Apple iPad Pro 9.7 Обновление программного обеспечения
Следующая информация о добровольной доступности продукта относится к Apple iPad Pro (9.7 дюйма) под управлением iOS 9 или более поздней версии. Чтобы получить дополнительную информацию о специальных возможностях iPad Pro и узнать больше о возможностях iPad Pro, посетите http://www.apple.com/ipadpro и http://www.apple.com/accessibility
iPad Pro (9.7 дюйма), далее именуемый iPad Pro
Сводная таблица шаблона добровольной доступности продукта VPAT™
| Критерии | Вспомогательные функции | Замечания и пояснения |
| Раздел 1194.21 Программные приложения и операционные системы | Непригодный | |
| Раздел 1194.22 WebИнтернет-информация и приложения | Непригодный | |
| Раздел 1194.23 Телекоммуникационные продукты | Пожалуйста, обратитесь к приложенному VPAT | Не применяет специальные возможности, соответствующие стандартам, тем не менее указанным ниже. |
| Раздел 1194.24 Видео- и мультимедийные продукты | Непригодный | |
| Раздел 1194.25 Автономные закрытые продукты | Пожалуйста, обратитесь к приложенному VPAT | Не применяется — специальные возможности соответствуют стандартам, тем не менее указанным ниже. |
| Раздел 1194.26 Настольные и портативные компьютеры | Непригодный | |
| Раздел 1194.31 Критерии функциональной эффективности | Пожалуйста, обратитесь к приложенному VPAT | |
| Раздел 1194.41 Информация, документация и поддержка | Пожалуйста, обратитесь к приложенному VPAT |
Раздел 1194.23 Телекоммуникационные продукты – Детали
| Критерии | Вспомогательные функции | Замечания и пояснения |
| (a) Телекоммуникационные продукты или системы, которые обеспечивают функцию голосовой связи, но сами по себе не обеспечивают функции TTY, должны обеспечивать стандартную неакустическую точку подключения для TTY. Микрофоны должны включаться и выключаться, чтобы пользователь мог смешивать речь с использованием TTY. | Непригодный | |
| (b) Телекоммуникационные продукты, включающие в себя функции голосовой связи, должны поддерживать все широко используемые непатентованные стандартные протоколы сигналов TTY разных производителей. | Непригодный | |
| (c) Голосовая почта, автосекретарь и телекоммуникационные системы с интерактивным голосовым ответом должны быть доступны для использования пользователями TTY с их TTY. | Непригодный | |
| (d) Голосовая почта, обмен сообщениями, автосекретарь и интерактивные
телекоммуникационные системы с голосовым откликом, которые требуют ответа от пользователя в течение определенного интервала времени, должны выдавать предупреждение, когда временной интервал близок к истечению, и должны предоставлять пользователю достаточно времени, чтобы указать, что требуется дополнительное время. |
Непригодный | |
| (e) Идентификация вызывающего абонента и аналогичные телекоммуникационные функции, если они предусмотрены, также должны быть доступны для пользователей TTY и для пользователей, которые не могут видеть дисплеи. | Непригодный | |
| (f) Для передаваемых речевых сигналов продукты электросвязи должны обеспечивать усиление, регулируемое минимум до 20 дБ. Для пошаговой регулировки громкости должен быть предусмотрен по крайней мере один промежуточный шаг усиления на 12 дБ. | Непригодный | |
| (g) Если телекоммуникационный продукт позволяет пользователю
отрегулируйте громкость приема, должна быть предусмотрена функция автоматического сброса громкости до уровня по умолчанию после каждого использования. |
Непригодный | |
| (h) Если телекоммуникационное изделие выдает звук с помощью аудиопреобразователя, который обычно подносят к уху, должны быть предусмотрены средства для эффективной магнитной беспроводной связи со слуховыми технологиями. | Непригодный |
| (i) Помехи слуховым технологиям (включая слуховые аппараты, кохлеарные имплантаты и вспомогательные устройства для прослушивания) должны быть снижены до минимально возможного уровня, который позволяет пользователю слуховых технологий использовать телекоммуникационный продукт. |
Непригодный | |
| (j) Продукты, которые передают или проводят информацию или связь, должны проходить через межпроизводственные, непатентованные, стандартные отраслевые коды, протоколы перевода, форматы или другую информацию, необходимую для предоставления информации или связи в пригодном для использования формате. Технологии, использующие кодирование, сжатие сигнала, преобразование формата или аналогичные методы, не должны удалять информацию, необходимую для доступа, или должны
восстановить его при доставке. |
Непригодный | |
| (k) Изделия с механическим управлением
или ключи, должны соответствовать следующему: |
||
| (1) Элементы управления и клавиши должны быть тактильно различимы без активации элементов управления или клавиш. | Поддержанный | Встроенное средство чтения с экрана VoiceOver обеспечивает звуковую и визуальную обратную связь для элементов управления сенсорного экрана, не требуя от пользователя их активации.
