Руководство пользователя портативного устройства Teenage Engineering Pocket Operator PO-35 Speak

1. Продукт закончилсяview

The Teenage Engineering PO-35 Speak is a compact vocal synthesizer, sampler, and sequencer designed for portable music creation. It features a built-in microphone for sampling, 8 distinct voice characters, and a 16-step sequencer.

Изображение: Спереди view of the Teenage Engineering PO-35 Speak unit, showcasing its display, buttons, and knobs.

Image: A visual representation of the PO-35 Speak's key features, including its sequencer, parameter locks, 8 voice characters, 8 effects, speaker, audio I/O, jam sync, alarm clock, and voice recording capability.

2. Настройка и первое использование

2.1. Включение

The PO-35 Speak requires two AAA batteries (not included). Locate the battery compartment on the rear of the unit.

Изображение: сзади view of the PO-35 Speak, showing the battery compartment designed for two AAA batteries and indicating battery life.

Insert the batteries into the compartment, observing the correct polarity (+/-). The device will power on automatically once batteries are correctly installed.

2.2. Что в коробке

Your PO-35 Speak package should contain:

• One PO-35 Speak unit
• Руководство пользователя (этот документ)

Image: Illustration showing the contents of the PO-35 Speak packaging, including the unit itself and a user guide.

2.3. Внешние соединения

The PO-35 Speak includes a 3.5 mm audio output for headphones or external speakers, and a 3.5 mm audio input for syncing with other devices or external sampлин.

Image: Diagram of the PO-35 Speak's back panel, highlighting the break-away hanger, 3.5 mm audio out, JTAG programming port, sync in/audio in, lock tab, built-in speaker, folding wire stand, external speaker, and soldering points.

3. Инструкция по эксплуатации

3.1. Основные элементы управления

The PO-35 features a grid of 16 buttons, two parameter knobs, and dedicated buttons for Звук, Шаблон, БПМ, Записывать, FX, Играть, и Писать. Familiarize yourself with these controls for optimal use.

Изображение: Крупный план спереди view of the PO-35 Speak, detailing the layout of its buttons, parameter knobs, and LCD screen.

3.2. Сampling Vocals

The built-in microphone allows for direct vocal sampling. To record, hold the Записывать button and speak into the microphone. The PO-35 provides 120 seconds of sampдолгая память.

Image: Hands holding the PO-35 Speak, demonstrating its use as a vocal sampler and sequencer.

3.3. Voice Characters

The PO-35 offers 8 unique voice characters to transform your sampled vocals:

• Нейтральный
• Автонастройка
• Ретро
• Шум
• Робот
• Пятый
• Вокодер
• Синтезатор

Используйте Звук button and the parameter knobs to select and adjust these voice characters.

3.4. Sequencing and Pattern Creation

The 16-step sequencer allows you to create rhythmic patterns. Press the Шаблон button to select a pattern slot (1-16). Press the numbered buttons (1-16) to add steps to your sequence.

Adjust the tempo using the БПМ button and parameter knobs.

Image: Hands operating the PO-35 Speak, illustrating its function as a pocket sequencer and drum machine.

3.5. Эффекты (FX)

Apply various effects to your sounds and patterns using the FX button. The PO-35 includes 8 different effects.

3.6. Syncing with Other Devices

The PO-35 Speak can be synchronized with other Pocket Operators or external devices using standard 3.5mm stereo audio cables. Connect the audio output of one device to the audio input of another to create a synchronized setup.

Image: Two Pocket Operator units connected via audio cables, demonstrating the ability to sync and play multiple units together.

3.7. MicroTonic VST/AU Transfer

The PO-35 supports MicroTonic VST/AU transfer. This allows you to transfer VST files via the microphone or line-in jack to create new drum sounds. The MicroTonic Plug-In is sold separately.

4. Техническое обслуживание

4.1. Замена батареи

When the battery indicator on the display is low, replace the two AAA batteries. Ensure the device is powered off before replacing batteries to prevent data loss or damage.

4.2. Уборка

Use a soft, dry cloth to clean the unit. Avoid using liquid cleaners, solvents, or abrasive materials, as these can damage the device's surface or internal components.

5. Поиск Неисправностей

5.1. Нет звука.

• Check the battery level on the display. Replace batteries if low.
• Ensure headphones or external speakers are properly connected to the 3.5mm audio output.
• Verify volume levels on both the PO-35 and any connected audio equipment.

5.2. Вопросы записи

• Убедитесь, что встроенный микрофон не закрыт.
• Check available sampling memory. If full, delete old samples or transfer them.
• Убедитесь, что Записывать button is held down continuously during the desired recording period.

5.3. Устройство не включается.

• Check battery orientation and ensure they are fresh, non-depleted AAA batteries.
• If issues persist after replacing batteries and checking orientation, contact customer support for further assistance.

6. Технические характеристики

Изображение: В разобранном виде view diagram of the PO-35 Speak, illustrating its high-quality internal components, including the speaker and display.

7. Гарантия и поддержка

For warranty information, technical support, and service inquiries, please refer to the official Teenage Engineering webсайт или обратитесь к авторизованному продавцу.

Additional product information and resources can be found by visiting the Магазин инженерных товаров для подростков.