Используйте, только если прибор не загружен.

Последовательность программ Интенсивная: ¡ Предварительное полоскание ¡ Очистка 70 °C ¡ Промежуточное полоскание ¡ Окончательное полоскание 69 °C ¡ Сушка
Сенсорное управление: ¡ Оптимизировано
датчики в зависимости от загрязнения воды для стирки. Самая экономичная программа: ¡ Предварительное полоскание ¡ Очистка 50 °C ¡ Промежуточное полоскание ¡ Окончательное полоскание 63 °C ¡ Оптимизация времени сушки: ¡ Очистка 65 °C ¡ Промежуточное полоскание ¡ Окончательное полоскание 69 °C ¡ Уход за машиной при сушке 70 °C

enПрограммы Примечание: Относительно длительное время работы программы Eco 50° связано с более длительным временем замачивания и сушки. Это приводит к оптимальным значениям потребления.
6.1 Информация для испытательных институтов
Испытательные институты получают информацию для испытаний на сопоставимость, например, в соответствии с EN60436. Это условия для проведения испытаний, однако они не являются результатами или показателями потребления. Запрос по электронной почте: посудомоечная машина@test-appliances.com Здесь необходимо указать номер продукта (E-Nr.) и заводской номер (FD). Их можно найти на заводской табличке на дверце прибора.
18

Дополнительные функции

7Дополнительные функции

Вы можете найти болееview дополнительных функций, которые можно выбрать здесь. Различные дополнительные функции, которые можно найти на панели управления вашего устройства, доступны в зависимости от конфигурации устройства. Вы можете выбрать определенные дополнительные функции в зависимости от программы.

Символ

Дополнительная функция - Использование

Extradry

¡Для лучшего результата сушки температура заключительного полоскания повышается, а фаза сушки увеличивается.
¡ Особенно подходит для сушки пластиковых деталей. ¡ Наблюдается небольшое увеличение энергозатрат.
потребление и время работы увеличивается.

SpeedPerfect

¡ Время работы сокращается на 15-75%1 в зависимости от программы полоскания.
¡Дополнительную функцию можно активировать перед запуском программы и в любое время во время ее выполнения.
¡Увеличивается потребление энергии и воды.

1 В зависимости от технических характеристик прибора

8 Особенности
Вы можете найти болееview о возможных функциях вашего прибора и о том, как их использовать. Эти функции зависят от модели вашего устройства.

8.1 Верхняя корзина
Расставьте чашки, стаканы и мелкие предметы посуды в верхней корзине.
a

Полка для ножей 1
1 В зависимости от технических характеристик прибора 19

enОсобенности
Вы можете отрегулировать высоту верхней корзины, чтобы освободить место для посуды большего размера. Регулировка верхней корзины с парами роликов Для мытья посуды большого размера в корзинах отрегулируйте положение полки верхней корзины. 1. Вытяните верхнюю корзину. 2. Снимите корзину.

8.2 Полка для ножей
Используйте полку для ножей и длинных столовых приборов.

3. Снова прикрепите корзину к верхним роликам (позиция 3) или нижним роликам (позиция 1).

8.3EtagЧерты
Используйте полку для столовых приборов и пространство под ней для маленьких чашек и стаканов или больших столовых приборов, например, кухонных ложек или сервировочных столовых приборов.

Убедитесь, что корзина выровнена с обеих сторон. 4. Задвиньте корзину обратно.

Если полка для столовых приборов не нужна, ее можно сложить.

8.4 Нижняя корзина
Разложите сковороды и тарелки в нижней корзине.

первый раз
8.5 Корзина для столовых приборов
Разложите столовые приборы в корзине для столовых приборов, не разбирая их, острием вниз.

Корзина для столовых приборов 1 Большие тарелки диаметром до 31 см можно разместить в нижней корзине, как показано на рисунке.

9Перед первым использованием
Впервые
9.1Выполнение первоначальной настройки
При первоначальном запуске или после сброса к заводским настройкам вам потребуется выполнить настройки. Требование: Прибор установлен и подключен. Страница 11 1. Добавьте специальную соль. 23. Добавьте ополаскиватель. Страница 2 24. Включите прибор.
Страница 30 4. Настройка системы умягчения воды.
Страница 22 5. Установите необходимое количество ополаскивателя.
дозировано. Страница 25 6. Добавьте моющее средство Страница 26. 7. Запустите программу с
самая высокая температура очистки без посуды.

1 В зависимости от технических характеристик прибора 21

ruСистема умягчения воды

Чтобы удалить любые следы от воды или других остатков, мы рекомендуем вам использовать прибор без посуды перед его первым использованием. Совет: Вы можете изменить эти настройки и другие основные настройки в любое время.

10Система умягчения воды
Жесткая вода оставляет известковый налет на посуде и в баке для стирки, а части прибора могут засориться. Для обеспечения хороших результатов мытья посуды вы можете обрабатывать воду специальной солью и системой смягчения воды. Во избежание повреждения прибора воду с жесткостью выше 9 °E необходимо смягчать.

10.1 Болееview настроек жесткости воды
Вы можете найти болееview значений жесткости воды, которые можно выбрать здесь. Вы можете узнать, насколько жестка ваша вода, в местной компании по водоснабжению или с помощью измерителя жесткости воды.

воды

Жесткость ммоль/л

диапазон твердости

значение °E

0 – 8

SOFT

0 – 1.1

9 – 20

Средний 1.2-2.9

21 – 26 Жесткий

3.0 – 3.7

27 – 44 Жесткий

3.8 – 6.2

уровень
0 1 2 3

Светодиод А Светодиод В Светодиод С

азбука
Примечание. Установите жесткость воды, установленную на вашем приборе. «Настройка системы смягчения воды», стр. 22 При жесткости воды от 0 до 8 ° E можно отказаться от специальной соли для посудомоечных машин и отключить систему смягчения воды. «Отключение системы смягчения воды», Стр. 23

10.2Настройка системы смягчения воды

Установите жесткость воды на приборе. 1. Определите жесткость воды и
соответствующее значение настройки. "Надview настроек жесткости воды », Стр. 22

2. Нажмите.

3. Чтобы открыть настройки прибора,

нажмите

в течение 3 секунд.

мигает.

4. Нажмите

неоднократно до тех пор, пока

установлена правильная жесткость воды.