Переключатель «Домой», «Режим сна/Пробуждение» и «Громкость» также хорошо различимы на ощупь. Переключатель громкости должен быть нажат, чтобы определить текущую настройку громкости. |
| (2) Элементы управления и клавиши должны управляться одной рукой и не должны требовать сильного захвата, защемления или скручивания запястья. Усилие, необходимое для приведения в действие органов управления и клавиш, должно составлять 5 фунтов. (22.2 Н) максимум. | Поддержанный | iPad Pro включает ряд специальных возможностей для поддержки управления двигателем:
|
| (3) Если поддерживается повтор клавиш, задержка перед повтором должна быть установлена не менее чем на 2 секунды. Частота повторения клавиш должна регулироваться до 2 секунд на символ. | Поддержанный | iPad Pro использует немеханическую экранную клавиатуру. Внешняя беспроводная клавиатура Bluetooth (приобретается отдельно) также может использоваться для ввода текста.
Частота повторения для внешних беспроводных клавиатур настраивается пользователем вместе с залипающими и медленными клавишами в настройках специальных возможностей. |
| (4) Состояние всех запирающих или тумблерных органов управления или ключей должно быть визуально различимо и различимо либо
через прикосновение или звук. |
Поддержанный | Если залипание клавиш включено, отображается визуальная идеограмма, указывающая состояние нажатых клавиш. |
Раздел 1194.25 Автономные закрытые продукты – Детали
| Критерии | Вспомогательные функции | Замечания и пояснения |
| (a) Автономные продукты должны быть доступны для использования людьми с ограниченными возможностями, не требуя от конечного пользователя присоединения вспомогательных технологий к продукту. Персональные гарнитуры для частного прослушивания не являются вспомогательными технологиями. | Поддерживается за исключением | iPad Pro включает программу чтения с экрана под названием VoiceOver, которая позволяет использовать iPad Pro, не видя экран. Кроме того, VoiceOver можно контролировать с помощью клавишных команд, вводимых на стандартной клавиатуре Bluetooth. VoiceOver доступен более чем на 35 языках, а голосовое управление доступно на 24 языках.
Siri на iPad mini поддерживает голосовые команды на естественном языке для отправки сообщений, планирования встреч, совершения телефонных звонков, управления воспроизведением музыки, ввода текста, проверки погоды и многого другого. Siri может переговариваться с вами и читать текстовые сообщения, подтверждать голосовые команды, отвечать на вопросы и многое другое.
iPad Pro также поддерживает монофонический аудиовыход и скрытые субтитры.
iPad Pro включает в себя Switch Control, который предоставляет альтернативный метод навигации и выбора на экране. iPad будет циклически выбирать и подчеркивать доступные параметры на экране, а пользователи могут делать желаемый выбор, касаясь экрана или используя поддерживаемые вспомогательные устройства. |
| (b) Когда требуется ответ по времени, пользователь должен быть предупрежден и ему должно быть дано достаточно времени, чтобы указать, что требуется больше времени. | Поддержанный | iPad Pro включает функцию автоматической блокировки, которая включена по умолчанию и блокирует экран после определенного периода бездействия. Но его можно отключить в приложении «Настройки» с помощью параметра «никогда».
iPad Pro включает в себя Switch Control, который предоставляет альтернативный метод навигации и выбора на экране. iPad будет циклически выбирать и подчеркивать доступные параметры на экране, а пользователи могут сделать желаемый выбор, коснувшись экрана или используя поддерживаемые вспомогательные устройства. Switch Control позволяет контролировать время автоматического сканирования, чтобы оставаться на элементе до 25 секунд, прежде чем переходить к следующему элементу, а также возможность циклического выбора до 10 раз и паузы на первом элементе после нажатия переключателя. |
| (c) Если в продукте используются сенсорные экраны или сенсорные элементы управления, должен быть предоставлен метод ввода, соответствующий Разделу 1194.23 (k) (1)–(4). | Поддержанный | Встроенное средство чтения с экрана VoiceOver обеспечивает звуковую и визуальную обратную связь для элементов управления сенсорного экрана. Кроме того, VoiceOver можно контролировать с помощью клавишных команд, вводимых на стандартной клавиатуре Bluetooth.
