THOMSON WS902DUO Cosy Bookshelf Speakers

1. Введение

Thank you for choosing the THOMSON WS902DUO Cosy Bookshelf Speakers. These active stereo speakers deliver a powerful 150W audio experience with deep bass from two 10 cm woofers. They offer versatile connectivity options including Bluetooth 5.3, Optical, HDMI (ARC), RCA, and USB playback. The included remote control and side panel adjustments provide precise control over your audio. Please read this manual carefully before use to ensure proper operation and to maximize your listening experience.

Image 1.1: THOMSON WS902DUO Bookshelf Speakers in a living space, showcasing their elegant wood finish.

2. Важные инструкции по технике безопасности

• Внимательно прочтите данную инструкцию перед использованием изделия.
• Сохраните эти инструкции для дальнейшего использования.
• Соблюдайте все предупреждения на изделии и в инструкциях по эксплуатации.
• Следуйте всем инструкциям.
• Не используйте данное устройство вблизи воды.
• Чистить только сухой тканью.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте в соответствии с инструкциями производителя.
• Не устанавливайте вблизи источников тепла, таких как радиаторы, обогреватели, печи или другие приборы (включая amp(жирообразующие вещества), которые вырабатывают тепло.
• Не нарушайте безопасность поляризованной или заземляющей вилки. Поляризованная вилка имеет два контакта, один из которых шире другого. Заземляющая вилка имеет два контакта и третий заземляющий штырь. Широкий контакт или третий штырь предусмотрены для вашей безопасности. Если предоставленная вилка не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки.
• Не допускайте, чтобы на шнур питания наступали или защемляли его, особенно в местах расположения вилок, розеток и в местах выхода из устройства.
• Используйте только те насадки/аксессуары, которые указаны производителем.
• Используйте только с тележкой, подставкой, штативом, кронштейном или столом, указанными производителем или проданными вместе с аппаратом. При использовании тележки соблюдайте осторожность при перемещении комбинации тележки/аппарата, чтобы избежать травм от опрокидывания.
• Отключайте устройство от сети во время грозы или если оно не используется в течение длительного времени.
• По всем вопросам обслуживания обращайтесь к квалифицированному обслуживающему персоналу. Обслуживание необходимо, если устройство было каким-либо образом повреждено, например, поврежден шнур питания или вилка, пролита жидкость или в устройство попали предметы, устройство подверглось воздействию дождя или влаги, не работает нормально или его уронили.

3. Содержимое упаковки

Пожалуйста, проверьте, что все перечисленные ниже предметы включены в ваш пакет:

• THOMSON WS902DUO Bookshelf Speakers (2 units)
• Дистанционное управление
• Силовой кабель
• Кабель для подключения динамика
• 3.5mm Jack to RCA Adapter Cable
• Руководство пользователя (этот документ)

Image 3.1: Packaging of the THOMSON WS902DUO Bookshelf Speakers.

4. Продукт закончилсяview

4.1. Side Control Panel (Active Speaker)

The active speaker features a side control panel for easy access to essential functions.

Image 4.1: Side control panel.

• Управление басами: Регулирует низкочастотный выход.
• Регулировка высоких частот: Регулирует высокочастотный выход.
• Регулятор громкости: Регулирует общую громкость звука.
• Выключатель: Включает или выключает динамики.
• Светодиодный индикатор: Shows the current status or selected input.

4.2. Rear Panel (Active Speaker)

The rear panel of the active speaker provides all necessary input and output connections.

Изображение 4.2: Разъемы на задней панели.

• Оптический вход: For connecting digital audio sources like TVs, game consoles, or Blu-ray players.
• Дополнительный вход (RCA): For connecting analog audio sources such as turntables, CD players, or PCs. A 3.5mm jack adapter is provided.
• TV Audio (HDMI ARC): For connecting to a TV's HDMI ARC port, allowing TV remote control of the speaker volume.
• Воспроизведение через USB: Для воспроизведения MP3 fileнепосредственно с USB-накопителя.
• Суб-выход: For connecting an external active subwoofer for enhanced bass.
• Выход динамика: Подключается к пассивному динамику.
• Потребляемая мощность: Подключается к основному источнику питания.

4.3. Дистанционное управление

The remote control provides convenient access to all speaker functions from a distance.

Image 4.3: Remote control.

• Кнопка питания: Включает/выключает колонки.
• Кнопка выключения звука: Отключает/включает звук.
• Объем +/-: Регулирует уровень громкости.
• Playback Controls (Play/Pause, Skip): Для воспроизведения через USB.
• Source Selection Buttons (OPT, BT, ARC, USB, LINE): Выбирает источник аудиовхода.
• EQ Mode Buttons (MOVIE, MUSIC, DIALOG): Selects preset equalization modes.