азбука

Соответственно загорятся 0, 1, 2 или 3 светодиода. "Надview настройки жесткости воды», стр. 22 Заводская настройка – уровень 1 (светодиод A стр. 15). 5. Чтобы сохранить настройки, нажмите
в течение 3 секунд.
10.3 Специальная соль
Для смягчения воды можно использовать специальную соль. Добавление специальной соли Если загорается индикатор заполнения специальной соли, добавьте специальную соль в дозатор для специальной соли непосредственно перед запуском программы. Расход специальной соли зависит от жесткости воды. Чем выше жесткость воды, тем больше расход специальной соли.
ВНИМАНИЕ! Моющее средство может повредить систему смягчения воды. Наполняйте дозатор воды только
система смягчения со специальной солью для посудомоечных машин. Специальная соль для посудомоечных машин может повредить ванну из-за коррозии. Чтобы обеспечить вымывание специальной соли из бака, добавьте специальную соль в дозатор для специальной соли непосредственно перед запуском программы.

Система умягчения воды 1. Отвинтить крышку диспенсера.
для специальной соли и удалить. 2. При первом запуске: заполните дозатор
прямо с водой. 3. Примечание. Используйте только специальную соль для
посудомоечные машины. Не используйте солевые таблетки. Не используйте поваренную соль. Добавьте специальную соль в дозатор.
Наполните диспенсер специальной солью доверху. Вода в дозаторе вытесняется и вытесняется. 4. Установите крышку обратно на диспенсер и поверните, чтобы закрыть.
10.4Выключение системы умягчения воды
Если вас раздражает индикатор добавления специальной соли, например, при использовании комбинированных моющих средств с веществами, заменяющими соль, вы можете выключить индикатор. Указание Во избежание повреждения прибора выключайте систему смягчения воды только в следующих случаях: ¡ Жесткость воды макс. 26 ° в.д.
и вы используете комбинированное моющее средство с веществами, заменяющими соль. По данным производителей, комбинированные моющие средства с солевыми заменителями
23

enСистема ополаскивателя

как правило, можно использовать только до жесткости воды 26 °E без добавления специальной соли. ¡ Жесткость воды 0 – 8 °E. Вам не нужно использовать специальную соль.

1. Нажмите.

2. Чтобы открыть настройки прибора,

нажмите

в течение 3 секунд.

мигает.

3. Нажмите

несколько раз, пока светодиод не перестанет

горит (уровень 0).

"Надview установки жесткости воды

тинги», стр. 22

4. Чтобы сохранить настройки, нажмите и удерживайте 3 секунды.

a Система смягчения воды выключена, и на индикаторе долива соли

Атор деактивирован.

10.5Регенерация системы умягчения воды
Чтобы система смягчения воды работала без сбоев, устройство регулярно выполняет регенерацию системы смягчения воды. Регенерация системы смягчения воды происходит до окончания цикла основного ополаскивания во всех программах. Это увеличит время работы и показатели потребления, например, воды и электричества.
Болееview значений расхода с регенерацией системы умягчения воды Здесь вы можете найтиview максимальных значений дополнительного времени работы и расхода при регенерации системы умягчения воды. Регенерация системы умягчения воды 6 после x программ стирки

Дополнительное время работы в минутах Дополнительное потребление воды в литрах Дополнительное потребление электроэнергии в кВтч

6 5 0.05

Указанные значения расхода являются лабораторными измерениями, определенными в соответствии с действующим стандартом с использованием программы Eco 50° и с заводским значением жесткости воды, установленным на 9 20 °E.

11Система ополаскивателя
11.1 Ополаскиватель
Для оптимального результата сушки используйте ополаскиватель. Используйте ополаскиватель только для бытовых посудомоечных машин. Добавление ополаскивателя Если горит индикатор добавления ополаскивателя, долейте ополаскиватель. Используйте ополаскиватель только для бытовых посудомоечных машин. 1. Нажмите защелку на крышке
дозатор для ополаскивателя и подъемник.

2. Добавьте ополаскиватель до максимальной отметки.

Система ополаскивателя

4. Нажмите

неоднократно до тех пор, пока

правильное количество ополаскивателя

комплект.

азбука

Макс

3. Если ополаскиватель вылился, удалите его из ванны. Пролитое ополаскиватель может вызвать чрезмерное вспенивание во время стирки.
4. Закройте крышку дозатора ополаскивателя.
a Крышка встанет на место со щелчком.

11.2Установка количества ополаскивателя

Если на

посуды, изменить количество

ополаскиватель.

1. Нажмите.

2. Чтобы открыть настройки прибора,

нажмите

в течение 3 секунд.

мигает.

3. Нажмите мигает.

неоднократно до тех пор, пока

Соответственно загорятся 0, 1, 2 или 3 светодиода. Заводской настройкой является уровень 2 (светодиод A и светодиод B стр. 15). Низкая настройка добавляет меньше ополаскивателя.
во время цикла мытья и уменьшает разводы на посуде. При более высоком значении добавляется больше ополаскивателя во время цикла стирки, уменьшается количество разводов и улучшается результат сушки. 5. Чтобы сохранить настройки, нажмите
в течение 3 секунд.

11.3 Выключение системы ополаскивателя

Если индикатор заполнения ополаскивателя вызывает у вас раздражение, например, при использовании комбинированных моющих средств с компонентом ополаскивателя, вы можете выключить систему ополаскивателя.

Совет: функция ополаскивателя ограничена комбинированными моющими средствами. Обычно лучше использовать ополаскиватель.

1. Нажмите.

2. Чтобы открыть настройки прибора,

нажмите

в течение 3 секунд.

мигает.

3. Нажмите мигает.