Siri на iPad Pro поддерживает голосовые команды на естественном языке для отправки сообщений, планирования встреч, совершения телефонных звонков, управления воспроизведением музыки, ввода текста, проверки погоды и многого другого. Siri может переговариваться с вами и читать текстовые сообщения, подтверждать голосовые команды, отвечать на вопросы и многое другое.
iPad Pro поддерживает более 50 беспроводных Bluetooth-дисплеев Брайля и таблиц Брайля для более чем 25 международных языков. Некоторые дисплеи Брайля оснащены кнопками ввода, которые можно использовать в дополнение к экранным элементам управления iPad mini.
iPad Pro включает ряд специальных возможностей для поддержки управления двигателем:
|
| (d) Когда используются биометрические формы идентификации пользователя или контроля, альтернативная форма идентификации или активации, которая не требует, чтобы пользователь обладал определенными биологическими характеристиками, также должна при условии. |
Поддержанный | В дополнение к датчику отпечатков пальцев Touch ID, который может использоваться для разблокировки iPad, пользователь может в качестве альтернативы ввести пароль для разблокировки iPad. |
| (e) Когда продукты обеспечивают звуковой выход, звуковой сигнал должен подаваться на стандартном уровне сигнала через стандартный разъем, который позволяет прослушивать в частном порядке. Продукт должен обеспечивать возможность
прерывать, приостанавливать и перезапускать звук в любое время. |
Поддержанный | iPad Pro использует стандартный 3.5-мм аудиоразъем для наушников и поддерживает прерывание, паузу и перезапуск для управления аудиовыходом. |
| (f) Когда продукты обеспечивают голосовой вывод в общественном месте, должна быть предусмотрена пошаговая регулировка громкости. ampдо уровня не менее 65 дБ. Если уровень окружающего шума в окружающей среде превышает 45 дБ, пользователь может выбрать усиление громкости не менее чем на 20 дБ выше уровня окружающего звука. Должна быть предусмотрена функция автоматического сброса громкости до уровня по умолчанию.
после каждого использования. |
Непригодный | |
| (g) Цветовое кодирование не должно использоваться в качестве единственного средства передачи информации, указания на действие, побуждения к ответу или различения визуального элемента. | Не поддерживается | В языке визуального дизайна, используемом в iOS 9, отсутствуют некоторые черты, которые могли бы дополнять цвет для передачи роли определенных элементов пользовательского интерфейса (например, отсутствие границ вокруг
большинство кнопок). |
| (h) Когда продукт позволяет пользователю регулировать параметры цвета и контрастности, диапазон выбора цвета,
Должны быть обеспечены различные уровни контрастности. |
Поддерживается за исключением | iPad Pro обеспечивает регулируемую яркость и настройки для инвертирования видео (белое на черном) или использования оттенков серого, но не
не предоставляют диапазон настраиваемых пользователем цветовых вариантов. |
| (i) Продукция должна быть спроектирована таким образом, чтобы экран не мерцал с частотой более 2 Гц и ниже.
чем 55 Гц. |
Поддержанный | |
| (j) (1) Отдельно стоящие, непереносные продукты, предназначенные для использования в одном месте и имеющие операционные элементы управления, должны соответствовать следующим требованиям: Положение любого операционного элемента управления должно быть определено относительно вертикальной плоскости, который составляет 48 дюймов в длину, с центром на действующем элементе управления, и на максимальном выступе продукта в пределах 48 дюймов длины на продуктах, которые являются отдельно стоящими, непереносными и предназначены для использования в одном месте и которые имеют
оперативные элементы управления. |
Непригодный | |
| (j)(2) Изделия, которые являются отдельно стоящими, непереносными и предназначены для использования в одном месте и имеют действующие элементы управления, должны соответствовать следующему: должен быть максимум 10 дюйма
и не менее 15 дюймов над полом. |
Непригодный | |
| (j)(3) Отдельно стоящие, непереносные продукты, предназначенные для использования в одном месте и имеющие операционные органы управления, должны соответствовать следующим требованиям: если любой действующий орган управления находится на расстоянии более 10 дюймов и не более 24 дюймов сзади базовой плоскости высота должна быть не более 46 дюймов и 15 дюймов.