5. Настройка

5.1. Размещение динамика

Place the speakers on a stable, flat surface such as a bookshelf, desk, or speaker stands. For optimal stereo imaging, position the speakers equidistant from your listening position and at ear level. Ensure there is adequate space around the speakers for ventilation.

Image 5.1: Recommended speaker placement on a desk.

5.2. Подключение динамиков

1. Определите активного говорящего (с элементами управления и входами) и пассивного говорящего.
2. Connect the included speaker cable from the speaker output terminals on the active speaker to the input terminals on the passive speaker. Ensure correct polarity (+ to + and - to -).

5.3. Подключение источников звука

Connect your desired audio sources to the active speaker using the appropriate cables.

• Оптический вход: Use an optical cable to connect your TV, game console, or Blu-ray player to the OPTICAL IN port.
• Вход HDMI (ARC): Use an HDMI cable to connect your TV's HDMI ARC port to the TV AUDIO (HDMI) port on the speaker. This allows your TV remote to control the speaker volume.
• Вход RCA (AUX): Use an RCA cable (or the provided 3.5mm jack to RCA adapter) to connect devices like a turntable, CD player, or PC to the AUX IN (RCA) ports.
• USB-вход: Вставьте флэш-накопитель USB с MP3 files into the USB PLAY port.

Image 5.2: Speakers connected to a television via HDMI ARC.

5.4. Сопряжение по Bluetooth

1. Убедитесь, что динамики включены.
2. Press the 'BT' button on the remote control or the side panel to select Bluetooth input. The LED indicator will flash, indicating pairing mode.
3. На смартфоне, планшете или компьютере включите Bluetooth и выполните поиск доступных устройств.
4. Select "THOMSON WS902DUO" from the list of devices.
5. После сопряжения светодиодный индикатор перестанет мигать и будет гореть постоянно. Теперь вы можете передавать аудио по беспроводной сети.

5.5. Подключение сабвуфера (опционально)

If you wish to enhance bass further, connect an active subwoofer to the 'Sub Out' port on the rear panel of the active speaker using an RCA cable.

6. Инструкция по эксплуатации

6.1. Включение/выключение питания

Use the power switch on the side control panel or the power button on the remote control to turn the speakers on or off.

6.2. Выбор источника

Press the corresponding source button on the remote control (OPT, BT, ARC, USB, LINE) to switch between connected audio inputs. The LED indicator will change to reflect the selected source.

6.3. Регулятор громкости

Adjust the volume using the 'Volume' knob on the side control panel or the 'VOL+/-' buttons on the remote control.

6.4. Настройки звука

Fine-tune the sound to your preference:

• Бас/ВЧ: Use the 'Bass' and 'Treble' knobs on the side control panel to adjust the low and high frequencies.
• Режимы эквалайзера: Press the 'MOVIE', 'MUSIC', or 'DIALOG' buttons on the remote control to select preset equalization settings optimized for different content types.

6.5. USB-воспроизведение

When a USB flash drive with MP3 files is inserted and USB source is selected, the speakers will automatically begin playing. Use the playback control buttons on the remote control (Play/Pause, Skip) to manage your music.

6.6. Работа Bluetooth.

After successful pairing (see Section 5.4), you can stream audio from your Bluetooth device. Use your device's controls or the speaker's remote control for playback and volume adjustments.

7. Техническое обслуживание

Правильный уход обеспечивает долговечность и надлежащую работу ваших колонок.

• Уборка: Wipe the speaker surfaces with a soft, dry cloth. Do not use liquid cleaners or abrasive materials.
• Вентиляция: Во избежание перегрева убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы.
• Хранилище: If storing the speakers for an extended period, unplug them from the power outlet and store them in a cool, dry place.
• Избегайте попадания влаги: Keep the speakers away from water and high humidity.

8. Поиск Неисправностей

Если у вас возникнут какие-либо проблемы, обратитесь к следующему руководству по устранению неполадок:

9. Технические характеристики

10. Информация о гарантии

This THOMSON WS902DUO product comes with a Ограниченная гарантия сроком на 1 год Гарантия действует с даты покупки. Данная гарантия распространяется на производственные дефекты и качество изготовления при нормальной эксплуатации. Она не распространяется на повреждения, вызванные неправильным использованием, несчастными случаями, несанкционированными модификациями или естественным износом. Пожалуйста, сохраните чек о покупке для предъявления гарантийных претензий.

11. Поддержка клиентов

For technical assistance, warranty claims, or any questions regarding your THOMSON WS902DUO speakers, please contact your retailer or visit the official THOMSON support website. Please have your model number (WS902DUO) and proof of purchase ready when contacting support.

Онлайн поддержка: www.thomsonconsumer.com (Пожалуйста, проверьте контакты региональной поддержки)