неоднократно до тех пор, пока

4. Нажмите

несколько раз, пока светодиод не перестанет

Загорается страница 15 (уровень 0).

enМоющее средство 5. Чтобы сохранить настройки, нажмите
в течение 3 секунд. a Система ополаскивателя включена
выключается, а индикатор заполнения ополаскивателя деактивируется.
12Моющее средство
12.1 Подходящие моющие средства
Используйте только моющие средства, подходящие для посудомоечных машин. Подходят как раздельные, так и комбинированные моющие средства. Для оптимальных результатов стирки и сушки используйте отдельное моющее средство, добавляя по отдельности Специальную соль Стр. 23 и Ополаскиватель Стр. 24. Современные сильнодействующие моющие средства в основном используют низкощелочной состав с ферментами. Ферменты расщепляют крахмал и удаляют белок. Кислородные отбеливатели обычно используются для удаления цветных пятен, например, чай или кетчуп. Примечание. Следуйте инструкциям производителя каждого моющего средства. Совет: подходящие моющие средства доступны в Интернете на нашем webна сайте или в службе поддержки клиентов. Стр. 45. Таблетки Таблетки подходят для всех функций очистки, и их не нужно измерять. При более коротких программах таблетки иногда не растворяются полностью и оставляют остатки моющего средства. Это может ухудшить эффект очистки. Порошок для стирки Порошок для стирки рекомендуется для более коротких программ. Дозировку можно регулировать в зависимости от степени загрязнения.
26

Жидкое моющее средство Жидкое моющее средство действует быстрее и рекомендуется для более коротких программ без предварительного полоскания. Иногда жидкое моющее средство может вытекать, несмотря на то, что дозатор моющего средства закрыт. Это не является ошибкой и не критично, если вы помните следующее: ¡ Выбирайте только программу без
Предварительное полоскание. ¡ Не выбирайте программирование таймера
для запуска программы. Дозировку можно регулировать в зависимости от степени загрязнения.
Отдельные моющие средства Отдельные моющие средства – это продукты, которые не содержат других компонентов, кроме моющих средств, например порошковое моющее средство или жидкое моющее средство. Для порошковых и жидких моющих средств дозировку можно подобрать индивидуально в зависимости от степени загрязнения посуды. Для улучшения результатов стирки и сушки, а также во избежание повреждения прибора, используйте дополнительно специальную соль, стр. 23 и ополаскиватель, стр. 24.
Комбинированное моющее средство Помимо обычных отдельных моющих средств, имеется ряд продуктов с дополнительными функциями. Эти продукты содержат не только моющее средство, но и ополаскиватель и вещества, заменяющие соль (3 в 1), и, в зависимости от комбинации (4 в 1, 5 в 1, …), дополнительные компоненты, такие как защита стекла или очиститель для нержавеющей стали. По словам производителей, комбинированные моющие средства обычно действуют только до жесткости воды до 26 °E. При жесткости воды выше 26 °E необходимо добавить специальную соль и ополаскиватель. Для лучшей стирки-

Для улучшения результатов сушки мы рекомендуем использовать специальную соль и ополаскиватель, начиная с жесткости воды 17 °E. Если вы используете комбинированное моющее средство, программа стирки настраивается автоматически, чтобы обеспечить наилучшие результаты стирки и сушки.
12.2 Неподходящие моющие средства
Не используйте моющие средства, которые могут повредить прибор или представлять опасность для здоровья. Жидкость для мытья рук Жидкость для мытья рук может вызвать повышенное пенообразование и повредить прибор. Моющее средство, содержащее хлор Остатки хлора на посуде могут представлять опасность для здоровья.
12.3 Информация о моющих средствах
При повседневном использовании соблюдайте инструкции к моющим средствам. ¡Моющие средства, помеченные как «органические» или
«экологичные» (безвредные для окружающей среды) обычно содержат более низкие уровни активных веществ или полностью обходятся без определенных веществ. Здесь эффект очистки может быть ограничен. ¡ Настройте ополаскиватель и систему смягчения воды на используемое отдельное или комбинированное моющее средство. ¡ По словам производителей, комбинированные моющие средства с заменяющими соль веществами можно использовать только до определенной жесткости воды, обычно до 26 °E, без добавления специальной соли. Для достижения наилучших результатов стирки и сушки мы рекомендуем использовать специальную соль с жесткостью воды 17 °E.

Моющие средства ¡ Чтобы предотвратить прилипание,
в водорастворимом пакете сухими руками и помещайте их только в дозатор для сухих моющих средств. ¡ Даже если горят индикаторы ополаскивателя и специальной соли, программы стирки с комбинированными моющими средствами будут выполняться правильно. ¡ Функция ополаскивателя ограничена комбинированными моющими средствами. Как правило, вы получите лучшие результаты, используя отдельное ополаскивающее средство. ¡ Используйте таблетки со специальной эффективностью сушки.
12.4Добавление моющего средства
1. Чтобы открыть кювету для моющих средств, нажмите фиксирующую защелку.
2. Добавьте моющее средство в дозатор сухого моющего средства.
50 мл 25 мл 15 мл
Если вы используете таблетки, достаточно одного. Вставьте таблетки в горизонтальное положение. Если вы используете порошковое или жидкое моющее средство, следуйте инструкциям производителя и дозировке в дозаторе моющего средства. 20 мл 25 мл моющего средства достаточно для нормального загрязнения. Если посуда слегка загрязнена, обычно достаточно немного меньшего количества моющего средства, чем указано.

enПосуда 3. Закройте крышку дозатора моющих средств.
думать.
a Крышка встанет на место со щелчком. a Дозатор моющих средств откроется.
автоматически в оптимальное время в течение программы. Порошок или жидкое моющее средство растекается по резервуару для стирки и растворяется в нем. Таблетки упадут в поддон для сбора таблеток и растворятся в нужной дозировке. Чтобы таблетки растворились равномерно, не кладите никакие другие предметы в поддон для сбора таблеток. Совет: если вы используете порошковое средство для стирки и выбираете программу с предварительным ополаскиванием, вы также можете добавить немного моющего средства на внутреннюю дверцу прибора.
13Посуда
Только чистая посуда, подходящая для посудомоечных машин. Примечание. Декорированная стеклянная посуда и детали из алюминия или серебра могут выцветать или обесцвечиваться при мытье посуды. Деликатные виды стекла могут помутнеть после нескольких циклов мытья.

13.1Повреждение стекла и посуды

Помещайте стаканы и фарфоровую посуду в посудомоечную машину только в том случае, если она отмечена производителем как безопасная для мытья в посудомоечной машине. Не допускайте повреждения стекла и посуды.

Вызывать

Рекомендация

Следующие

Только поставить стол-

посуда не посуда в посуде-

можно мыть в посудомоечной машине: мыть, если есть

¡ Изделия нарезки помечены как блюдо-

lery and table-washable by

посуда изготовлена производителем.

