Руководство пользователя осушителя воздуха ARGO DRY NATURE 21

1 Важная информация по безопасности

Please read this manual carefully before operating the appliance and retain it for future reference. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire, or serious injury.

• Убедитесь, что характеристики блока питания соответствуют указанным на этикетке устройства параметрам.
• Не эксплуатируйте осушитель воздуха с поврежденным шнуром или вилкой.
• Перед чисткой или обслуживанием всегда отключайте устройство от сети.
• Не закрывайте входное или выходное отверстие для воздуха.
• Keep the unit on a stable, level surface to prevent water spillage.
• Данный прибор предназначен только для использования внутри помещений.
• Do not use in areas where flammable gases or liquids are stored.
• Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.

2. Продукт закончилсяview

The ARGO DRY NATURE 21 is a high-efficiency dehumidifier designed to reduce humidity levels in your living spaces. It features a sleek, slim design with a pure white finish and a silver top control panel.

Рисунок 2.1: Передний view of the ARGO DRY NATURE 21 Dehumidifier. This image shows the overall slim and elegant design of the unit in pure white.

2.1 Панель управления

The control panel features soft-touch buttons and an LED display for easy operation. The air outlet flap is motorized for efficient air distribution.

Рисунок 2.2: Вершина view of the control panel. It includes buttons for speed, timer, humidity settings, swing function, and power, along with an LED display.

2.2 Основные характеристики

• Мощность осушения: Up to 21 liters per 24 hours (at 32°C, 80% RH).
• Гигростат: High-precision humidistat with adjustable humidity settings (40% – 80%).
• Таймер: 1-24 hour ON/OFF timer.
• Воздушный фильтр: Removable and washable air filter for improved air quality.
• Бак для воды: 3.8-liter capacity with a full tank alarm.
• Непрерывный дренаж: Quick connection for continuous condensate drainage.
• Рабочая температура: Functions effectively in low temperatures, from 5°C to 35°C.
• Автоматическая разморозка: Integrated automatic defrost system.
• Функция памяти: Автоматический перезапуск после отключения питанияtage, retaining previous settings.
• Портативность: Equipped with multi-directional wheels and integrated handles for easy transport.

3. Настройка

3.1 Распаковка

1. Осторожно извлеките осушитель воздуха из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы и убедитесь, что все компоненты на месте или не повреждены.
3. Сохраните упаковку для дальнейшего хранения или транспортировки.

3.2 Размещение

• Установите осушитель воздуха на твердую ровную поверхность.
• Убедитесь, что вокруг устройства имеется не менее 20 см (8 дюймов) свободного пространства для обеспечения надлежащей циркуляции воздуха.
• Не размещайте устройство вблизи источников тепла или под прямыми солнечными лучами.
• For optimal performance, position the unit in the center of the room or area requiring dehumidification.

3.3 Непрерывный дренаж (опционально)

Для непрерывной работы без необходимости опорожнения резервуара для воды можно подключить сливной шланг.

1. Найдите сплошной сливной патрубок на задней или боковой стороне устройства.
2. Снимите резиновую заглушку (если имеется).
3. Подсоедините подходящий сливной шланг (не входит в комплект) к выходному отверстию. Убедитесь в надежности соединения, чтобы предотвратить протечки.
4. Direct the other end of the hose to a floor drain or a larger container, ensuring the hose is sloped downwards for gravity drainage.

4. Инструкция по эксплуатации

4.1 Включение/выключение питания

• Подключите шнур питания к заземленной электрической розетке.
• Нажмите ВЛАСТЬ button on the control panel to turn the unit ON or OFF.

4.2 Установка желаемого уровня влажности

• Нажмите Влажность button (often indicated by a water droplet icon or up/down arrows) to adjust the desired humidity level.
• The LED display will show the current humidity, then flash the set humidity. Use the Up и Вниз arrows to select a target humidity between 40% and 80%.
• Прибор будет работать до достижения заданного уровня влажности, после чего будет циклически включаться и выключаться для поддержания этого уровня.

4.3 Регулировка скорости вентилятора

• Нажмите СКОРОСТЬ button (often indicated by a fan icon) to cycle between two fan speeds: Low and High.
• Higher fan speed results in faster dehumidification.

4.4 Функция таймера

• Нажмите ТАЙМЕР кнопка (часто обозначается значком часов).
• Используйте Up и Вниз arrows to set the desired operating time (1-24 hours) for automatic ON or OFF.
• If the unit is OFF, setting a timer will turn it ON after the set hours. If the unit is ON, setting a timer will turn it OFF after the set hours.

4.5 Функция качания

• Нажмите SWING button to activate the motorized air flap, which oscillates to distribute dehumidified air more evenly.
• Press again to stop the swing function at a desired angle.

4.6 Water Tank Full Alarm

When the 3.8-liter water tank is full, the unit will automatically stop operating, and an alarm or indicator light (e.g., "POWER FULL" or a water droplet icon) will illuminate on the control panel. Empty the tank as described in the Maintenance section.

5. Техническое обслуживание

Регулярное техническое обслуживание обеспечивает оптимальную производительность и продлевает срок службы вашего осушителя воздуха. Всегда отключайте устройство от сети перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию.

5.1 Опорожнение резервуара для воды

When the water tank is full, the unit will stop operating. The tank has a capacity of 3.8 liters.

1. Аккуратно вытащите резервуар для воды с передней или боковой стороны устройства.
2. Осторожно отнесите бак к раковине или сливу.
3. Слейте собранную воду.
4. Вставьте пустой бак обратно в устройство до щелчка. Убедитесь, что он надежно зафиксирован, прежде чем продолжить работу.

Рисунок 5.1: Image showing the water tank being removed from the side of the dehumidifier for emptying.

5.2 Очистка воздушного фильтра

The air filter should be cleaned regularly (e.g., every two weeks or as needed) to maintain efficiency and air quality.

1. Locate the air filter on the back or side of the unit.
2. Gently remove the filter from its housing.
3. Очистите фильтр от пыли с помощью пылесоса или промойте его теплой водой с мягким моющим средством.
4. Rinse thoroughly and allow the filter to air dry completely before reinserting it. Do not expose to direct sunlight or high heat.
5. Reinsert the dry filter into its housing.

Рисунок 5.2: Крупный план view of the removable air filter located on the side of the dehumidifier, shown partially open for access.

5.3 Очистка внешней поверхности

• Протрите внешнюю поверхность устройства мягкой тряпкой.amp ткань.
• Не используйте агрессивные химикаты, абразивные чистящие средства или растворители, так как они могут повредить поверхность.
• Следите за тем, чтобы вода не попала во внутренние компоненты.

5.4 Хранение

• При длительном хранении устройства убедитесь, что резервуар для воды пуст и чист.
• Очистите воздушный фильтр и дайте ему высохнуть.
• Накройте устройство полиэтиленовым пакетом, чтобы защитить его от пыли.
• Store the dehumidifier in a cool, dry place.

6. Поиск Неисправностей

Прежде чем обращаться в службу поддержки клиентов, ознакомьтесь со следующим руководством по устранению распространенных неполадок.

7. Технические характеристики

Technical specifications for the ARGO DRY NATURE 21 Dehumidifier.

Рисунок 7.1: Dimensional diagram of the ARGO DRY NATURE 21 Dehumidifier, showing height (560 mm), width (342 mm), and depth (234 mm).

8. Гарантия и поддержка

This product comes with a standard manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included with your purchase for specific terms and conditions.

For technical assistance, troubleshooting beyond this manual, or to inquire about spare parts, please contact ARGO customer support. Contact information can typically be found on the manufacturer's webсайте или в упаковке продукта.