минимум над полом. |
Непригодный | |
| (j)(4) Отдельно стоящие, непереносные продукты, предназначенные для использования в одном месте и имеющие рабочие органы управления, должны соответствовать следующим требованиям: Рабочие органы управления не должны располагаться более чем в 24 дюймах за базовой плоскостью. | Непригодный |
Раздел 1194.31 Критерии функциональной эффективности — Детали
| Критерии | Вспомогательные функции | Замечания и пояснения |
| (a) Должен быть обеспечен по крайней мере один режим работы и поиска информации, который не требует зрения пользователя, или должна быть обеспечена поддержка ассистивных технологий, используемых слепыми или слабовидящими людьми. | Поддержанный | iPad Pro включает встроенную программу чтения с экрана под названием VoiceOver, которая позволяет использовать iPad Pro слепым или слабовидящим. Кроме того, VoiceOver можно контролировать с помощью клавишных команд, вводимых на стандартной клавиатуре Bluetooth.
Siri на iPad mini поддерживает голосовые команды на естественном языке для отправки сообщений, планирования встреч, совершения телефонных звонков, управления воспроизведением музыки, ввода текста, проверки погоды и многого другого. Siri может переговариваться с вами и читать текстовые сообщения, подтверждать голосовые команды, отвечать на вопросы и многое другое.
VoiceOver доступен более чем на 35 языках, а голосовое управление доступно на 24 языках. Siri поддерживает основные языки 34 стран. Диктовка доступна на 32 языках. Дополнительные сведения о специальных возможностях iPad Pro см. www.apple.com/ доступность
iPad Pro поддерживает более 50 беспроводных Bluetooth-дисплеев Брайля (продаются отдельно) и таблиц Брайля для более чем 25 международных языков. Некоторые дисплеи Брайля оснащены кнопками ввода, которые можно использовать в дополнение к экранным элементам управления iPad mini. |
| (b) По крайней мере, один режим работы и поиска информации, который не требует остроты зрения выше 20/70, должен быть обеспечен в аудио и увеличенном печатном виде, работающем вместе или независимо, или поддержка вспомогательных технологий, используемых людьми с ослабленным зрением.
должны быть предоставлены инвалиды. |
Поддержанный | iPad Pro включает функцию Zoom, которая может увеличивать экран до 1500 % и включает несколько режимов масштабирования. Дополнительные сведения о специальных возможностях iPad Pro см. www.apple.com/accessibility |
| (c) Должен быть обеспечен по крайней мере один режим работы и поиска информации, не требующий слуха пользователя, или должна быть обеспечена поддержка вспомогательных технологий, используемых глухими или слабослышащими людьми. | Поддерживается за исключением | Некоторые пользователи могут использовать функцию видеозвонков FaceTime для общения на языке жестов. FaceTime требует, чтобы обе стороны вызова имели подключение к Интернету (например, через Wi-Fi или сотовую службу передачи данных) и устройство, способное совершать видеовызовы FaceTime.
iMessage, бесплатная служба Apple, позволяет обмениваться текстовыми сообщениями между iPad mini, iPhone и iPod Touch и может включать фотографии, видео, контакты и местоположения.
iPad Pro также поддерживает воспроизведение скрытых титров и субтитров (если они доступны). |
| (d) Там, где звуковая информация важна для использования продукта, должен быть обеспечен по крайней мере один режим работы и поиска информации в расширенном слуховом режиме, или должна быть обеспечена поддержка вспомогательных слуховых устройств.