из дерева

Украшенный

стеклянная посуда, ан-

тик и

ручная работа

посуда

Пластиковые части

не устойчив к

тепло

Посуда

сделан из

медь или олово

Посуда

испачканный

зола, воск, смазка

консистентная смазка

или раскрасить

Очень маленький

предметы стола-

изделия

Химический

Используйте моющее средство

состав отмечен

моющее средство вызывает производителя как

наносить ущерб.

нежный на столе-

посуда.

Вызывать

Рекомендация

Сильно едкий ал- Если вы используете

калин или сильно едкий ал-

кислотная очистка калином или сильно

растворы, при паракислотной очистке

коммерческие агенты, в частности

циальный или промышленный улар коммерческий

очистители, не являющиеся или промышленными

безопасно использовать в чистящих средствах,

посудомоечная машина с не класть алю-

алюминий.

миниум части в

посудомойка

интерьер.

Температура воды в программе слишком высокая.

Выберите программу с более низкой температурой. После завершения программы немедленно выньте стеклянную посуду и столовые приборы из прибора.

13.2 Расставить посуду
Расположите посуду правильно, чтобы добиться оптимального результата мытья посуды и предотвратить повреждение прибора и посуды. Советы ¡Использование прибора позволяет
экономия энергии и воды по сравнению с мытьем посуды вручную. ¡Смотрите наши webсайт для бывшегоampо том, как эффективно загружать устройство. ¡ В целях экономии электроэнергии и воды загрузите в машину указанное количество мест (стандартная загрузка посуды и столовых приборов). «Технические характеристики», стр. 47

Столовая посуда ¡ Для лучшего мытья и сушки
Во-вторых, размещайте предметы с кривыми или углублениями под углом, чтобы вода могла стекать.
1. Удалите крупные остатки пищи с посуды. В целях экономии ресурсов не ополаскивайте посуду предварительно под проточной водой.
2. При раскладывании посуды обратите внимание на следующее: Кладите сильно загрязненную посуду в нижнюю корзину, например, кастрюли. Чем мощнее струя струи, тем лучше будет результат мытья посуды. Чтобы предотвратить повреждение посуды, расположите ее так, чтобы она была устойчивой и не могла опрокинуться. Во избежание травм располагайте столовые приборы остриями и острыми кромками вниз. Расположите контейнеры отверстиями вниз, чтобы в них не могла скапливаться вода. Не блокируйте разбрызгиватели, убедитесь, что они могут свободно вращаться. Не кладите в лоток для сбора таблеток мелкие детали и не загораживайте его посудой, чтобы не загораживать крышку дозатора моющих средств.

операция
13.3Уборка посуды
ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования! Горячая посуда может вызвать ожог кожи. В горячем состоянии посуда чувствительна к ударам, может треснуть и стать причиной травм. Когда программа закончилась,
не опорожняйте прибор, пока посуда не остынет. 1. Чтобы вода не капала на посуду, разгружайте посуду, начиная снизу и поднимая вверх. 2. Проверьте промывочный бак и принадлежности на предмет загрязнения и при необходимости очистите. «Очистка и обслуживание», Стр. 34
14Основные операции
операция
14.1 Включение прибора
Нажимать . Программа Eco 50° установлена по умолчанию.

Программа Eco 50° особенно экологична и идеально подходит для посуды средней степени загрязнения. Это наиболее эффективная программа по сочетанию потребления энергии/воды для данного вида посуды и свидетельствует о соответствии Директиве ЕС по экодизайну. Если вы не выполняете никаких действий с прибором в течение 10 минут, прибор автоматически выключится.
14.2Настройка программы
Чтобы настроить программу мойки в соответствии со степенью загрязнения посуды, выберите подходящую программу. Нажмите кнопку программы еще раз.
медленно, пока не будет выбрана правильная программа. a Программа установлена, и светодиод мигает.
14.3Настройка дополнительных функций
Вы можете установить дополнительные функции для завершения выбранной программы стирки. Примечание. Дополнительные функции, которые можно использовать, зависят от выбранной программы. Нажмите кнопку соответствующего
дополнительная функция. «Дополнительные функции», стр. 19 a Дополнительная функция установлена, и кнопка дополнительной функции мигает.

14.4Настройка программирования таймера1
Вы можете отложить запуск программы на 3, 6 или 9 часов. 1. Нажимайте до тех пор, пока не появится соответствующий
муравьиный дисплей загорается. 2. Чтобы активировать программирование таймера,
Нажмите . Примечание. Чтобы деактивировать программирование таймера, нажимайте до тех пор, пока не загорится ни один из индикаторов 3h, 6h или 9h.
14.5Запуск программы
Нажимать . a Во время работы программы
пятно света проецируется на пол под дверцей прибора. Этот свет не будет виден, если прибор установлен на уровне глаз, а передняя часть шкафа установлена заподлицо. a Программа завершена, если на панели управления не загораются никакие индикаторы. a Программа завершена, когда пятно света больше не видно на полу. Примечания ¡ Если вы хотите добавить посуду во время работы прибора, не используйте поддон для сбора таблеток в качестве ручки для верхней корзины. Вы можете коснуться частично растворившейся таблетки. ¡ Вы можете изменить программу во время ее выполнения только в том случае, если вы отмените ее. «Завершить программу», стр. 31

Операция

¡ Прибор автоматически выключается через 1 минуту после окончания программы для экономии энергии. Если открыть дверцу прибора сразу после завершения программы, прибор выключится через 4 секунды.

14.6 Прерывание программы
Примечание. Когда вы открываете дверцу прибора после того, как прибор нагрелся, оставьте дверцу слегка приоткрытой на несколько минут, а затем закройте ее. Это поможет предотвратить создание избыточного давления в приборе и предотвратит разрыв дверцы прибора. 1. Осторожно откройте дверцу прибора. 2. Нажмите . a Программа сохранена, и
прибор выключается. 3. Нажмите, чтобы возобновить
грамм. 4. Закройте дверцу прибора.

14.7Завершить программу

Чтобы завершить программу досрочно или

переключиться с программы, которая

уже началось, вам нужно будет

цел это в первую очередь.

1. Откройте дверцу прибора.

2. Нажмите 4 секунды.

ок.

3. Закройте дверцу прибора.

a Программа отменена и

заканчивается через прибл. 1 минута.

14.8 Выключение прибора
1. Обратите внимание на информацию о безопасном использовании на стр. 10.
2. Нажмите.

1 В зависимости от технических характеристик прибора 31

enoperation Совет: Если вы нажмете кнопку во время цикла стирки, текущая программа будет прервана. Когда вы снова включаете прибор, программа продолжает работу автоматически.
32

Основные настройки

15Основные настройки
Вы можете настроить основные параметры устройства в соответствии с вашими потребностями.

15.1 Болееview основных настроек
Основные настройки зависят от характеристик вашего устройства.

Базовая настройка Жесткость воды Дозировка ополаскивателя.
Extra Dry

Шкала выбора с 4 уровнями Шкала с 4 уровнями
Вкл. Выкл. 1

Громкость сигнала Заводская настройка

Шкала с 4 уровнями Сброс

1 Заводская настройка (может отличаться в зависимости от модели)

Описание Установка жесткости воды.
Установите количество дозируемого ополаскивателя или выключите его.
Включите или выключите Extra Dry для каждой операции. Для лучшего результата сушки температуру при последнем ополаскивании повышают. Это может немного увеличить время работы. Примечание. Будьте осторожны с хрупкой посудой. «Настройка Extra Dry», стр. 33
Регулировка громкости звука. «Настройка громкости сигнала», стр. 34
Восстановите измененные настройки до заводских. Необходимо настроить параметры для первоначального запуска. «Восстановление заводских настроек», стр. 34

Установка дополнительной сушки

1. Нажмите.

2. Чтобы открыть настройки прибора,

нажмите

в течение 3 секунд.

мигает.

3. Нажмите

неоднократно до тех пор, пока

и прошить.

enCleaning и обслуживание

4. Нажмите

неоднократно до тех пор, пока

Светодиоды показывают правильное значение.

3. Нажмите

неоднократно до ,

и прошить.

4. Нажмите

установить прибор

вернуться к заводским настройкам.

a Устройство перезагружено.

Если светодиод A не горит, функция Extra Dry отключена. Если светодиод A горит, функция Extra Dry включена. 5. Чтобы сохранить настройки, нажмите
в течение 3 секунд.

Настройка громкости сигнала

1. Нажмите.

2. Чтобы открыть настройки прибора,

нажмите

в течение 3 секунд.

мигает.

3. Нажмите

неоднократно до тех пор, пока

и прошить.

4. Нажмите

неоднократно до тех пор, пока

установлена правильная громкость сигнала.

азбука

Соответственно загорятся 0, 1, 2 или 3 светодиода. Будет слышен выбранный тон сигнала. Заводской настройкой является уровень 2 (светодиод A и светодиод B). 5. Чтобы сохранить настройки, нажмите
в течение 3 секунд.

Восстановление заводских настроек

1. Нажмите.

2. Чтобы открыть настройки прибора,

нажмите

в течение 3 секунд.

мигает.

16Очистка и обслуживание
Чтобы прибор работал эффективно в течение долгого времени, важно тщательно его чистить и обслуживать.
16.1Чистка ванны
ВНИМАНИЕ! Опасность для здоровья! Использование моющих средств, содержащих хлор, может нанести вред здоровью. Никогда не используйте моющие средства, содержащие
хлор. 1. Удалите из
интерьер с рекламойamp ткань. 2. Добавьте моющее средство в емкость для моющего средства.
перо. 3. Выберите программу с помощью
самая высокая температура. 4. Запускаем программу без таблицы-
посуда. Страница 31
16.2 Чистящие средства
Для очистки прибора используйте только подходящие чистящие средства. «Безопасное использование», Стр. 10

Уборка и обслуживание

16.3Советы по уходу за прибором

Следуйте советам по уходу за прибором, чтобы обеспечить его постоянную исправную работу.

Действие

Польза

Протрите дверцу. Это гарантирует, что уплотнения, передние части посудомоечной машины останутся чистыми, а панель управления будет регулярно чистой.

Действие

Польза

используя рекламуamp ткань и средство для мытья посуды.

Если прибор Это предотвратит

не будет неприятным

использоваться для

запахи.

в то время как оставить

дверь слегка приоткрыта.

16.4Уход за машиной
Отложения, например, от остатков пищи и накипи, могут вызвать неисправность прибора. Чтобы избежать таких неисправностей и уменьшить запахи, мы рекомендуем регулярно чистить прибор. Уход за машиной в сочетании со средствами по уходу за машиной и чистящими средствами - это правильная программа для ухода за вашим прибором.

Совет: Вы можете получить наши проверенные и одобренные средства для ухода за посудомоечной машиной и средство для чистки посудомоечных машин в Интернете по адресу https://www.bosch-home.com/ store или в службе поддержки клиентов. Уход за машиной - это программа, которая удаляет различные отложения за один цикл стирки. Очистка проходит в два этапа:

Фазы 1
2

Удаление жира и известкового налета
Остатки пищи и отложения

Моющее средство Жидкое средство для ухода за машиной или средство для удаления накипи в виде порошка. Очиститель машин

Размещение внутри прибора, например, бутылка в корзине для столовых приборов или порошок внутри. Дозатор моющего средства

Для обеспечения оптимальной эффективности очистки программа дозирует моющие средства независимо друг от друга во время соответствующей фазы очистки. Здесь необходимо правильное размещение моющих средств. Запустите Уход за машиной без посуды, если на панели управления загорается индикатор Уход за машиной или если это отображается на дисплее. Индикатор погаснет после запуска Machine Care. Если ваш прибор

не имеют функции напоминания, мы рекомендуем проводить уход за машиной каждые 2 месяца.
Примечания по уходу за работающей машиной ¡ Запустите программу ухода за машиной
без посуды в посудомоечной машине. ¡ Используйте только средства по уходу за машиной и чистящие средства, специально предназначенные для посудомоечных машин.

enCleaning и обслуживание
¡ Убедитесь, что внутри прибора нет алюминиевых деталей, например, жироулавливающих фильтров вытяжки или алюминиевых поддонов.
¡ Если вы не запустили программу «Уход за машиной» после 3 циклов стирки, индикатор «Уход за машиной» автоматически погаснет.
¡ Для оптимальной очистки следите за правильным размещением очистителей.
¡ Следуйте инструкциям по технике безопасности, указанным на упаковках средств по уходу за машиной и чистящих средств для машины.
1. Удалите все крупные загрязнения в салоне с помощью adamp ткань.
2. Очистите фильтры. 3. Поместите средство для ухода за машиной в
интерьер прибора. Используйте только средства по уходу за машиной, специально предназначенные для посудомоечных машин. 4. Налейте чистящее средство в дозатор моющего средства, пока он не заполнится полностью. Не помещайте никакие дополнительные чистящие средства внутрь прибора. 5. Нажмите . 6. Нажмите . выполняется уход за машиной. a По окончании программы индикатор ухода за машиной гаснет.