при условии. |
Поддерживается за исключением | iPad Pro совместим с ушными петлями, слуховыми аппаратами с поддержкой Bluetooth и слуховыми аппаратами Made for iPhone. Дополнительные сведения о специальных возможностях и решениях iPad Pro см. www.apple.com/
доступность |
| (e) Должен быть обеспечен по крайней мере один режим работы и поиска информации, не требующий речи пользователя, или должна быть обеспечена поддержка ассистивных технологий, используемых людьми с ограниченными возможностями. | Поддержанный | iPad Pro включает в себя Switch Control, который предоставляет альтернативный метод навигации и выбора на экране. iPad будет циклически выбирать и подчеркивать доступные параметры на экране, а пользователи могут делать желаемый выбор, касаясь экрана или используя поддерживаемые вспомогательные устройства. |
| (f) Должен быть обеспечен по крайней мере один режим работы и поиска информации, который не требует контроля мелкой моторики или одновременных действий и который можно использовать с ограниченной досягаемостью и силой. | Поддерживается за исключением | Для использования сенсорного экрана iPad Pro необходимо использовать голый палец или токопроводящее устройство. Пользователи с двигательными навыками или другими ограниченными возможностями, которые не позволяют им иметь прямой контакт кожи с сенсорным экраном, также могут использовать проводящий стилус.
iPad Pro включает ряд специальных возможностей для поддержки управления двигателем:
iPad Pro также включает управляемый доступ, который позволяет родителю, учителю или администратору ограничить устройство iOS одним приложением, отключив кнопку «Домой» и ограничив сенсорный ввод в определенных областях экрана.
Дополнительные сведения о специальных возможностях и решениях iPad Pro см. www.apple.com/accessibility
Некоторые беспроводные Bluetooth-дисплеи Брайля оснащены кнопками ввода, которые можно использовать в дополнение к экранным элементам управления iPad mini. |
Раздел 1194.41 Информация, документация и поддержка — подробности
| Критерии | Вспомогательные функции | Замечания и пояснения |
| (a) Документация по поддержке продукта, предоставляемая конечным пользователям, должна предоставляться в альтернативных форматах по запросу без дополнительной оплаты. | Поддержанный | Документация по продукту доступна на iPad Pro в формате HTML через web и могут быть прочитаны на экране с помощью встроенной программы чтения с экрана VoiceOver.
Документация по продукту и поддержке также доступна на веб-сайте Web в формате HTML и PDF, совместимом с программами чтения с экрана для слепых и слабовидящих, может отображаться крупным шрифтом с использованием web браузеры и программные лупы для слабовидящих в http:// www.apple.com/support/ и могут быть распечатаны с использованием персонального компьютера и подходящего печатающего устройства. |
| (b) Конечные пользователи должны иметь доступ к описанию функций доступности и совместимости продуктов в альтернативных форматах или альтернативных методах по запросу без дополнительной оплаты. | Поддержанный | Информация о функциях специальных возможностей и совместимости продуктов Apple доступна на веб-сайте Web в формате HTML, совместимом со средствами чтения с экрана для слепых и слабовидящих, включая встроенную программу чтения с экрана iPad Pro VoiceOver, может отображаться крупным шрифтом с использованием web браузеры и программные лупы для слабовидящих в http://www.apple.com/accessibility и могут быть распечатаны с использованием персонального компьютера и подходящего печатающего устройства. |
| (c) Услуги по поддержке продуктов должны удовлетворять коммуникационные потребности конечных пользователей с ограниченными возможностями. | Поддержанный | Электронная почта, телефон и поддержка через Web имеются. |
ОТКАЗ
Некоторые функции, описанные в этом документе, доступны не во всех регионах, за них могут взиматься дополнительные сборы или платежи, а также они могут зависеть от политики сети вашего оператора сотовой связи и тарифного плана беспроводной связи, включая, например,ample, LTE и FaceTime по сотовой связи. iPad Pro включает iOS 9, кабель Lightning-USB и адаптер питания USB. Другие аксессуары или продукты, упомянутые в этом документе (например, вспомогательные устройства, стилусы, слуховые аппараты, адаптеры и т. д.), продаются Apple и/или третьими сторонами отдельно. Apple не обещает, что информация, представленная в этом документе, будет безошибочной, или что любые ошибки будут исправлены, или что использование вами информации даст конкретные результаты.
ДОКУМЕНТ И ЕГО СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». ВСЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕТ ИЗМЕНЯТЬСЯ БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ. APPLE ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ТОЧНОСТИ, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ, КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.