16.5Система фильтрации
Система фильтрации удаляет грубые загрязнения из цикла мытья посуды.
3
2
1
1 Микрофильтр 2 Фильтр тонкой очистки 3 Фильтр грубой очистки
Очистка фильтров Загрязнения в воде для мытья посуды могут заблокировать фильтры. 1. После каждой стирки проверяйте фильтры.
для остатка. 2. Поверните фильтр грубой очистки против часовой стрелки.
и снимите систему фильтров. Убедитесь, что никакие посторонние предметы
упасть в помойку.
2

3. Вытяните микрофильтр, чтобы снять его.

Уборка и обслуживание
7. Вставьте фильтрующую систему в прибор и поверните фильтр грубой очистки по часовой стрелке. Убедитесь, что отметки стрелок совпадают.

4. Сожмите фиксирующие защелки и поднимите фильтр грубой очистки. 2 1

16.6Очистка разбрызгивателей
Известковый налет и загрязнения в воде для мытья посуды могут заблокировать сопла и подшипники разбрызгивателей. Регулярно очищайте разбрызгиватели. 1. Отвинтите верхние разбрызгиватели.
и потяните вниз, чтобы удалить.

5. Промойте фильтрующие элементы под проточной водой. Тщательно очистите от грязи ободок между фильтром грубой и тонкой очистки.
6. Соберите систему фильтров. Убедитесь, что фиксаторы фильтра грубой очистки встали на место.

1 2

ruОчистка и обслуживание 2. Потяните нижний разбрызгиватель вверх, чтобы
двигаться.

3. Проверьте выпускные форсунки на разбрызгивателях на предмет закупорки под проточной водой и удалите все посторонние предметы.
4. Вставьте нижний разбрызгиватель.
a Распылитель встает на место со щелчком. 5. Вставьте верхние разбрызгиватели и
прочно завинтить на место.

Устранение неисправностей

17Устранение неполадок
Незначительные неисправности на вашем устройстве вы можете устранить самостоятельно. Прочтите информацию по поиску и устранению неисправностей, прежде чем обращаться в сервисный центр. Это позволит избежать ненужных затрат. Совет: Дополнительную информацию и пояснения по устранению неполадок можно найти в Интернете, отсканировав QR-код в оглавлении и на нашем webсайте www.bosch-home.com.

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током! Неправильный ремонт опасен. Ремонт устройства должен выполняться только обученным специалистом.
сотрудники. При ремонте прибора используйте только оригинальные запасные части. Если шнур питания этого прибора поврежден, его необходимо заменить на
специальный соединительный кабель, который можно приобрести у производителя или в его сервисной службе.

Загорается индикатор неисправности подачи воды

Причина и устранение неисправности Шланг подачи перегнут. Установите шланг подачи без перегибов. Водопроводный кран закрыт. Откройте водопроводный кран. Водопроводный кран засорен или засорен. Откройте водопроводный кран. Забиты фильтры в патрубке подачи воды или шланге AquaStop. 1. Выключите прибор. 2. Выньте вилку из розетки. 3. Закройте водопроводный кран. 4. Отвинтить подключение воды. 5. Снимите фильтр с подающего шланга.

6. Очистите фильтр. 39

ruУстранение неполадок

Загорается индикатор неисправности подачи воды
Индикация «Проверьте подачу воды» мигает
Отображает вспышку

Причина и устранение неполадок 7. Снова вставьте фильтр в подающий шланг. 8. Снова завинтить водяной патрубок. 9. Проверьте подключение воды на наличие утечек. 10. Восстановите подачу питания. 11.Включите прибор.
Шланг для сточных вод заблокирован или перекручен. 1. Переместите сливной шланг без перегибов. 2. Удалите остатки.
Соединение сифона по-прежнему герметично. Проверьте соединение с сифоном и при необходимости откройте его.
кессарий.
Крышка насоса для сточных вод ослаблена. Закрепите крышку насоса для сточных вод.
Страница 44, чтобы он защелкнулся.
Присутствует техническая неисправность. 1. Нажмите . 2. Отключите прибор от сети или выключите предохранитель. 3. Подождите не менее 2 минут. 4. Вставьте вилку прибора в розетку.
или включить предохранитель. 5. Включите прибор. 6. Если проблема возникает снова:
Нажимать . Перекройте водопроводный кран. Вытащите сетевой штекер. Свяжитесь со службой поддержки клиентов Страница 45 и дайте
код ошибки.
Дверца прибора не закрыта должным образом. Закройте дверцу прибора.
Разместите посуду так, чтобы никакие детали не выступали за корзину и не препятствовали надлежащему закрытию дверцы прибора.

Устранение неисправностей

Неисправность Все светодиоды горят или мигают.
Остатки еды на посуде.

Причина и устранение неисправности Электроника обнаружила неисправность. 1. Нажмите кнопку главного выключателя прибл.
4 секунды. Устройство сбрасывается и перезапускается. 2. Если проблема возникает снова: Выключите прибор. Вытащите вилку из розетки или выключите предохранитель в
блок предохранителей. Подождите не менее 2 минут. Включите предохранитель в блоке предохранителей или вставьте
сетевая вилка. Включите прибор. 3. Если проблема возникает снова: Обратитесь в службу поддержки клиентов.
«Служба поддержки клиентов», стр. 45
Посуда поставлена слишком близко друг к другу или корзина переполнена. 1. Расставьте посуду так, чтобы между ними было достаточно места.
Форсунки должны достигать поверхности посуды. 2. Избегайте контактов.
Вращение разбрызгивателя нижнего разбрызгивателя заблокировано. Расставьте посуду так, чтобы она не мешала
вращение разбрызгивателя.
Форсунки разбрызгивателей заблокированы. Очистите разбрызгиватели стр. 37.
Фильтры загрязнены. Очистите фильтры.
«Очистка фильтров», стр. 36

Фильтры вставлены неправильно и/или не задействованы. 1. Правильно вставьте фильтры.
«Система фильтров», стр. 36 2. Включите фильтры. Выбрана слишком слабая программа стирки.
41

ruУстранение неполадок

Вина

Причина и устранение неисправностей

Остатки пищи включены Выберите более интенсивную программу мойки.

посуда.

«Программы», стр. 17

Посуда была предварительно вымыта слишком интенсивно. Датчики выбрали более слабую программу. Стойкие загрязнения не могут быть полностью удалены. Удаляйте только крупные остатки пищи и не
предварительно ополаскивать посуду.

Высокие узкие сосуды в углах плохо ополаскиваются. Не устанавливайте высокие узкие емкости слишком высоко.
угол или в угловых областях.

Верхние корзины справа и слева не установлены на одинаковую высоту. Установите верхнюю корзину слева и справа на
одинаковая высота. «Верхняя корзина», стр. 19

Удаляемые полосы Установлено слишком большое количество дозируемого ополаскивателя.

присутствуют на стаканах, стеклянной посуде

Установите систему ополаскивателя на более низкую настройку. «Установка количества ополаскивателя», стр. 25

с металлическим внешним видом и столовыми приборами.

Ополаскиватель не добавлен. Добавьте ополаскиватель.

«Добавление ополаскивателя», стр. 24

Остаток моющего средства присутствует при последнем полоскании. Крышка дозатора моющих средств заблокирована предметами посуды и не открывается полностью. 1. Разложите посуду в верхней корзине так, чтобы
лоток для сбора вкладок не загораживает посуда. «Расстановка посуды», Стр. 29 Предметы посуды блокируют крышку диспенсера. 2. Не кладите посуду или дозаторы ароматизаторов в лоток для сбора таблеток.

Пятна ржавчины на столовых приборах. Столовые приборы недостаточно устойчивы к ржавчине. Лезвия ножей часто поражаются сильнее. Используйте нержавеющую посуду.

Устранение неисправностей

Вина

Причина и устранение неисправностей

Пятна ржавчины на столовых приборах. Столовые приборы также могут ржаветь, если их мыть вместе с ржавеющими предметами. Не стирайте ржавые предметы.

Содержание солей в промывочной воде слишком велико. 1. Удалите пролитую специальную соль из ванны. 2. Плотно закрутите крышку дозатора специальной соли.

Остатки моющего средства присутствуют в дозаторе моющего средства или поддоне для сбора таблеток.

Разбрызгиватели были заблокированы посудой, поэтому моющее средство не вымывалось. Убедитесь, что разбрызгиватели не заблокированы и могут
свободно вращаются.

Дозатор моющего средства был damp при добавлении моющего средства. Добавляйте моющее средство в дозатор моющего средства только тогда, когда
сухой.

Индикация заполнения специальной солью - Недостаточно специальной соли.

атор загорается.

Добавить специальную соль Страница 23.

Сенсор не обнаруживает специальные солевые таблетки. Не используйте специальные солевые таблетки.

ruТранспортировка, хранение и утилизация
17.1 Очистка насоса для сточных вод
Крупные остатки пищи или инородные тела могут заблокировать насос для сточной воды. Как только промывочная вода перестает стекать должным образом, необходимо очистить насос для сточной воды.
ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования! Острые и заостренные предметы или осколки стекла могут заблокировать насос для сточной воды и стать причиной травм. Удалите все инородные тела.
от корки до корки. 1. Отключите прибор от
источник питания. 2. Снимите верхний и нижний поддоны.
кет. 3. Снимите систему фильтров. 4. Вычерпайте всю воду.
При необходимости используйте губку. 5. Снимите крышку насоса с помощью
ложку и возьмитесь за крестовину.
6. Поднимите крышку насоса внутрь под углом и снимите.
a Теперь вы можете дотянуться рукой до крыльчатки.
7. Удалите остатки пищи и посторонние предметы в области крыльчатки.

8. Вставьте крышку насоса и нажмите вниз.
2 1
a Крышка насоса встанет на место со щелчком.
9. Установите систему фильтров. 10. Вставьте верхнюю и нижнюю корзину.
18Транспортировка, хранение и утилизация
18.1Снятие прибора
1. Отключите прибор от сети электропитания.
2. Закройте водопроводный кран. 3. Отсоедините сливной патрубок. 4. Отсоедините штуцер для питьевой воды.
тион. 5. Ослабьте все винты, крепящие
прибор к деталям шкафа. 6. Снимите нижнюю панель, если она есть. 7. Осторожно вытащите прибор.
вместе со шлангом за ним.

18.2Защитите прибор от мороза
Если существует опасность заморозков там, где будет стоять прибор, например, в доме отдыха, полностью опорожните прибор. Опорожните прибор.
«Транспортировка прибора», стр. 45
18.3 Транспортировка устройства
Чтобы избежать повреждения прибора, опорожните его перед транспортировкой. Примечание. Всегда транспортируйте посудомоечную машину в вертикальном положении, чтобы остатки воды не попали на органы управления и не повредили ее. 1. Удалите посуду из приложения.
анс. 2. Закрепите незакрепленные детали. 3. Включите прибор.
Страница 30 4. Выберите программу с
самая высокая температура. «Программы», стр. 17 5. Запустите программу. Страница 31 6. Чтобы слить воду из прибора, прервите программу прим. 4 минуты. «Завершение программы», стр. 31 7. Выключите прибор. Страница 31 8. Перекройте водопроводный кран. 9. Чтобы слить оставшуюся воду из прибора, отсоедините шланг подачи и дайте воде стечь.

Служба поддержки клиентов
18.4 Утилизация старого оборудования
Ценное сырье можно повторно использовать путем переработки.
ВНИМАНИЕ! Опасность для здоровья! Дети могут запереться в приборе и тем самым подвергнуть свою жизнь опасности. При использовании резервных устройств отключите
шнур питания. Затем перережьте шнур и повредите замок дверцы прибора без возможности ремонта, чтобы дверца прибора больше не закрывалась. 1. Отключите прибор от электросети. 2. Перережьте шнур питания. 3. Утилизируйте прибор экологически безопасным способом. Информацию о текущих методах утилизации можно получить у вашего специализированного продавца или в местных органах власти.
Этот прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2012/19 / EU, касающейся бывших в употреблении электрических и электронных устройств (отработанное электрическое и электронное оборудование - WEEE). Руководство определяет правила возврата и переработки использованной техники, применимые на всей территории ЕС.
19Обслуживание клиентов
Функционально важные оригинальные запасные части в соответствии с соответствующим заказом Ecodesign можно приобрести у
45

enОбслуживание клиентов
Обслуживание клиентов в течение не менее 10 лет с даты, когда ваш прибор был размещен на рынке в пределах Европейской экономической зоны. Примечание. В соответствии с условиями гарантии производителя использование Службы поддержки клиентов является бесплатным. Подробную информацию о гарантийном периоде и условиях гарантии в вашей стране можно получить в нашей службе послепродажного обслуживания, у вашего дилера или на нашем webсайт. Если вы обратитесь в службу поддержки клиентов, вам потребуется номер продукта (ENr.), Заводской номер (FD) и последовательная нумерация (Z-Nr.) Вашего устройства. Контактные данные службы поддержки клиентов можно найти в прилагаемом каталоге службы поддержки клиентов или на нашем сайте. webсайт.
19.1 Номер продукта (E-Nr.), заводской номер (FD) и последовательная нумерация (Z-Nr.)
Вы можете найти номер продукта (ENr.), Заводской номер (FD) и последовательную нумерацию (Z-Nr.) На паспортной табличке устройства. Табличка с техническими данными находится внутри дверцы прибора. Запишите сведения о своем приборе и номер телефона службы поддержки, чтобы их можно было быстро найти.

19.2Гарантия АКВА-СТОП
В дополнение к гарантийным претензиям к продавцу по договору купли-продажи и в дополнение к гарантии нашего производителя мы предлагаем компенсацию на следующих условиях. ¡ Если наша система Aqua-Stop неисправна,
ive и вызывает ущерб от воды, мы возместим ущерб для частных пользователей. Чтобы обеспечить защиту от повреждения водой, прибор должен быть подключен к источнику питания. ¡ Гарантия ответственности действует в течение всего срока службы прибора. ¡ Претензия по гарантии может быть предъявлена только в том случае, если прибор был правильно установлен и подключен к Аква-Стоп в соответствии с нашей инструкцией; это также включает правильную установку удлинителя AquaStop (оригинальная принадлежность). Наша гарантия не распространяется на неисправные линии подачи или фитинги вплоть до соединения Aqua-Stop на кране. ¡ Если ваш прибор оснащен системой Aqua-Stop, вы, в принципе, можете оставить его без присмотра во время работы, а затем открыть кран. Кран нужно закрывать только в том случае, если вы надолго уезжаете из дома, например, в отпуск на несколько недель.

20Технические характеристики

Технические характеристики

Вес об.tage Номинальная мощность Предохранитель Давление воды
Скорость на входе Температура воды
Пропускная способность

Макс.: 45 кг 220–240 В, 50 Гц или 60 Гц 2000–2400 Вт 10–16 А ¡ мин. 50 кПа (0.5 бар) ¡ макс. 1000 кПа (10 бар) Мин. 10 л/мин Холодная вода. Горячая вода макс.: 60 °C 9 комплектов посуды

Дополнительную информацию о вашей модели можно найти на сайте https: // eprel.ec.europa.eu/1. Этот web адрес связан с официальной базой данных продукции EU EPREL. Затем следуйте инструкциям по поиску модели. Идентификатор модели состоит из символов перед косой чертой в номере продукта (E-Nr.) на паспортной табличке. В качестве альтернативы вы также можете найти идентификатор модели в первой строке этикетки энергоэффективности ЕС.
20.1 Информация о бесплатном программном обеспечении и программном обеспечении с открытым исходным кодом
Этот продукт включает программные компоненты, лицензированные правообладателями как бесплатное программное обеспечение или программное обеспечение с открытым исходным кодом. Информация о применимой лицензии хранится на вашем бытовом устройстве. Вы также можете получить доступ к соответствующей

получать информацию через приложение Home Connect: «Profile -> Юридическая информация -> Информация о лицензии».2 Вы можете загрузить информацию о лицензии на продукт бренда webсайт. (Пожалуйста, выполните поиск по продукту webсайт для вашей модели прибора и дополнительные документы). Кроме того, вы можете запросить соответствующую информацию по адресу ossrequest@bshg.com или по адресу BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Мюнхен, Германия. Исходный код будет предоставлен вам по запросу. Пожалуйста, отправьте запрос по адресу ossrequest@bshg.com или BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str.34, 81739 Мюнхен, Германия. Тема: «OSSREQUEST». Стоимость выполнения вашего запроса будет взиматься с вас. Это предложение действительно в течение трех лет с даты покупки или, по крайней мере, до тех пор, пока мы предлагаем поддержку и запасные части для соответствующего устройства.

1 Относится только к странам Европейской экономической зоны 2 В зависимости от технических характеристик прибора
47

Благодарим вас за покупку бытовой техники Bosch!
Зарегистрируйте свое новое устройство на MyBosch прямо сейчас и получайте прибыль напрямую от:
· Советы экспертов и приемы для вашего устройства · Возможности продления гарантии · Скидки на аксессуары и запасные части · Цифровое руководство и все данные устройства под рукой · Легкий доступ к сервису Bosch Home Appliances Service
Бесплатная и простая регистрация также на мобильных телефонах: www.bosch-home.com/welcome

Нужна помощь? Вы найдете это здесь.

Консультации экспертов по вашей бытовой технике Bosch, помощь в решении проблем или ремонт от специалистов Bosch. Узнайте все о том, как Bosch может вам помочь: www.bosch-home.com/service Контактные данные всех стран указаны в прилагаемом каталоге услуг.

BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, ГЕРМАНИЯ www.bosch-home.com
Компания Bosch
* * 9001810387
9001810387 (021115) 442 E5 ru

Действительно в Великобритании: импортировано в Великобританию компанией BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton, Milton Keynes MK12 5PT United Kingdom